مهابهاراتا · أدهيايا 15.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.3.1
युधिष्ठिरस्य नृपतेर्दुर्योधनपितुस्तदा ।
नान्तरं दद्दशू राज्ये पुरुषाः प्रणयं प्रति ॥ १५.३.१ ॥
فلم يجد الجواسيس آنذاك في مملكة الملك دهريتاراشترا، أبي دوريودانا، أي ثغرة فيما يتعلق بالمودة نحو يودهيشتيرا.
15.3.2
यदा तु कौरवो राजा पुत्रं सस्मार बालिशम् ।
तदा भीमं हृदा राजन्नपध्याति स पार्थिवः ॥ १५.३.२ ॥
أيها الملك، حين تذكّر ملك الكورو ابنه الأحمق، أخذ ذلك الحاكم يضمر في قلبه الحقد على بهيما.
15.3.3
कौरवश्चैव भीमश्च हृदाऽन्योन्यमवर्तताम् ।
ध्यायन्तौ श्लक्ष्णया वाचा त्वन्योन्यमभितिष्टितां ॥ १५.३.३ ॥
وظل الكوروي وبهيما يتأملان أحدهما الآخر في قلبيهما، وحتى في الكلام اللين وقفا متقابلين.
15.3.4
अप्रकाशं व्यलीकानि चकारास्य वृकोदरः ।
आज्ञां प्रत्यहरच्चापि कृतकैः पुरुषैः सदा ॥ १५.३.४ ॥
وكان فركودارا (بهيما) يرتكب سرًا الإساءات ضده، ويُبطل أوامره دائمًا بواسطة رجال مزيفين.
15.3.5
स्मरन्दुर्मन्त्रितं तस्य वृत्तान्यप्यस्य कानिचित् ।
असकृच्चाप्युवाचेदं हतास्ते मन्दचेतसः ॥ १५.३.५ ॥
وإذ تذكّر مشورته الشريرة وبعض أفعاله، قال هذا مرارًا أيضًا: «لقد قُتل أبناؤك ضعيفو العقول.»
15.3.6
अथ भीमः सुहृन्मध्ये बाहुशब्दं तथाऽकरोत् ।
संश्रवे धृतराष्ट्रस्य गान्धार्याश्चाप्यमर्षणः ॥ १५.३.६ ॥
ثم أحدث بهيما، الذي لم يحتمل ذلك، صوتًا بضرب ذراعيه بين أصدقائه، بحيث سمعه دهريتاراشترا وغاندهاري.
15.3.7
स्मृत्वा दुर्योधनं शत्रुं कर्णदुःखासनावपि ।
प्रोवाचेदं सुसंरब्धो भीमः सपरुषं वचः ॥ १५.३.७ ॥
تذكّر العدوَّ دُرْيودهنا، وكذلك كارنا ودُهشاسانا، فقال بهيما شديد الغضب هذه الكلمات القاسية.
15.3.8
अन्धस्य नृपतेः पुत्रा मया परिघवाहुना ।
नीता लोकममुं सर्वे नानाशस्त्रास्त्रयोधिनः ॥ १५.३.८ ॥
جميع أبناء الملك الأعمى، المحاربين المهرة في أسلحة شتى وقذائف، قد أرسلتُهم إلى ذلك العالم، أنا ذو الذراع المتحرك بالمِغْوار.
15.3.9
इमौ तौ परिघप्रख्यौ भुजौ मम दुरासदौ ।
ययोरन्तरमासाद्य धार्तराष्ट्राः क्षयं गताः ॥ १५.३.९ ॥
هاتان الذراعان لي، كقضيبي حديد، لا تُقهَران؛ وقد وجد أبناء دهريتاراشترا بينهما ثغرة، فمضوا إلى الهلاك.
15.3.10
ताविमौ चन्दनेनाकौ वन्दनीयौ च मे भुजौ ।
याभ्यां दुर्योधनो नीतः क्षयं ससुतबान्धवः ॥ १५.३.१० ॥
هاتان الذراعان لي، المطليتان بالصندل والجديرتان بالتبجيل، اللتان بهما سِيق دُرْيودهنا إلى الهلاك مع أبنائه وذويه.
15.3.11
एतास्चान्याश्च विविधाः शल्यभुता नराधिपः ।
वृकोदरस्य ता वाचः श्रुत्वा निर्वेदमागमत् ॥ १५.३.११ ॥
ولما سمع الملك هذه الكلمات وغيرها مما يُؤلم كالشوك من كلام فركودرا، ملكه الحزن.
15.3.12
सा च बुद्धिमती देवी कालपर्यायवेदिनी ।
गान्धारी सर्वधर्मज्ञा तान्यलीकानि शुश्रुवे।
कुन्तीं वर्या तु संवीक्ष्य शापे नास्याकरोन्मति ॥ १५.३.१२ ॥
وتلك الإلهة الحكيمة غاندهاري، العالمة بمسار الزمن وبكل دهرما، سمعت تلك الأكاذيب؛ لكنها لما رأت كونتي لم تعزم على لعنها.
15.3.13
ततः पञ्चदशे वर्षे समतीते नराधिपः ।
राजा निर्वेदमापेदे भीमवाग्बाणपीडितः ॥ १५.३.१३ ॥
ثم لما مضت السنة الخامسة عشرة، أصاب الملك، المعذَّب بسهام كلمات بهيمة، زهدٌ في الدنيا.
15.3.14
सुखासक्तं कृच्छ्रपरं ज्ञात्वा चैव युधिष्ठिरम् ।
तपोयोगात्तपस्तप्तुं मनश्चक्रे महामतिः ॥ १५.३.१४ ॥
ولما علم أن يودهشتهرا متعلق باللذة ومُعرِض عن التقشف الشاق، عزم ذلك الحكيم الكبير على أن يتقشف بيوغا التقشف.
15.3.15
नान्वबुध्यत तद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
श्वेताश्वोवाऽथकुन्ती वा द्रौपदी वा यशस्विनी ॥ १५.३.१५ ॥
لم يدرك الملك يودهشتهرا ابن كونتي ذلك، ولا شفيتاشفا، ولا كونتي، ولا درأوبدي المجيدة.
15.3.16
माद्रीपुत्रौ च भीमस्य मतं तावन्ववर्तताम् ।
राज्ञस्तु चित्तं रक्षन्तौ नोचतुः स्वयमप्रियम् ॥ १५.३.१६ ॥
كان ابنا مادري يتبعان رأي بهيما، لكنهما حفاظاً على نفس الملك لم يقولا بأنفسهما كلمة مؤلمة.
15.3.17
ततः समानयामास धृतराष्ट्रः सुहृज्जनम् ।
बाष्पसंदिग्धमत्यर्थमिदमाह च तान्भृशम् ॥ १५.३.१७ ॥
فاستدعى دهريتراشترا أصدقاءه المخلصين، وقال لهم وصوته مخنوق بالدموع، بالغ الكرب.
15.3.18
विदितं भवतामेतद्यथा वृत्तः कुरुक्षयः ।
ममापराधात्तत्सर्वमिति ज्ञेयं तु कौरवाः ॥ १५.३.१८ ॥
أنتم جميعاً تعلمون كيف وقع خراب الكورو. يا كورويين، فاعلموا أن ذلك كله كان بسبب ذنبي.
15.3.19
योऽहं दुष्टमतिं मन्दो ज्ञातीनां भयवर्धनम् ।
दुर्योधनं कौरवाणामाधइपत्येऽभ्यषेचयम्।
यच्चाहं वासुदेवस्य नाश्रौषं वाक्यमर्थवत् ॥ १५.३.१९ ॥
أنا، الذي كان سيئ النية وأحمق، نصبت دورودهانا، مثير الخوف بين الأقارب، على سيادة الكوروات؛ ولم أُصغِ إلى كلام فاسوديفا الذي فيه معنى.
15.3.20
वध्यतां साध्वयं पापः सामात्य इति दुर्मतिः ।
पुत्रस्नेहाभिभूतस्तु हितमुक्तो मनीषिभिः ॥ १५.३.२० ॥
«ليُقتل هذا الآثم سيئ النية مع وزرائه» — لكنني، المغلوب بحب الابن، لم أُصغِ إلى النصيحة النافعة التي قالها الحكماء.
15.3.21
विदुरेणाथ भीष्मेण द्रोणेन च कृपेण च ।
पदेपदे भगवता व्यासेन च महात्मना।
संजयेनाथ गान्धार्या तदिदं तप्यते मया ॥ १५.३.२१ ॥
النصائح التي أسداها فيدورا وبهيشما ودرونا وكربا، وعند كل خطوة الجليل فياسا والعظيم الروح سنجايا وغاندهاري — هذه هي التي تعذبني الآن.
15.3.22
यच्चाहं पाण्डुपुत्रेषु गुणवत्सु महात्मसु ।
न न्यस्तवाञ्श्रियं दीप्तां पितृपैतामहीमिमाम् ॥ १५.३.२२ ॥
ولم أُسلّم هذه المملكة المشرقة الموروثة عن الأب والجد لأبناء باندو الفاضلين العظماء.
15.3.23
विनाशं पश्यमानो हि सर्वराज्ञां गदाग्रजः ।
एतच्छ्रेयस्तु परमममन्यत जनार्दनः ॥ १५.३.२३ ॥
ورأى جاناردانا، الأخ الأكبر لجادا، فناء جميع الملوك، فعدّ هذا الخير الأعظم.
15.3.24
सोहमेतान्यलीकानि दुर्वृत्तान्यात्मनस्तदा ।
हृदये शल्यभूतानि धारयामि सहस्रशः ॥ १५.३.२४ ॥
وأنا ذلك الرجل نفسه، أحمل في قلبي كالأشواك، ألف مرة، هذه الأفعال الكاذبة والشريرة التي اقترفتها حينها.
15.3.25
विशेषतस्तु दह्यामि वर्षे पञ्चदशेऽद्य वै ।
अस्य पापस्य शुद्ध्यर्थं नियतोस्मि सुदुर्मतिः ॥ १५.३.२५ ॥
وخاصة اليوم، في السنة الخامسة عشرة، أنا أحترق. لأجل تطهير هذا الذنب أنا مقيّد بنذر، أنا ذو العقل الأحمق جدًا.
15.3.26
चतुर्थे नियते काले कदाचिदपि चाष्टमे ।
तृष्णाविनयनं भुञ्जे गान्धारी वेद तन्मम ॥ १५.३.२६ ॥
في الوقت المحدد، في اليوم الرابع، وأحيانًا في اليوم الثامن أيضًا، آكل لكبح شهوتي. وغاندهاري تعلم ذلك عني.
15.3.27
करोत्याहारमिति मां सर्वः परिजनः सदा ।
युधिष्ठिरभयादेति भृशं तप्यति पाण्डवः ॥ १५.३.२७ ॥
يقول جميع أهل بيتي دائمًا: «إنه يطعمه»، والباندافا يتألم كثيرًا خوفًا من يودهيشثيرا.
15.3.28
भूमौ शये जप्यपरो दर्भष्वजिनसंवृतः ।
नियमव्यपदेशेन गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.३.२८ ॥
أنام على الأرض، منهمكًا في الذكر، مكسوًا بجلد الغزال على عشب الكوشا؛ وتحت ستار النذور، والمجيدة غاندهاري كذلك.
15.3.29
अहं पुत्रशतं वीरं सङ्ग्रामेष्वपलायिनम् ।
नानुतप्ये हतं तत्र क्षत्रधर्मं हि तं विदुः ॥ १५.३.२९ ॥
لا أحزن على أبنائي المائة الأبطال، الذين لم يفروا في المعارك وقُتلوا هناك؛ فذلك، كما يعلمون، واجب المحارب.
15.3.30
इत्युक्त्वा धर्मराजानमभ्यभाषत कौरवः ।
भद्रं ते यादवीमातर्वचश्चेदं निबोध मे ॥ १५.३.३० ॥
قال ذلك ثم خاطب الكوراوي ملك الدهرما: «ليكن لك الخير، يا أم اليادافي؛ فاسمع قولي هذا.»
15.3.31
सुखमध्युषितः पुत्र त्वया सुपरिपालितः ।
मया दानानि दत्तानि श्राद्धानि च पुनःपुनः ॥ १५.३.३१ ॥
يا بني، عِشتَ في راحة وحُفظتَ جيدًا. قدّمتُ الهبات وأقمتُ الشعائر الجنائزية مرارًا وتكرارًا.
15.3.32
प्रकृष्टं च मया पुत्र पुण्यं चीर्णं यथाबलम् ।
गान्धारी हतपुत्रेयं धैर्येणोदीक्षते च माम् ॥ १५.३.३२ ॥
يا بني، قمتُ بأعمال البرّ الفاضلة بحسب طاقتي. وغاندهاري، التي قُتل أبناؤها، تنظر إليّ بثبات.
15.3.33
द्रौपद्या ह्यपकर्तारस्तव चैश्वर्यहारिणः ।
समतीता नृशंसास्ते स्वधर्मेण हता युधि ॥ १५.३.३३ ॥
أولئك الظالمون الذين أساؤوا إلى دراوبدي وسلبوا سلطانك، أولئك القساة، قد مضوا؛ قُتلوا في المعركة بحكم واجبهم.
15.3.34
न तेषु प्रतिकर्तव्यं पश्यामि कुरुनन्दन ।
सर्वे शस्त्रजिताँल्लोकान्गतास्तेऽभिमुखं हताः ॥ १५.३.३४ ॥
يا فرحة الكورو، لا أرى ما يجب الانتقام به منهم. لقد مضوا جميعًا إلى العوالم التي يُظفر بها بالسلاح، وقُتلوا وجهًا لوجه.
15.3.35
आत्मनस्तु हितं पुण्यं प्रतिकर्तव्यमद्य ते ।
गान्धार्याश्चैव राजेन्द्र तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.३.३५ ॥
لكن، يا سيد الملوك، يجب عليك الآن أن تفعل ما فيه خيرك وثوابك، وأن تنال إذن غاندهاري أيضًا.
15.3.36
त्वं तु शस्त्रभृतां श्रेष्ठः सततं धर्मवत्सलः ।
राजा गुरुः प्राणभृतां तस्मादेतद्ब्रवीम्यहम् ॥ १५.३.३६ ॥
أنت حقًا أفضل حاملي السلاح، ومحبٌّ للدارما دومًا. والملك معلّم الكائنات الحية؛ ولذلك أقول هذا.
15.3.37
अनुज्ञातस्त्वया वीर संश्रयेयं वनान्यहम् ।
चीरवल्कलभृद्राजन्गान्धार्या सहितोऽनया ॥ १५.३.३७ ॥
أيها البطل، أيها الملك! بإذنك سألجأ إلى الغابات، لابسًا ثياب اللحاء والقشور، مع غاندهاري.
15.3.38
तवाशिषः प्रयुञ्जानो भविष्यामि वनेचरः ।
उचितं नः कुले तात सर्वेषां भरतर्षभ।
पुत्रेष्वैश्चर्यमाधाय वयसोन्ते वनं नृप ॥ १५.३.३८ ॥
سأصبح ساكن الغابة، ملتمسًا بركاتك. أيها الابن العزيز، ثور البهاراتا! هذا لائق بكل من في أسرتنا: أيها الملك، في نهاية العمر، بعد أن تودع السيادة في أيدي الأبناء، أن تمضي إلى الغابة.
15.3.39
तत्राहं वायुभक्षो वा निराहारोपि वा वसन् ।
पत्न्या सहानया वीर चरिष्यामि तपः परम् ॥ १५.३.३९ ॥
هناك سأعيش على الهواء، أو حتى صائمًا، ساكنًا مع هذه الزوجة، أيها البطل، وسأمارس أسمى التقشف.
15.3.40
त्वं चापि फलभाक्तात तपसः पार्थिवो ह्यसि ।
फलभाजो हि राजानः कल्याणस्येतरस्य वा ॥ १५.३.४० ॥
أيها الابن العزيز، أنت أيضًا شريك في ثمرة التقشف، فأنت ملك. فالملوك حقًا شركاء في ثمرة الخير أو في ثمرة ضده.