মহাভারত · অধ্যায় 15.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.3.1
युधिष्ठिरस्य नृपतेर्दुर्योधनपितुस्तदा ।
नान्तरं दद्दशू राज्ये पुरुषाः प्रणयं प्रति ॥ १५.३.१ ॥
তখন দুর্যোধনের পিতা রাজা ধৃতরাষ্ট্রের রাজ্যে যুধিষ্ঠিরের প্রতি স্নেহের বিষয়ে গুপ্তচরেরা কোনো ফাঁক দেখতে পায়নি।
15.3.2
यदा तु कौरवो राजा पुत्रं सस्मार बालिशम् ।
तदा भीमं हृदा राजन्नपध्याति स पार्थिवः ॥ १५.३.२ ॥
হে রাজন্! কৌরব রাজা যখন তাঁর মূর্খ পুত্রকে স্মরণ করলেন, তখন সেই রাজা হৃদয়ে ভীমের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করলেন।
15.3.3
कौरवश्चैव भीमश्च हृदाऽन्योन्यमवर्तताम् ।
ध्यायन्तौ श्लक्ष्णया वाचा त्वन्योन्यमभितिष्टितां ॥ १५.३.३ ॥
কৌরব ও ভীম হৃদয়ে পরস্পরকে চিন্তা করছিলেন, এবং মধুর কথাতেও পরস্পরের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছিলেন।
15.3.4
अप्रकाशं व्यलीकानि चकारास्य वृकोदरः ।
आज्ञां प्रत्यहरच्चापि कृतकैः पुरुषैः सदा ॥ १५.३.४ ॥
বৃকোদর (ভীম) গোপনে তাঁর বিরুদ্ধে অপকর্ম করেছিলেন; ছদ্মবেশী লোকদের দ্বারা তাঁর আদেশও সর্বদা প্রত্যাহার করিয়েছিলেন।
15.3.5
स्मरन्दुर्मन्त्रितं तस्य वृत्तान्यप्यस्य कानिचित् ।
असकृच्चाप्युवाचेदं हतास्ते मन्दचेतसः ॥ १५.३.५ ॥
তার দুষ্ট পরামর্শ ও তার কিছু কর্ম স্মরণ করে, তিনি বারবার এও বললেন: "তোমার মন্দবুদ্ধি পুত্ররা নিহত হয়েছে।"
15.3.6
अथ भीमः सुहृन्मध्ये बाहुशब्दं तथाऽकरोत् ।
संश्रवे धृतराष्ट्रस्य गान्धार्याश्चाप्यमर्षणः ॥ १५.३.६ ॥
তারপর অসহিষ্ণু ভীম সুহৃদদের মাঝে বাহু চাপড়ে শব্দ করলেন; ধৃতরাষ্ট্র ও গান্ধারী শুনতে পান এমনভাবে।
15.3.7
स्मृत्वा दुर्योधनं शत्रुं कर्णदुःखासनावपि ।
प्रोवाचेदं सुसंरब्धो भीमः सपरुषं वचः ॥ १५.३.७ ॥
শত্রু দুর্যোধন, কর্ণ ও দুঃশাসনকে স্মরণ করে, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ভীম এই কঠোর বাক্য বললেন।
15.3.8
अन्धस्य नृपतेः पुत्रा मया परिघवाहुना ।
नीता लोकममुं सर्वे नानाशस्त्रास्त्रयोधिनः ॥ १५.३.८ ॥
অন্ধ রাজার সকল পুত্র, নানা শস্ত্রাস্ত্রে দক্ষ যোদ্ধারা, পরিঘবাহু আমার দ্বারা সেই লোকে প্রেরিত হয়েছে।
15.3.9
इमौ तौ परिघप्रख्यौ भुजौ मम दुरासदौ ।
ययोरन्तरमासाद्य धार्तराष्ट्राः क्षयं गताः ॥ १५.३.९ ॥
এই দুটি আমার পরিঘের মতো দুর্জেয় বাহু; এদের মাঝে সুযোগ পেয়ে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণ ক্ষয় প্রাপ্ত হয়েছে।
15.3.10
ताविमौ चन्दनेनाकौ वन्दनीयौ च मे भुजौ ।
याभ्यां दुर्योधनो नीतः क्षयं ससुतबान्धवः ॥ १५.३.१० ॥
চন্দনে লিপ্ত এবং বন্দনীয় আমার এই দুই বাহু; যাদের দ্বারা দুর্যোধন পুত্র ও বান্ধবসহ ক্ষয়ে নীত হয়েছে।
15.3.11
एतास्चान्याश्च विविधाः शल्यभुता नराधिपः ।
वृकोदरस्य ता वाचः श्रुत्वा निर्वेदमागमत् ॥ १५.३.११ ॥
এইসব এবং অন্যান্য নানা শল্যের মতো বিদ্ধকারী বাক্য; বৃকোদরের সেই বাক্য শুনে নরাধিপ নির্বেদ প্রাপ্ত হলেন।
15.3.12
सा च बुद्धिमती देवी कालपर्यायवेदिनी ।
गान्धारी सर्वधर्मज्ञा तान्यलीकानि शुश्रुवे।
कुन्तीं वर्या तु संवीक्ष्य शापे नास्याकरोन्मति ॥ १५.३.१२ ॥
সেই বুদ্ধিমতী দেবী গান্ধারী, কালের গতি জানা, সর্বধর্মজ্ঞ; সেই মিথ্যা বাক্যগুলি তিনি শুনেছিলেন। কিন্তু কুন্তীকে দেখে তিনি শাপ দিতে মন দেননি।
15.3.13
ततः पञ्चदशे वर्षे समतीते नराधिपः ।
राजा निर्वेदमापेदे भीमवाग्बाणपीडितः ॥ १५.३.१३ ॥
তারপর পনেরো বছর অতিবাহিত হলে, ভীমের বাক্যবাণে পীড়িত রাজা বৈরাগ্য লাভ করলেন।
15.3.14
सुखासक्तं कृच्छ्रपरं ज्ञात्वा चैव युधिष्ठिरम् ।
तपोयोगात्तपस्तप्तुं मनश्चक्रे महामतिः ॥ १५.३.१४ ॥
যুধিষ্ঠিরকে সুখাসক্ত ও কঠোর তপস্যায় অনাগ্রহী জেনে, সেই মহামতি তপোযোগে তপস্যা করার সংকল্প করলেন।
15.3.15
नान्वबुध्यत तद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
श्वेताश्वोवाऽथकुन्ती वा द्रौपदी वा यशस्विनी ॥ १५.३.१५ ॥
কুন্তীপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির তা জানতে পারলেন না; শ্বেতাশ্ব, কুন্তী বা যশস্বিনী দ্রৌপদীও জানলেন না।
15.3.16
माद्रीपुत्रौ च भीमस्य मतं तावन्ववर्तताम् ।
राज्ञस्तु चित्तं रक्षन्तौ नोचतुः स्वयमप्रियम् ॥ १५.३.१६ ॥
মাদ্রীর দুই পুত্র ভীমের মতই অনুসরণ করতেন; কিন্তু রাজার মন রক্ষা করতে গিয়ে তাঁরা নিজেরা অপ্রিয় কথা বলেননি।
15.3.17
ततः समानयामास धृतराष्ट्रः सुहृज्जनम् ।
बाष्पसंदिग्धमत्यर्थमिदमाह च तान्भृशम् ॥ १५.३.१७ ॥
তারপর ধৃতরাষ্ট্র সুহৃদদের ডেকে পাঠালেন এবং অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে অত্যন্ত ব্যাকুল হয়ে তাঁদের এই কথা বললেন।
15.3.18
विदितं भवतामेतद्यथा वृत्तः कुरुक्षयः ।
ममापराधात्तत्सर्वमिति ज्ञेयं तु कौरवाः ॥ १५.३.१८ ॥
কুরুবংশের ধ্বংস কীভাবে ঘটল তা আপনারা জানেন। হে কৌরবগণ, এ সবই আমার অপরাধে ঘটেছে, এটাই জানতে হবে।
15.3.19
योऽहं दुष्टमतिं मन्दो ज्ञातीनां भयवर्धनम् ।
दुर्योधनं कौरवाणामाधइपत्येऽभ्यषेचयम्।
यच्चाहं वासुदेवस्य नाश्रौषं वाक्यमर्थवत् ॥ १५.३.१९ ॥
দুষ্টবুদ্ধি ও মূঢ় আমি জ্ঞাতিদের ভয় বাড়ানো দুর্যোধনকে কৌরবদের আধিপত্যে অভিষিক্ত করেছিলাম; বাসুদেবের অর্থপূর্ণ বাক্য আমি শুনিনি।
15.3.20
वध्यतां साध्वयं पापः सामात्य इति दुर्मतिः ।
पुत्रस्नेहाभिभूतस्तु हितमुक्तो मनीषिभिः ॥ १५.३.२० ॥
'এই পাপী ও দুর্বুদ্ধি মন্ত্রীসহ বধযোগ্য' — কিন্তু পুত্রস্নেহে অভিভূত হয়ে জ্ঞানীদের বলা হিতকথা আমি মানিনি।
15.3.21
विदुरेणाथ भीष्मेण द्रोणेन च कृपेण च ।
पदेपदे भगवता व्यासेन च महात्मना।
संजयेनाथ गान्धार्या तदिदं तप्यते मया ॥ १५.३.२१ ॥
বিদুর, ভীষ্ম, দ্রোণ ও কৃপের দ্বারা, পদে পদে ভগবান ব্যাস, মহাত্মা সঞ্জয় ও গান্ধারীর দ্বারা বলা উপদেশ — সেটাই এখন আমাকে দগ্ধ করছে।
15.3.22
यच्चाहं पाण्डुपुत्रेषु गुणवत्सु महात्मसु ।
न न्यस्तवाञ्श्रियं दीप्तां पितृपैतामहीमिमाम् ॥ १५.३.२२ ॥
পাণ্ডুর গুণবান মহাত্মা পুত্রদের কাছে পিতা-পিতামহের এই উজ্জ্বল রাজলক্ষ্মী আমি অর্পণ করিনি।
15.3.23
विनाशं पश्यमानो हि सर्वराज्ञां गदाग्रजः ।
एतच्छ्रेयस्तु परमममन्यत जनार्दनः ॥ १५.३.२३ ॥
সকল রাজার বিনাশ দেখে গদাগ্রজ জনার্দন এটিকেই পরম শ্রেয় বলে মনে করলেন।
15.3.24
सोहमेतान्यलीकानि दुर्वृत्तान्यात्मनस्तदा ।
हृदये शल्यभूतानि धारयामि सहस्रशः ॥ १५.३.२४ ॥
সেই আমি, তখন নিজের এই মিথ্যা ও দুরাচারগুলি হৃদয়ে কাঁটার মতো সহস্রবার ধারণ করছি।
15.3.25
विशेषतस्तु दह्यामि वर्षे पञ्चदशेऽद्य वै ।
अस्य पापस्य शुद्ध्यर्थं नियतोस्मि सुदुर्मतिः ॥ १५.३.२५ ॥
বিশেষত আজ পঞ্চদশ বর্ষে আমি দগ্ধ হচ্ছি। এই পাপের শুদ্ধির জন্য আমি নিয়মে আবদ্ধ, অতি দুর্মতি আমি।
15.3.26
चतुर्थे नियते काले कदाचिदपि चाष्टमे ।
तृष्णाविनयनं भुञ्जे गान्धारी वेद तन्मम ॥ १५.३.२६ ॥
নির্দিষ্ট সময়ে, চতুর্থ দিনে, কখনও অষ্টম দিনেও, তৃষ্ণা দমনের জন্য আমি আহার করি। গান্ধারী তা জানেন।
15.3.27
करोत्याहारमिति मां सर्वः परिजनः सदा ।
युधिष्ठिरभयादेति भृशं तप्यति पाण्डवः ॥ १५.३.२७ ॥
'এ আমাকে আহার করায়' এই বলে আমার সকল পরিজন সর্বদা। যুধিষ্ঠিরের ভয়ে পাণ্ডব অত্যন্ত সন্তপ্ত হন।
15.3.28
भूमौ शये जप्यपरो दर्भष्वजिनसंवृतः ।
नियमव्यपदेशेन गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.३.२८ ॥
আমি ভূমিতে শুই, জপে নিবিষ্ট, কুশঘাসের উপর মৃগচর্মে আবৃত হয়ে। নিয়মের ছলে যশস্বিনী গান্ধারীও।
15.3.29
अहं पुत्रशतं वीरं सङ्ग्रामेष्वपलायिनम् ।
नानुतप्ये हतं तत्र क्षत्रधर्मं हि तं विदुः ॥ १५.३.२९ ॥
যুদ্ধে পলায়ন না করা আমার শত বীর পুত্র সেখানে নিহত হওয়ায় আমি অনুতপ্ত হই না; একে ক্ষাত্রধর্ম বলে তাঁরা জানেন।
15.3.30
इत्युक्त्वा धर्मराजानमभ्यभाषत कौरवः ।
भद्रं ते यादवीमातर्वचश्चेदं निबोध मे ॥ १५.३.३० ॥
এই বলে কৌরব ধর্মরাজকে সম্বোধন করলেন: 'হে যাদবী জননী, তোমার মঙ্গল হোক; আমার এই কথা শোনো।'
15.3.31
सुखमध्युषितः पुत्र त्वया सुपरिपालितः ।
मया दानानि दत्तानि श्राद्धानि च पुनःपुनः ॥ १५.३.३१ ॥
হে পুত্র, তুমি সুখে বাস করেছ এবং ভালোভাবে রক্ষিত হয়েছ। আমি বারবার দান ও শ্রাদ্ধ করেছি।
15.3.32
प्रकृष्टं च मया पुत्र पुण्यं चीर्णं यथाबलम् ।
गान्धारी हतपुत्रेयं धैर्येणोदीक्षते च माम् ॥ १५.३.३२ ॥
হে পুত্র, আমি আমার সামর্থ্য অনুযায়ী উৎকৃষ্ট পুণ্যকর্ম করেছি। পুত্রহারা এই গান্ধারী ধৈর্যের সঙ্গে আমার দিকে তাকায়।
15.3.33
द्रौपद्या ह्यपकर्तारस्तव चैश्वर्यहारिणः ।
समतीता नृशंसास्ते स्वधर्मेण हता युधि ॥ १५.३.३३ ॥
যারা দ্রৌপদীর অপকার করেছে এবং তোমার ঐশ্বর্য হরণ করেছে, সেই নৃশংসেরা চলে গেছে। যুদ্ধে তারা স্বধর্মের কারণে নিহত হয়েছে।
15.3.34
न तेषु प्रतिकर्तव्यं पश्यामि कुरुनन्दन ।
सर्वे शस्त्रजिताँल्लोकान्गतास्तेऽभिमुखं हताः ॥ १५.३.३४ ॥
হে কুরুনন্দন, তাদের উপর প্রতিশোধ নেওয়ার কিছু আছে বলে আমি দেখি না। তারা সবাই অস্ত্রের দ্বারা জয় করা লোকে গেছে; সম্মুখ যুদ্ধে নিহত হয়েছে।
15.3.35
आत्मनस्तु हितं पुण्यं प्रतिकर्तव्यमद्य ते ।
गान्धार्याश्चैव राजेन्द्र तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.३.३५ ॥
কিন্তু হে রাজেন্দ্র, এখন তোমার নিজের হিত ও পুণ্যের জন্য যা করণীয়, তা তোমার করা উচিত; গান্ধারীর অনুমতিও তোমার নেওয়া উচিত।
15.3.36
त्वं तु शस्त्रभृतां श्रेष्ठः सततं धर्मवत्सलः ।
राजा गुरुः प्राणभृतां तस्मादेतद्ब्रवीम्यहम् ॥ १५.३.३६ ॥
তুমি অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং সর্বদা ধর্মপ্রিয়। রাজা প্রাণীদের গুরু; তাই আমি এই কথা বলছি।
15.3.37
अनुज्ञातस्त्वया वीर संश्रयेयं वनान्यहम् ।
चीरवल्कलभृद्राजन्गान्धार्या सहितोऽनया ॥ १५.३.३७ ॥
হে বীর, রাজন্! আপনার অনুমতি পেয়ে আমি এর সঙ্গে চীর ও বল্কল ধারণ করে বনে আশ্রয় নেব।
15.3.38
तवाशिषः प्रयुञ्जानो भविष्यामि वनेचरः ।
उचितं नः कुले तात सर्वेषां भरतर्षभ।
पुत्रेष्वैश्चर्यमाधाय वयसोन्ते वनं नृप ॥ १५.३.३८ ॥
আপনার আশীর্বাদ প্রার্থনা করে আমি বনবাসী হব। হে তাত, ভরতশ্রেষ্ঠ! আমাদের কুলে সকলের পক্ষে এটাই উচিত—হে নৃপ, বয়স শেষে পুত্রদের হাতে ঐশ্বর্য সমর্পণ করে বনে যাওয়া।
15.3.39
तत्राहं वायुभक्षो वा निराहारोपि वा वसन् ।
पत्न्या सहानया वीर चरिष्यामि तपः परम् ॥ १५.३.३९ ॥
সেখানে আমি বায়ু আহার করে, অথবা অনাহারেও থেকে, হে বীর, এর সঙ্গে পরম তপস্যা করব।
15.3.40
त्वं चापि फलभाक्तात तपसः पार्थिवो ह्यसि ।
फलभाजो हि राजानः कल्याणस्येतरस्य वा ॥ १५.३.४० ॥
হে তাত! তুমিও তপস্যার ফলের অংশীদার, কারণ তুমি রাজা। রাজারাই নিশ্চয়ই পুণ্য বা তার বিপরীতের ফলের অংশীদার।