Махабхарата · Адхьяя 15.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.3.1
युधिष्ठिरस्य नृपतेर्दुर्योधनपितुस्तदा ।
नान्तरं दद्दशू राज्ये पुरुषाः प्रणयं प्रति ॥ १५.३.१ ॥
Тогда в царстве царя Дхритараштры, отца Духшасаны... Дуръодханы, соглядатаи не увидели ни малейшей лазейки в отношении привязанности к Юдхиштхире.
15.3.2
यदा तु कौरवो राजा पुत्रं सस्मार बालिशम् ।
तदा भीमं हृदा राजन्नपध्याति स पार्थिवः ॥ १५.३.२ ॥
О царь, когда кауравский царь вспомнил своего безрассудного сына, тот правитель в сердце затаил злобу против Бхимы.
15.3.3
कौरवश्चैव भीमश्च हृदाऽन्योन्यमवर्तताम् ।
ध्यायन्तौ श्लक्ष्णया वाचा त्वन्योन्यमभितिष्टितां ॥ १५.३.३ ॥
Каурава и Бхима в сердцах своих помышляли друг о друге, и даже в ласковых речах стояли друг против друга.
15.3.4
अप्रकाशं व्यलीकानि चकारास्य वृकोदरः ।
आज्ञां प्रत्यहरच्चापि कृतकैः पुरुषैः सदा ॥ १५.३.४ ॥
Врикодара (Бхима) тайно чинил ему обиды и, с помощью подставных людей, постоянно отменял его приказы.
15.3.5
स्मरन्दुर्मन्त्रितं तस्य वृत्तान्यप्यस्य कानिचित् ।
असकृच्चाप्युवाचेदं हतास्ते मन्दचेतसः ॥ १५.३.५ ॥
Вспоминая его дурной совет и некоторые из его поступков, он также неоднократно говорил это: «Твои неразумные сыновья убиты».
15.3.6
अथ भीमः सुहृन्मध्ये बाहुशब्दं तथाऽकरोत् ।
संश्रवे धृतराष्ट्रस्य गान्धार्याश्चाप्यमर्षणः ॥ १५.३.६ ॥
Тогда Бхима, не в силах терпеть, ударил себя по рукам и издал звук среди друзей, так что его слышали Дхритараштра и Гандхари.
15.3.7
स्मृत्वा दुर्योधनं शत्रुं कर्णदुःखासनावपि ।
प्रोवाचेदं सुसंरब्धो भीमः सपरुषं वचः ॥ १५.३.७ ॥
Вспомнив врага Духшасану-Духпрадханa... Дурьодхану, а также Карну и Духшасану, сильно разгневанный Бхима произнёс эти резкие слова.
15.3.8
अन्धस्य नृपतेः पुत्रा मया परिघवाहुना ।
नीता लोकममुं सर्वे नानाशस्त्रास्त्रयोधिनः ॥ १५.३.८ ॥
Все сыновья слепого царя, воины, искусные в различных оружиях и метательных снарядах, были мной, могучерукой с булавой, отправлены в тот мир.
15.3.9
इमौ तौ परिघप्रख्यौ भुजौ मम दुरासदौ ।
ययोरन्तरमासाद्य धार्तराष्ट्राः क्षयं गताः ॥ १५.३.९ ॥
Эти мои две руки, подобные железным булавам, неодолимы; найдя между ними брешь, сыновья Дхритараштры обрели гибель.
15.3.10
ताविमौ चन्दनेनाकौ वन्दनीयौ च मे भुजौ ।
याभ्यां दुर्योधनो नीतः क्षयं ससुतबान्धवः ॥ १५.३.१० ॥
Эти мои две руки, умащённые сандалом и достойные почитания, благодаря которым Дурьодхана с сыновьями и родичами был приведён к гибели.
15.3.11
एतास्चान्याश्च विविधाः शल्यभुता नराधिपः ।
वृकोदरस्य ता वाचः श्रुत्वा निर्वेदमागमत् ॥ १५.३.११ ॥
Услышав эти и многие другие язвящие, как стрелы, слова Вркодары, владыка людей впал в уныние.
15.3.12
सा च बुद्धिमती देवी कालपर्यायवेदिनी ।
गान्धारी सर्वधर्मज्ञा तान्यलीकानि शुश्रुवे।
कुन्तीं वर्या तु संवीक्ष्य शापे नास्याकरोन्मति ॥ १५.३.१२ ॥
Та мудрая богиня Гандхари, знающая ход времени и весь дхарма, слышала те ложные слова; но, увидев Кунти, она не склонила ума к проклятию.
15.3.13
ततः पञ्चदशे वर्षे समतीते नराधिपः ।
राजा निर्वेदमापेदे भीमवाग्बाणपीडितः ॥ १५.३.१३ ॥
Затем, когда прошёл пятнадцатый год, царь, мучимый стреловидными словами Бхимы, впал в отвращение к миру.
15.3.14
सुखासक्तं कृच्छ्रपरं ज्ञात्वा चैव युधिष्ठिरम् ।
तपोयोगात्तपस्तप्तुं मनश्चक्रे महामतिः ॥ १५.३.१४ ॥
Зная, что Юдхиштхира привязан к наслаждениям и далёк от суровой аскезы, великодушный царь решил совершить подвиг аскезы через дисциплину тапаса.
15.3.15
नान्वबुध्यत तद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
श्वेताश्वोवाऽथकुन्ती वा द्रौपदी वा यशस्विनी ॥ १५.३.१५ ॥
Царь Юдхиштхира, сын Кунти, этого не заметил; не заметили и Шветашва, и Кунти, и славная Драупади.
15.3.16
माद्रीपुत्रौ च भीमस्य मतं तावन्ववर्तताम् ।
राज्ञस्तु चित्तं रक्षन्तौ नोचतुः स्वयमप्रियम् ॥ १५.३.१६ ॥
Два сына Мадри следовали мнению Бхимы, но, оберегая душу царя, сами не сказали ничего неприятного.
15.3.17
ततः समानयामास धृतराष्ट्रः सुहृज्जनम् ।
बाष्पसंदिग्धमत्यर्थमिदमाह च तान्भृशम् ॥ १५.३.१७ ॥
Тогда Дхритараштра призвал своих доброжелателей и, с голосом, сдавленным слезами, сильно скорбя, сказал им.
15.3.18
विदितं भवतामेतद्यथा वृत्तः कुरुक्षयः ।
ममापराधात्तत्सर्वमिति ज्ञेयं तु कौरवाः ॥ १५.३.१८ ॥
Вы все знаете, как произошло разорение куру. О Каурава, знайте, что всё это случилось по моей вине.
15.3.19
योऽहं दुष्टमतिं मन्दो ज्ञातीनां भयवर्धनम् ।
दुर्योधनं कौरवाणामाधइपत्येऽभ्यषेचयम्।
यच्चाहं वासुदेवस्य नाश्रौषं वाक्यमर्थवत् ॥ १५.३.१९ ॥
Я, порочный и глупый, возвёл Дурьодхану, сеющего страх среди родичей, на власть над кауравами; и слов Васудевы, полных смысла, я не услышал.
15.3.20
वध्यतां साध्वयं पापः सामात्य इति दुर्मतिः ।
पुत्रस्नेहाभिभूतस्तु हितमुक्तो मनीषिभिः ॥ १५.३.२० ॥
«Этого грешника с его советниками следует казнить», — но, побеждённый любовью к сыну, я не послушал благого совета, данного мудрецами.
15.3.21
विदुरेणाथ भीष्मेण द्रोणेन च कृपेण च ।
पदेपदे भगवता व्यासेन च महात्मना।
संजयेनाथ गान्धार्या तदिदं तप्यते मया ॥ १५.३.२१ ॥
Советы Видуры, Бхишмы, Дроны и Крипы, а на каждом шагу блаженного Вьясы, великодушного Санджаи и Гандхари — именно они теперь терзают меня.
15.3.22
यच्चाहं पाण्डुपुत्रेषु गुणवत्सु महात्मसु ।
न न्यस्तवाञ्श्रियं दीप्तां पितृपैतामहीमिमाम् ॥ १५.३.२२ ॥
И этого сияющего царского величия, унаследованного от отца и деда, я не передал добродетельным, великодушным сыновьям Панду.
15.3.23
विनाशं पश्यमानो हि सर्वराज्ञां गदाग्रजः ।
एतच्छ्रेयस्तु परमममन्यत जनार्दनः ॥ १५.३.२३ ॥
Видя гибель всех царей, Джанардана, старший брат Гады, счёл это высшим благом.
15.3.24
सोहमेतान्यलीकानि दुर्वृत्तान्यात्मनस्तदा ।
हृदये शल्यभूतानि धारयामि सहस्रशः ॥ १५.३.२४ ॥
Я, тот самый, тысячекратно ношу в сердце, словно шипы, эти свои лживые и дурные поступки, совершённые тогда.
15.3.25
विशेषतस्तु दह्यामि वर्षे पञ्चदशेऽद्य वै ।
अस्य पापस्य शुद्ध्यर्थं नियतोस्मि सुदुर्मतिः ॥ १५.३.२५ ॥
Особенно сегодня, в пятнадцатом году, я горю. Ради очищения от этого греха я связан обетом, я, безумный разумом.
15.3.26
चतुर्थे नियते काले कदाचिदपि चाष्टमे ।
तृष्णाविनयनं भुञ्जे गान्धारी वेद तन्मम ॥ १५.३.२६ ॥
В назначенное время, на четвёртый день, а иногда и на восьмой, я ем, чтобы смирить жажду. Это знает Гандхари.
15.3.27
करोत्याहारमिति मां सर्वः परिजनः सदा ।
युधिष्ठिरभयादेति भृशं तप्यति पाण्डवः ॥ १५.३.२७ ॥
Вся моя свита всегда говорит: «Он его кормит». А Пандава из страха перед Юдхиштхирой сильно скорбит.
15.3.28
भूमौ शये जप्यपरो दर्भष्वजिनसंवृतः ।
नियमव्यपदेशेन गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.३.२८ ॥
Я лежу на земле, погружённый в япону, укрытый оленьей шкурой на траве куша; и под предлогом обетов — также славная Гандхари.
15.3.29
अहं पुत्रशतं वीरं सङ्ग्रामेष्वपलायिनम् ।
नानुतप्ये हतं तत्र क्षत्रधर्मं हि तं विदुः ॥ १५.३.२९ ॥
Я не скорблю о моих ста героических сыновьях, которые в битвах не бежали и были там убиты; ибо, как известно, это долг воина.
15.3.30
इत्युक्त्वा धर्मराजानमभ्यभाषत कौरवः ।
भद्रं ते यादवीमातर्वचश्चेदं निबोध मे ॥ १५.३.३० ॥
Сказав это, каурава обратился к царю Дхармы: «Да будет благо тебе, о мать Ядавы; выслушай мои слова».
15.3.31
सुखमध्युषितः पुत्र त्वया सुपरिपालितः ।
मया दानानि दत्तानि श्राद्धानि च पुनःपुनः ॥ १५.३.३१ ॥
Сын мой, ты жил в довольстве и был хорошо защищён. Я снова и снова раздавал дары и совершал поминальные obряды.
15.3.32
प्रकृष्टं च मया पुत्र पुण्यं चीर्णं यथाबलम् ।
गान्धारी हतपुत्रेयं धैर्येणोदीक्षते च माम् ॥ १५.३.३२ ॥
Сын мой, я совершил великие благие деяния сообразно своим силам. Гандхари, чьи сыновья убиты, смотрит на меня с твёрдостью.
15.3.33
द्रौपद्या ह्यपकर्तारस्तव चैश्वर्यहारिणः ।
समतीता नृशंसास्ते स्वधर्मेण हता युधि ॥ १५.३.३३ ॥
Те обидчики Драупади и похитители твоего царства, те жестокие люди, ушли; они пали в битве, исполняя свой долг.
15.3.34
न तेषु प्रतिकर्तव्यं पश्यामि कुरुनन्दन ।
सर्वे शस्त्रजिताँल्लोकान्गतास्तेऽभिमुखं हताः ॥ १५.३.३४ ॥
Радость Куру, я не вижу, что следует им воздать. Все они ушли в миры, завоёванные оружием, пав лицом к лицу.
15.3.35
आत्मनस्तु हितं पुण्यं प्रतिकर्तव्यमद्य ते ।
गान्धार्याश्चैव राजेन्द्र तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.३.३५ ॥
Но, о царь царей, теперь тебе надлежит совершить то, что полезно тебе и благостно, и также испросить согласия Гандхари.
15.3.36
त्वं तु शस्त्रभृतां श्रेष्ठः सततं धर्मवत्सलः ।
राजा गुरुः प्राणभृतां तस्मादेतद्ब्रवीम्यहम् ॥ १५.३.३६ ॥
Ты поистине лучший из носящих оружие и всегда любящий дхарму. Царь — учитель живых существ; поэтому я это говорю.
15.3.37
अनुज्ञातस्त्वया वीर संश्रयेयं वनान्यहम् ।
चीरवल्कलभृद्राजन्गान्धार्या सहितोऽनया ॥ १५.३.३७ ॥
О герой, о царь! С твоего позволения я удалюсь в леса, облачившись в одежды из коры и луба, вместе с Гандхари.
15.3.38
तवाशिषः प्रयुञ्जानो भविष्यामि वनेचरः ।
उचितं नः कुले तात सर्वेषां भरतर्षभ।
पुत्रेष्वैश्चर्यमाधाय वयसोन्ते वनं नृप ॥ १५.३.३८ ॥
Испрашивая твоих благословений, я стану жителем леса. О дорогой сын, бык бхаратов, это подобает всем в нашем роду: о царь, в конце жизни, передав власть сыновьям, уйти в лес.
15.3.39
तत्राहं वायुभक्षो वा निराहारोपि वा वसन् ।
पत्न्या सहानया वीर चरिष्यामि तपः परम् ॥ १५.३.३९ ॥
Там, питаясь воздухом или даже постясь, живя вместе с этой женой, о герой, я буду совершать высший подвиг аскезы.
15.3.40
त्वं चापि फलभाक्तात तपसः पार्थिवो ह्यसि ।
फलभाजो हि राजानः कल्याणस्येतरस्य वा ॥ १५.३.४० ॥
О дорогой сын, и ты причастен к плоду аскезы, ибо ты царь. Цари поистине причастны к плоду добра или его противоположности.