摩诃婆罗多 · 章 15.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.3.1
युधिष्ठिरस्य नृपतेर्दुर्योधनपितुस्तदा ।
नान्तरं दद्दशू राज्ये पुरुषाः प्रणयं प्रति ॥ १५.३.१ ॥
当时，在难敌之父、国王持国统治的王国中，细作们在对待坚战的情谊方面找不到任何空隙。
15.3.2
यदा तु कौरवो राजा पुत्रं सस्मार बालिशम् ।
तदा भीमं हृदा राजन्नपध्याति स पार्थिवः ॥ १५.३.२ ॥
大王啊，当俱卢王想起他愚蠢的儿子时，这位君主在心中对怖军怀着怨恨地思量。
15.3.3
कौरवश्चैव भीमश्च हृदाऽन्योन्यमवर्तताम् ।
ध्यायन्तौ श्लक्ष्णया वाचा त्वन्योन्यमभितिष्टितां ॥ १५.३.३ ॥
俱卢王与怖军彼此在心中反复思量，即使用温和的言语，也彼此对立而立。
15.3.4
अप्रकाशं व्यलीकानि चकारास्य वृकोदरः ।
आज्ञां प्रत्यहरच्चापि कृतकैः पुरुषैः सदा ॥ १५.३.४ ॥
狼腹（怖军）暗中对他作出种种加害，并借助假扮之人，经常撤销他的命令。
15.3.5
स्मरन्दुर्मन्त्रितं तस्य वृत्तान्यप्यस्य कानिचित् ।
असकृच्चाप्युवाचेदं हतास्ते मन्दचेतसः ॥ १५.३.५ ॥
他想起对方的恶毒谋略和他的一些行为，又一再说道：
15.3.6
अथ भीमः सुहृन्मध्ये बाहुशब्दं तथाऽकरोत् ।
संश्रवे धृतराष्ट्रस्य गान्धार्याश्चाप्यमर्षणः ॥ १५.३.६ ॥
于是怖军无法忍耐，在朋友之中拍击臂膀发出声响，使持国与甘陀利都能听见。
15.3.7
स्मृत्वा दुर्योधनं शत्रुं कर्णदुःखासनावपि ।
प्रोवाचेदं सुसंरब्धो भीमः सपरुषं वचः ॥ १५.३.७ ॥
怖然想起敌人难敌、迦尔纳与难降，极为愤怒的怖军说出了这些严厉的话。
15.3.8
अन्धस्य नृपतेः पुत्रा मया परिघवाहुना ।
नीता लोकममुं सर्वे नानाशस्त्रास्त्रयोधिनः ॥ १५.३.८ ॥
盲王的所有儿子，精通各种兵器与投掷武器的战士，都被我这持铁杵之臂者送往那个世界。
15.3.9
इमौ तौ परिघप्रख्यौ भुजौ मम दुरासदौ ।
ययोरन्तरमासाद्य धार्तराष्ट्राः क्षयं गताः ॥ १५.३.९ ॥
我这两条如铁杵般的手臂难以抵挡；在它们之间找到空隙后，持国的儿子们走向了毁灭。
15.3.10
ताविमौ चन्दनेनाकौ वन्दनीयौ च मे भुजौ ।
याभ्यां दुर्योधनो नीतः क्षयं ससुतबान्धवः ॥ १५.३.१० ॥
这两条涂着檀香、值得敬重的手臂，借助它们，难敌与他的儿子及亲族被引向了毁灭。
15.3.11
एतास्चान्याश्च विविधाः शल्यभुता नराधिपः ।
वृकोदरस्य ता वाचः श्रुत्वा निर्वेदमागमत् ॥ १५.३.११ ॥
听到这些以及许多如箭刺般的话，那位人主因狼腹（怖军）之言而陷入沮丧。
15.3.12
सा च बुद्धिमती देवी कालपर्यायवेदिनी ।
गान्धारी सर्वधर्मज्ञा तान्यलीकानि शुश्रुवे।
कुन्तीं वर्या तु संवीक्ष्य शापे नास्याकरोन्मति ॥ १५.३.१२ ॥
那位智慧的女神甘陀利，通晓时运与一切法，听到了那些不实之言；但见到贡蒂时，她并未打算诅咒她。
15.3.13
ततः पञ्चदशे वर्षे समतीते नराधिपः ।
राजा निर्वेदमापेदे भीमवाग्बाणपीडितः ॥ १५.३.१३ ॥
此后十五年过去，国王被毗摩的言语之箭所折磨，生起了厌世之心。
15.3.14
सुखासक्तं कृच्छ्रपरं ज्ञात्वा चैव युधिष्ठिरम् ।
तपोयोगात्तपस्तप्तुं मनश्चक्रे महामतिः ॥ १५.३.१४ ॥
他知道坚战贪恋享乐、不喜苦行，于是这位大智者决心借瑜伽式苦修而修行苦行。
15.3.15
नान्वबुध्यत तद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
श्वेताश्वोवाऽथकुन्ती वा द्रौपदी वा यशस्विनी ॥ १५.३.१५ ॥
贡蒂之子国王坚战未曾察觉，白马、贡蒂，或光耀的德罗波蒂也未察觉。
15.3.16
माद्रीपुत्रौ च भीमस्य मतं तावन्ववर्तताम् ।
राज्ञस्तु चित्तं रक्षन्तौ नोचतुः स्वयमप्रियम् ॥ १५.३.१६ ॥
玛德莉之二子遵从毗摩的意见，但为顾全国王之心，他们自己并未说出任何不悦耳的话。
15.3.17
ततः समानयामास धृतराष्ट्रः सुहृज्जनम् ।
बाष्पसंदिग्धमत्यर्थमिदमाह च तान्भृशम् ॥ १५.३.१७ ॥
于是持国王召来亲友，声音被泪水哽咽，极度悲伤地对他们说。
15.3.18
विदितं भवतामेतद्यथा वृत्तः कुरुक्षयः ।
ममापराधात्तत्सर्वमिति ज्ञेयं तु कौरवाः ॥ १५.३.१८ ॥
你们都知道俱卢族是如何覆灭的。诸位俱卢子孙啊，应当知道，这一切都是因我的过错而起。
15.3.19
योऽहं दुष्टमतिं मन्दो ज्ञातीनां भयवर्धनम् ।
दुर्योधनं कौरवाणामाधइपत्येऽभ्यषेचयम्।
यच्चाहं वासुदेवस्य नाश्रौषं वाक्यमर्थवत् ॥ १५.३.१९ ॥
我心术邪恶而愚昧，竟将使亲族恐惧增长的难敌立为俱卢人的王权；而瓦苏提婆有意义的话语我也未曾听从。
15.3.20
वध्यतां साध्वयं पापः सामात्य इति दुर्मतिः ।
पुत्रस्नेहाभिभूतस्तु हितमुक्तो मनीषिभिः ॥ १५.३.२० ॥
“这个罪人连同他的大臣，理应被杀”——然而我为爱子所蔽，没有听从智者所说的有益之言。
15.3.21
विदुरेणाथ भीष्मेण द्रोणेन च कृपेण च ।
पदेपदे भगवता व्यासेन च महात्मना।
संजयेनाथ गान्धार्या तदिदं तप्यते मया ॥ १५.३.२१ ॥
维杜罗、毗湿摩、德罗纳和克里帕的劝告，以及每一步都有的世尊毗耶娑、大德桑遮耶和甘陀利的劝告——如今正在折磨我。
15.3.22
यच्चाहं पाण्डुपुत्रेषु गुणवत्सु महात्मसु ।
न न्यस्तवाञ्श्रियं दीप्तां पितृपैतामहीमिमाम् ॥ १५.३.२२ ॥
我也没有把父祖传下的这份光辉王权交给潘杜那有德行、大德的诸子。
15.3.23
विनाशं पश्यमानो हि सर्वराज्ञां गदाग्रजः ।
एतच्छ्रेयस्तु परमममन्यत जनार्दनः ॥ १५.३.२३ ॥
看到诸王的毁灭，迦陀之兄遮那尔达那认为这才是最高的善。
15.3.24
सोहमेतान्यलीकानि दुर्वृत्तान्यात्मनस्तदा ।
हृदये शल्यभूतानि धारयामि सहस्रशः ॥ १५.३.२४ ॥
那时我所犯的这些虚妄和恶行，我如今在心中如刺一般，千百次地承受着。
15.3.25
विशेषतस्तु दह्यामि वर्षे पञ्चदशेऽद्य वै ।
अस्य पापस्य शुद्ध्यर्थं नियतोस्मि सुदुर्मतिः ॥ १५.३.२५ ॥
今日尤其在第十五年，我在焚烧。为了清除此罪，我受誓约束，我是极其愚昧之人。
15.3.26
चतुर्थे नियते काले कदाचिदपि चाष्टमे ।
तृष्णाविनयनं भुञ्जे गान्धारी वेद तन्मम ॥ १५.३.२६ ॥
在指定的时候，于第四日，有时也在第八日，我进食以平息贪欲。甘陀利知道此事。
15.3.27
करोत्याहारमिति मां सर्वः परिजनः सदा ।
युधिष्ठिरभयादेति भृशं तप्यति पाण्डवः ॥ १५.३.२७ ॥
我的全体随从总是说：“他在供养他。”而般度之子因畏惧坚战而深感痛苦。
15.3.28
भूमौ शये जप्यपरो दर्भष्वजिनसंवृतः ।
नियमव्यपदेशेन गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.३.२८ ॥
我以诵经为务，躺卧于地，覆以鹿皮，置于吉祥草之上；借口誓戒，荣耀的甘陀利也是如此。
15.3.29
अहं पुत्रशतं वीरं सङ्ग्रामेष्वपलायिनम् ।
नानुतप्ये हतं तत्र क्षत्रधर्मं हि तं विदुः ॥ १५.३.२९ ॥
我并不为我那百名英勇之子悲伤，他们在战场上未曾逃遁而战死于此；因为他们知道，那正是刹帝利的法。
15.3.30
इत्युक्त्वा धर्मराजानमभ्यभाषत कौरवः ।
भद्रं ते यादवीमातर्वचश्चेदं निबोध मे ॥ १५.३.३० ॥
说完这些，科罗婆便对法王说道：“愿你安好，哦，耶达婆女之母；请听我这番话。”
15.3.31
सुखमध्युषितः पुत्र त्वया सुपरिपालितः ।
मया दानानि दत्तानि श्राद्धानि च पुनःपुनः ॥ १५.३.३१ ॥
孩子啊，你安逸地居住，并得到了很好的保护。我一次又一次地布施，并举行了祭祀亡灵的仪式。
15.3.32
प्रकृष्टं च मया पुत्र पुण्यं चीर्णं यथाबलम् ।
गान्धारी हतपुत्रेयं धैर्येणोदीक्षते च माम् ॥ १५.३.३२ ॥
孩子啊，我依照自己的能力行了殊胜的功德。失去儿子的甘陀利以坚忍的目光望着我。
15.3.33
द्रौपद्या ह्यपकर्तारस्तव चैश्वर्यहारिणः ।
समतीता नृशंसास्ते स्वधर्मेण हता युधि ॥ १५.३.३३ ॥
那些侵害德罗波蒂、夺取你王权的残暴之人已经逝去；他们在战斗中依其本分而死。
15.3.34
न तेषु प्रतिकर्तव्यं पश्यामि कुरुनन्दन ।
सर्वे शस्त्रजिताँल्लोकान्गतास्तेऽभिमुखं हताः ॥ १५.३.३४ ॥
库鲁之喜，我看不到对他们有什么需要报复的。他们都已到达以武器所得的世界，是面对面被杀的。
15.3.35
आत्मनस्तु हितं पुण्यं प्रतिकर्तव्यमद्य ते ।
गान्धार्याश्चैव राजेन्द्र तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.३.३५ ॥
但是，王中之王啊，现在你应当做对自己有益、有功德的事，也应当得到甘陀利的许可。
15.3.36
त्वं तु शस्त्रभृतां श्रेष्ठः सततं धर्मवत्सलः ।
राजा गुरुः प्राणभृतां तस्मादेतद्ब्रवीम्यहम् ॥ १५.३.३६ ॥
你确实是持械者中最杰出的，并且总是热爱法。国王是众生的导师；因此我这样说。
15.3.37
अनुज्ञातस्त्वया वीर संश्रयेयं वनान्यहम् ।
चीरवल्कलभृद्राजन्गान्धार्या सहितोऽनया ॥ १५.३.३७ ॥
英雄，国王啊！蒙你允许，我将与甘陀利一同身着树皮与树皮衣，前往森林隐居。
15.3.38
तवाशिषः प्रयुञ्जानो भविष्यामि वनेचरः ।
उचितं नः कुले तात सर्वेषां भरतर्षभ।
पुत्रेष्वैश्चर्यमाधाय वयसोन्ते वनं नृप ॥ १५.३.३८ ॥
祈求你的祝福，我将成为林中居者。亲爱的孩子，婆罗多之牛啊！这对我们家族中的所有人都是适当的：国王啊，人生暮年时，将权力托付给儿子们，然后进入森林。
15.3.39
तत्राहं वायुभक्षो वा निराहारोपि वा वसन् ।
पत्न्या सहानया वीर चरिष्यामि तपः परम् ॥ १५.३.३९ ॥
在那里，我或以风为食，或绝食，与这位妻子同住，英雄啊，我将修持至高的苦行。
15.3.40
त्वं चापि फलभाक्तात तपसः पार्थिवो ह्यसि ।
फलभाजो हि राजानः कल्याणस्येतरस्य वा ॥ १५.३.४० ॥
亲爱的孩子，你也分享苦行的果报，因为你是国王。国王确实分享善或其反面的果报。