مہابھارت · ادھیائے 15.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.3.1
युधिष्ठिरस्य नृपतेर्दुर्योधनपितुस्तदा ।
नान्तरं दद्दशू राज्ये पुरुषाः प्रणयं प्रति ॥ १५.३.१ ॥
اس وقت دُریودھن کے باپ راجا دھرتراشٹر کی سلطنت میں یدھشٹھر کی محبت کے بارے میں جاسوسوں کو کوئی موقع نظر نہ آیا۔
15.3.2
यदा तु कौरवो राजा पुत्रं सस्मार बालिशम् ।
तदा भीमं हृदा राजन्नपध्याति स पार्थिवः ॥ १५.३.२ ॥
اے راجن! جب کوروؤں کے راجہ نے اپنے احمق بیٹے کو یاد کیا تو اس راجہ نے دل میں بھیم کے خلاف بدگمانی سے سوچا۔
15.3.3
कौरवश्चैव भीमश्च हृदाऽन्योन्यमवर्तताम् ।
ध्यायन्तौ श्लक्ष्णया वाचा त्वन्योन्यमभितिष्टितां ॥ १५.३.३ ॥
کورو اور بھیم دل میں ایک دوسرے کے بارے میں سوچتے رہے، اور نرم گفتار میں بھی ایک دوسرے کے مقابل کھڑے رہے۔
15.3.4
अप्रकाशं व्यलीकानि चकारास्य वृकोदरः ।
आज्ञां प्रत्यहरच्चापि कृतकैः पुरुषैः सदा ॥ १५.३.४ ॥
بھیم نے خفیہ طور پر اس کے خلاف زیادتیاں کیں، اور بناوٹی آدمیوں کے ذریعے اس کے حکم کو ہمیشہ رد کرایا۔
15.3.5
स्मरन्दुर्मन्त्रितं तस्य वृत्तान्यप्यस्य कानिचित् ।
असकृच्चाप्युवाचेदं हतास्ते मन्दचेतसः ॥ १५.३.५ ॥
اس کی بری مشورت اور اس کے کچھ کاموں کو یاد کرتے ہوئے وہ بار بار یہ بھی بولا: "تیرے کم عقل بیٹے مارے گئے۔"
15.3.6
अथ भीमः सुहृन्मध्ये बाहुशब्दं तथाऽकरोत् ।
संश्रवे धृतराष्ट्रस्य गान्धार्याश्चाप्यमर्षणः ॥ १५.३.६ ॥
پھر غصیلے بھیم نے دوستوں کے درمیان بازو ٹھونک کر آواز کی؛ دھرتراشٹر اور گاندھاری کے سنتے ہوئے۔
15.3.7
स्मृत्वा दुर्योधनं शत्रुं कर्णदुःखासनावपि ।
प्रोवाचेदं सुसंरब्धो भीमः सपरुषं वचः ॥ १५.३.७ ॥
دشمن دُریودھن، کرن اور دُشاسن کو یاد کر کے، نہایت برافروختہ بھیم نے یہ سخت کلام کہا۔
15.3.8
अन्धस्य नृपतेः पुत्रा मया परिघवाहुना ।
नीता लोकममुं सर्वे नानाशस्त्रास्त्रयोधिनः ॥ १५.३.८ ॥
اندھے راجہ کے سب بیٹے، جو طرح طرح کے ہتھیاروں کے جنگجو تھے، پرِگھ بازو والے مجھ کے ہاتھوں اس لوک تک پہنچائے گئے۔
15.3.9
इमौ तौ परिघप्रख्यौ भुजौ मम दुरासदौ ।
ययोरन्तरमासाद्य धार्तराष्ट्राः क्षयं गताः ॥ १५.३.९ ॥
یہ دونوں میرے پرِگھ جیسے بازو ناقابلِ مقابلہ ہیں، جن کے بیچ موقع پا کر دھرتراشٹر کے بیٹے فنا کو پہنچے۔
15.3.10
ताविमौ चन्दनेनाकौ वन्दनीयौ च मे भुजौ ।
याभ्यां दुर्योधनो नीतः क्षयं ससुतबान्धवः ॥ १५.३.१० ॥
چندن سے لیپے ہوئے اور قابلِ تعظیم یہ میرے دونوں بازو، جن کے ذریعے دُریودھن بیٹوں اور رشتہ داروں سمیت فنا کو پہنچایا گیا۔
15.3.11
एतास्चान्याश्च विविधाः शल्यभुता नराधिपः ।
वृकोदरस्य ता वाचः श्रुत्वा निर्वेदमागमत् ॥ १५.३.११ ॥
یہ اور دیگر کئی کانٹوں جیسے کلمات؛ وِرکودر کے وہ کلام سن کر نرادھیپ (راجہ) کو رنج ہوا۔
15.3.12
सा च बुद्धिमती देवी कालपर्यायवेदिनी ।
गान्धारी सर्वधर्मज्ञा तान्यलीकानि शुश्रुवे।
कुन्तीं वर्या तु संवीक्ष्य शापे नास्याकरोन्मति ॥ १५.३.१२ ॥
وہ عقلمند دیوی گاندھاری، جو وقت کی گردش کو جاننے والی اور سب دھرموں کی عالمہ تھیں، ان جھوٹے کلمات کو سنتی رہیں؛ مگر کُنتی کو دیکھ کر انہوں نے شاپ دینے کا ارادہ نہ کیا۔
15.3.13
ततः पञ्चदशे वर्षे समतीते नराधिपः ।
राजा निर्वेदमापेदे भीमवाग्बाणपीडितः ॥ १५.३.१३ ॥
پھر پندرہ برس گزرنے کے بعد، بھیم کے کلامی تیروں سے زخمی بادشاہ کو ویراگ ہو گیا۔
15.3.14
सुखासक्तं कृच्छ्रपरं ज्ञात्वा चैव युधिष्ठिरम् ।
तपोयोगात्तपस्तप्तुं मनश्चक्रे महामतिः ॥ १५.३.१४ ॥
یدھشٹر کو آرام میں الجھا ہوا اور سخت ریاضت سے گریزاں جان کر، اس مہامتی نے تپو یوگ سے ریاضت کرنے کا ارادہ کیا۔
15.3.15
नान्वबुध्यत तद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
श्वेताश्वोवाऽथकुन्ती वा द्रौपदी वा यशस्विनी ॥ १५.३.१५ ॥
کنتی کے بیٹے بادشاہ یدھشٹر نے اسے نہ جانا؛ نہ شویتاشو نے، نہ کنتی نے، نہ ہی یشسوی دروپدی نے۔
15.3.16
माद्रीपुत्रौ च भीमस्य मतं तावन्ववर्तताम् ।
राज्ञस्तु चित्तं रक्षन्तौ नोचतुः स्वयमप्रियम् ॥ १५.३.१६ ॥
مادری کے دونوں بیٹے بھیم کی رائے کی پیروی کرتے تھے، مگر بادشاہ کے دل کی حفاظت کرتے ہوئے انہوں نے خود کوئی ناگوار بات نہ کہی۔
15.3.17
ततः समानयामास धृतराष्ट्रः सुहृज्जनम् ।
बाष्पसंदिग्धमत्यर्थमिदमाह च तान्भृशम् ॥ १५.३.१७ ॥
پھر دھرتراشٹر نے دوستوں کو بلوایا اور آنسوؤں سے رندھی ہوئی آواز میں نہایت بے قراری سے ان سے یہ کہا۔
15.3.18
विदितं भवतामेतद्यथा वृत्तः कुरुक्षयः ।
ममापराधात्तत्सर्वमिति ज्ञेयं तु कौरवाः ॥ १५.३.१८ ॥
آپ سب جانتے ہیں کہ کورو کی تباہی کیسے ہوئی۔ اے کوروؤ، یہ سب میری ہی خطا سے ہوا، یہی سمجھنا چاہیے۔
15.3.19
योऽहं दुष्टमतिं मन्दो ज्ञातीनां भयवर्धनम् ।
दुर्योधनं कौरवाणामाधइपत्येऽभ्यषेचयम्।
यच्चाहं वासुदेवस्य नाश्रौषं वाक्यमर्थवत् ॥ १५.३.१९ ॥
میں، جس کی عقل بگڑی ہوئی اور کم فہم تھی، نے رشتہ داروں کا خوف بڑھانے والے دُریودھن کو کوروؤں کی سلطنت پر تخت نشین کیا؛ اور وہ بامعنی بات جو واسودیو نے کہی تھی، میں نے نہ سنی۔
15.3.20
वध्यतां साध्वयं पापः सामात्य इति दुर्मतिः ।
पुत्रस्नेहाभिभूतस्तु हितमुक्तो मनीषिभिः ॥ १५.३.२० ॥
'یہ گنہگار اور بد عقل وزیروں سمیت قتل کے لائق ہے' — مگر بیٹے کی محبت سے مغلوب ہو کر میں نے دانا لوگوں کی کہی ہوئی بھلائی کی بات نہ مانی۔
15.3.21
विदुरेणाथ भीष्मेण द्रोणेन च कृपेण च ।
पदेपदे भगवता व्यासेन च महात्मना।
संजयेनाथ गान्धार्या तदिदं तप्यते मया ॥ १५.३.२१ ॥
ودر، بھیشم، درون اور کرپ نے، اور قدم قدم پر بھگوان ویاس، مہاتما سنجے اور گاندھاری نے جو مشورے دیے — وہی اب مجھے جلا رہے ہیں۔
15.3.22
यच्चाहं पाण्डुपुत्रेषु गुणवत्सु महात्मसु ।
न न्यस्तवाञ्श्रियं दीप्तां पितृपैतामहीमिमाम् ॥ १५.३.२२ ॥
اور جو میں نے پانڈو کے گنوان مہاتما بیٹوں کو باپ دادا سے ملنے والی اس روشن راج لکشمی کو نہ سونپا۔
15.3.23
विनाशं पश्यमानो हि सर्वराज्ञां गदाग्रजः ।
एतच्छ्रेयस्तु परमममन्यत जनार्दनः ॥ १५.३.२३ ॥
سب بادشاہوں کی تباہی دیکھتے ہوئے گدا گرج جناردن نے اسی کو سب سے بڑی بھلائی سمجھا۔
15.3.24
सोहमेतान्यलीकानि दुर्वृत्तान्यात्मनस्तदा ।
हृदये शल्यभूतानि धारयामि सहस्रशः ॥ १५.३.२४ ॥
وہی میں، اپنے وہ جھوٹ اور بد کرداریاں جو اس وقت کی تھیں، دل میں کانٹوں کی طرح ہزاروں بار اٹھائے پھرتا ہوں۔
15.3.25
विशेषतस्तु दह्यामि वर्षे पञ्चदशेऽद्य वै ।
अस्य पापस्य शुद्ध्यर्थं नियतोस्मि सुदुर्मतिः ॥ १५.३.२५ ॥
خاص طور پر آج پندرہویں برس میں جل رہا ہوں۔ اس گناہ کی پاکیزگی کے لیے میں نذر و ضابطے میں بندھا ہوں، نہایت کم عقل ہوں۔
15.3.26
चतुर्थे नियते काले कदाचिदपि चाष्टमे ।
तृष्णाविनयनं भुञ्जे गान्धारी वेद तन्मम ॥ १५.३.२६ ॥
مقررہ وقت پر، چوتھے دن، اور کبھی آٹھویں دن بھی، پیاس اور خواہش کو دبانے کے لیے میں کھاتا ہوں۔ یہ گاندھاری جانتی ہے۔
15.3.27
करोत्याहारमिति मां सर्वः परिजनः सदा ।
युधिष्ठिरभयादेति भृशं तप्यति पाण्डवः ॥ १५.३.२७ ॥
'یہ مجھے کھانا کھلاتا ہے' یوں میرے سب گھر کے لوگ ہمیشہ کہتے ہیں۔ یدھشٹھر کے خوف سے پانڈو بہت غمگین ہوتا ہے۔
15.3.28
भूमौ शये जप्यपरो दर्भष्वजिनसंवृतः ।
नियमव्यपदेशेन गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.३.२८ ॥
میں زمین پر لیٹتا ہوں، ذکر میں مشغول، کُشا گھاس پر ہرن کی کھال اوڑھے ہوئے۔ ضابطے کے بہانے یشسوینی گاندھاری بھی۔
15.3.29
अहं पुत्रशतं वीरं सङ्ग्रामेष्वपलायिनम् ।
नानुतप्ये हतं तत्र क्षत्रधर्मं हि तं विदुः ॥ १५.३.२९ ॥
میں اپنے سو بہادر بیٹوں کے لیے افسوس نہیں کرتا، جو لڑائیوں میں پیٹھ دکھائے بغیر وہاں مارے گئے؛ اسے کشتریہ دھرم کہا جاتا ہے۔
15.3.30
इत्युक्त्वा धर्मराजानमभ्यभाषत कौरवः ।
भद्रं ते यादवीमातर्वचश्चेदं निबोध मे ॥ १५.३.३० ॥
یہ کہہ کر کورو نے دھرم راج سے خطاب کیا: 'اے یادوی کی ماں، تیری بھلائی ہو؛ میری یہ بات سن۔'
15.3.31
सुखमध्युषितः पुत्र त्वया सुपरिपालितः ।
मया दानानि दत्तानि श्राद्धानि च पुनःपुनः ॥ १५.३.३१ ॥
اے بیٹے، تم سکھ سے رہے اور اچھی طرح محفوظ رہے۔ میں نے بار بار دان اور شرادھ دیے۔
15.3.32
प्रकृष्टं च मया पुत्र पुण्यं चीर्णं यथाबलम् ।
गान्धारी हतपुत्रेयं धैर्येणोदीक्षते च माम् ॥ १५.३.३२ ॥
اے بیٹے، میں نے اپنی طاقت کے مطابق اعلیٰ پنیہ کام کیے۔ بیٹوں کے مارے جانے والی یہ گاندھاری صبر سے میری طرف دیکھتی ہے۔
15.3.33
द्रौपद्या ह्यपकर्तारस्तव चैश्वर्यहारिणः ।
समतीता नृशंसास्ते स्वधर्मेण हता युधि ॥ १५.३.३३ ॥
جنہوں نے دروپدی کے ساتھ زیادتی کی اور تمہارا اقتدار چھینا، وہ ظالم گزر چکے۔ جنگ میں وہ اپنے دھرم کے مطابق مارے گئے۔
15.3.34
न तेषु प्रतिकर्तव्यं पश्यामि कुरुनन्दन ।
सर्वे शस्त्रजिताँल्लोकान्गतास्तेऽभिमुखं हताः ॥ १५.३.३४ ॥
اے کرونندن، میں ان پر بدلہ لینے کے قابل کچھ نہیں دیکھتا۔ وہ سب ہتھیار سے جیتے ہوئے عالموں کو گئے؛ سامنے ہو کر مارے گئے۔
15.3.35
आत्मनस्तु हितं पुण्यं प्रतिकर्तव्यमद्य ते ।
गान्धार्याश्चैव राजेन्द्र तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.३.३५ ॥
لیکن اے راجیندر، اب تمہارے اپنے بھلے اور پنیہ کے لیے جو کرنا ہے وہ تمہیں کرنا چاہیے؛ گاندھاری کی اجازت لینا بھی تمہارے لیے مناسب ہے۔
15.3.36
त्वं तु शस्त्रभृतां श्रेष्ठः सततं धर्मवत्सलः ।
राजा गुरुः प्राणभृतां तस्मादेतद्ब्रवीम्यहम् ॥ १५.३.३६ ॥
تم ہتھیار اٹھانے والوں میں سب سے بہتر ہو اور ہمیشہ دھرم سے محبت رکھنے والے ہو۔ بادشاہ جانداروں کا گرو ہے، اس لیے میں یہ کہتا ہوں۔
15.3.37
अनुज्ञातस्त्वया वीर संश्रयेयं वनान्यहम् ।
चीरवल्कलभृद्राजन्गान्धार्या सहितोऽनया ॥ १५.३.३७ ॥
اے ویر، اے راجن! تیری اجازت پا کر میں اس گاندھاری کے ساتھ چیر اور والکل پہن کر جنگلوں کی پناہ لوں گا۔
15.3.38
तवाशिषः प्रयुञ्जानो भविष्यामि वनेचरः ।
उचितं नः कुले तात सर्वेषां भरतर्षभ।
पुत्रेष्वैश्चर्यमाधाय वयसोन्ते वनं नृप ॥ १५.३.३८ ॥
تیری دعاؤں کا طالب ہو کر میں بن باسی ہوں گا۔ اے تات، بھرتوں میں سب سے افضل! ہمارے خاندان میں سب کے لیے یہی مناسب ہے، اے بادشاہ، عمر کے آخر میں بیٹوں کو اقتدار سونپ کر جنگل جانا۔
15.3.39
तत्राहं वायुभक्षो वा निराहारोपि वा वसन् ।
पत्न्या सहानया वीर चरिष्यामि तपः परम् ॥ १५.३.३९ ॥
وہاں میں ہوا کھا کر، یا بغیر کھائے بھی رہتے ہوئے، اے ویر، اس بیوی کے ساتھ اعلیٰ ترین تپسیا کروں گا۔
15.3.40
त्वं चापि फलभाक्तात तपसः पार्थिवो ह्यसि ।
फलभाजो हि राजानः कल्याणस्येतरस्य वा ॥ १५.३.४० ॥
اے تات! تم بھی تپسیا کے پھل کے حصہ دار ہو، کیونکہ تم بادشاہ ہو۔ بادشاہ ہی یقیناً نیکی یا اس کے برعکس کے پھل کے حصہ دار ہوتے ہیں۔