مهابهاراتا · أدهيايا 15.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.30.1
ततः समुपविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
व्यासः सत्यवतीपुत्रः प्रोवाचामन्त्र्य पार्थिवम् ॥ १५.३०.१ ॥
فلما جلس الپانداڤاس العظماء، خاطب فياسا ابن ساتيافاتي الملك وقال:
15.30.2
धृतराष्ट्र महाबाहो कच्चित्ते वर्तते तपः ।
कच्चिन्मनस्ते प्रीणाति वनवासे नराधिप ॥ १५.३०.२ ॥
يا دهرتاراشترا ذا الذراعين القويتين، أتسير رياضتك على ما يرام؟ يا سيد الناس، أيسرّ قلبك في سكنى الغابة؟
15.30.3
कच्चिद्धृदि न ते शोको राजन्पुत्रविनाशजः ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि सुप्रसन्नानि तेऽनघ ॥ १५.३०.३ ॥
أيها الملك، أليس في قلبك حزن ناشئ عن هلاك أبنائك؟ أيها الطاهر من العيوب، أصافية مشرقة كل معارفك؟
15.30.4
कच्चिद्बुद्धिं दृढां कृत्वा चरस्यारण्यकं विधिम् ।
कच्चिद्वधूश्च गान्धारी न शोकेनाभिभूयते ॥ १५.३०.४ ॥
أقد ثبّتّ عقلك فتعمل بأحكام حياة الغابة؟ أوليست كنّتك غانداري مغلوبة بالحزن؟
15.30.5
महाप्रज्ञा बुद्धिमती देवी धर्मार्थदर्शिनी ।
आगमापायतत्त्वज्ञा कच्चिदेषा न शोचति ॥ १५.३०.५ ॥
أليست هذه الملكة العظيمة الحكمة والفطنة، الناظرة إلى الدهرما والمنفعة، العارفة بحقيقة الكون والفناء، لا تحزن؟
15.30.6
कच्चित्कुन्ती च राजंस्त्वां शुश्रूषत्यनहङ्कृता ।
या परित्यज्य स्वं पुत्रं गुरुशुश्रूषणे रता ॥ १५.३०.६ ॥
أيها الملك، أتخدمك كونتي بلا كبرياء؟ تلك التي تركت ابنها نفسه وانصرفت إلى خدمة الكبار.
15.30.7
कच्चिद्धर्मसुतो राजा त्वया प्रत्यभिनन्दितः ।
भीमार्जुनयमाश्चैव कच्चिदेतेऽपि सान्तिताः ॥ १५.३०.७ ॥
هل رحبت بالملك يудхиштхира ابن دهرما وأكرمته؟ وهل تم تهدئة بهيما وأرجونا والتوأمين أيضا؟
15.30.8
कच्चिन्नन्दसि दृष्ट्रैतान्कच्चिते निर्मलं मनः ।
कच्चिच्च शुद्धभावोसि जातज्ञानो नराधिप ॥ १५.३०.८ ॥
هل تفرح برؤيتهم؟ هل قلبك نقي؟ وأيها السيد على البشر، هل نيتك طاهرة وقد نلت المعرفة؟
15.30.9
एतद्धि त्रितयं श्रेष्ठं सर्वभूतेषु भारत ।
निर्वैरता महाराज सत्यमक्रोध एव च ॥ १५.३०.९ ॥
هذه الثلاثة هي الأسمى تجاه جميع الكائنات، يا سليل بهارata: عدم العداوة، أيها الملك العظيم، والصدق، وعدم الغضب.
15.30.10
कच्चित्ते न च मोहोस्ति वनवासेन भारत ।
स्वदत्ते वन्यमन्नं वा उपवासोपि वा भवेत् ॥ १५.३०.१० ॥
ألا تصيبك الحيرة بسبب حياة الغابة، يا سليل بهارata؟ هل تأكل الطعام البري الذي يأتيك من تلقاء نفسه، أم قد تصوم أيضا؟
15.30.11
विदितं चापि राजेन्द्र विदुरस्य महात्मनः ।
गमनं विधिनाऽनेन धर्मस्य सुमहात्मनः ॥ १५.३०.११ ॥
وأنت تعلم أيها أفضل الملوك، رحيل الفيديورا العظيم النفس بهذه الطريقة، وانطلاق دهرما الأعظم نفسا.
15.30.12
माण्डव्यशापाद्धि स वै धर्मो विदुरतां गतः ।
महाबुद्धिर्महायोगी महात्मा सुमहामनाः ॥ १५.३०.१२ ॥
فبلعنة مانداڤيا صار ذلك دهرما فيديورا. كان عظيم العقل، عظيم اليوغي، عظيم النفس، واسع القلب جدا.
15.30.13
बृहस्पतिर्वा देवेषु शुक्रो वाऽप्यसुरेषु च ।
न तथा बुद्धिसम्पन्नो यथा स पुरुषर्षभः ॥ १५.३०.१३ ॥
لا بريهاسباتي بين الآلهة ولا شوكرا بين الأسورا يملكان من العقل ما يملكه ذلك الثور بين البشر.
15.30.14
तपोबलव्ययं कृत्वा सुचिरात्सम्भृतं तदा ।
माण्डव्येनर्षिणा धर्मो ह्यभिभूतः सनातनः ॥ १५.३०.१४ ॥
فغلب الحكيم مانداڤيا، بعد أن أنفق قوة التقشف التي جمعها زمنًا طويلًا، الدهرمَ الأزليّ.
15.30.15
नियोगाद्ब्रह्मणः पूर्वं मया स्वेन बलेन च ।
वैचित्रवीर्यके क्षेत्रे जातः स सुमहामतिः ॥ १५.३०.१५ ॥
في القديم، بأمر براهما وبقوتي الذاتية، وُلد في حقل فيتشيتراviryа ذلك الذي عظيم الفطنة.
15.30.16
भ्राता तव महाराज देवदेवः सनातनः ।
धारणान्मनसा ध्यानाद्य धर्म कवयो विदुः ॥ १५.३०.१६ ॥
أخوك، أيها الملك العظيم، هو إله الآلهة الأزلي؛ وبالثبات وتأمل العقل يعرفه الحكماء بأنه الدهرم.
15.30.17
सत्येन संवर्धयति यो दमेन शमेन च ।
अहिंसया च दानेन तपसा च सनातनः ॥ १५.३०.१७ ॥
الذي يُنمّيه بالصدق والضبط والسكينة وعدم الإيذاء والعطاء والتقشف، فهو الأزلي.
15.30.18
येन योगबलाज्जातः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्म इत्येष नृपते प्राज्ञेनामितबुद्धिना ॥ १५.३०.१८ ॥
بقوة اليوغا التي وُلد بها يُدهِشثيرا ملك الكورو — هذا يُسمّى الدهرم أيها الملك، بقول الحكيم ذي الفطنة اللامحدودة.
15.30.19
यथा वह्निर्यथा वायुर्यथाऽऽपः पृथिवी यथा ।
यथाऽऽकाशं तथा धर्म इह चामुत्र च स्थितः ॥ १५.३०.१९ ॥
كما تثبت النار والريح والماء والأرض والفضاء، كذلك يثبت الدهرما هنا وفي الآخرة.
15.30.20
सर्वगश्चैव राजेन्द्र सर्वं व्याप्य चराचरम् ।
दृश्यते देवदेवैः स सिद्धैर्निर्मुक्तकल्मषैः ॥ १५.३०.२० ॥
يا سيد الملوك، إنه شامل كل شيء، قد عمّ كل متحرك وساكن؛ يراه آلهة الآلهة والسيدهات المتطهرون من الدنس.
15.30.21
यो हि धर्मः स विदुरो विदुरो यः स पाण्डवः ।
स एष राजन्दृश्यस्ते माण्डवः प्रेष्यवत्स्थितः ॥ १५.३०.२१ ॥
من هو الدهرما هو فيدورا، ومن هو فيدورا هو البانداوي؛ وهذا يا ملك، المانداوياه، تراه واقفاً كخادم.
15.30.22
प्रविष्टः स महात्मानं भ्राता ते बुद्धिसम्मतः ।
दृष्ट्वा महात्मा कौन्तेयं महायोगबलान्वितः ॥ १५.३०.२२ ॥
دخل أخوك المعتبر حكمةً ذلك الروح العظيم؛ فرأى الروح العظيم، المتحلّي بقوة اليوغا العظيمة، ابن كونتي.
15.30.23
त्वां चापि श्रेयसा योक्ष्ये नचिराद्भरतर्षभ ।
संशयच्छेदनार्थाय प्राप्तं मां विद्धि पुत्रक ॥ १५.३०.२३ ॥
يا ثور البهاراتا، سأوصلك قريباً إلى الخير أيضاً؛ واعلم يا بني أنني جئت لأقطع شكوكك.
15.30.24
न कृतं यैः पुरा कैश्चित्कर्म लोके महर्षिभिः ।
आश्चर्यभूतं तपसः फलं तद्दर्शयामि वः ॥ १५.३०.२४ ॥
أُريكم ثمرة التقشف العجيبة، التي لم يُحققها قبلاً أي حكيم عظيم في العالم.
15.30.25
किमिच्छसि महीपाल मत्तः प्राप्तुमभीप्सितम् ।
द्रष्ट्रुं स्प्रष्टुमथ श्रोतुं तत्कर्तास्मि तवानघ ॥ १५.३०.२५ ॥
أيها الحامي للأرض، ما تبتغي أن تنال مني، أن تراه أو تلمسه أو تسمعه، سأفعله لك، أيها الطاهر من الذنوب.