摩诃婆罗多 · 章 15.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.30.1
ततः समुपविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
व्यासः सत्यवतीपुत्रः प्रोवाचामन्त्र्य पार्थिवम् ॥ १५.३०.१ ॥
当伟大的般度诸子坐定之后，萨提婆蒂之子毗耶娑向国王致辞说道：
15.30.2
धृतराष्ट्र महाबाहो कच्चित्ते वर्तते तपः ।
कच्चिन्मनस्ते प्रीणाति वनवासे नराधिप ॥ १५.३०.२ ॥
大臂的持国啊，你的苦行进行得可好？人主啊，你在林居之中，心中是否感到喜悦？
15.30.3
कच्चिद्धृदि न ते शोको राजन्पुत्रविनाशजः ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि सुप्रसन्नानि तेऽनघ ॥ १५.३०.३ ॥
国王啊，你心中是否没有因诸子覆灭而生的忧愁？无垢者啊，你的一切知识是否都清明澄净？
15.30.4
कच्चिद्बुद्धिं दृढां कृत्वा चरस्यारण्यकं विधिम् ।
कच्चिद्वधूश्च गान्धारी न शोकेनाभिभूयते ॥ १५.३०.४ ॥
你是否已坚定了心志，遵行林居的规范？你的儿媳甘陀利是否没有被忧愁所压倒？
15.30.5
महाप्रज्ञा बुद्धिमती देवी धर्मार्थदर्शिनी ।
आगमापायतत्त्वज्ञा कच्चिदेषा न शोचति ॥ १५.३०.५ ॥
这位大智慧、有慧心的天后，能看见法与利，通晓生灭的真理，她是否不因此忧伤？
15.30.6
कच्चित्कुन्ती च राजंस्त्वां शुश्रूषत्यनहङ्कृता ।
या परित्यज्य स्वं पुत्रं गुरुशुश्रूषणे रता ॥ १५.३०.६ ॥
国王啊，昆蒂是否谦逊无我地侍奉你？她为侍奉尊长而舍弃了自己的儿子。
15.30.7
कच्चिद्धर्मसुतो राजा त्वया प्रत्यभिनन्दितः ।
भीमार्जुनयमाश्चैव कच्चिदेतेऽपि सान्तिताः ॥ १५.३०.७ ॥
你是否迎接并尊敬了法之子国王坚战？比摩、阿周那和双生子是否也得到了安慰？
15.30.8
कच्चिन्नन्दसि दृष्ट्रैतान्कच्चिते निर्मलं मनः ।
कच्चिच्च शुद्धभावोसि जातज्ञानो नराधिप ॥ १५.३०.८ ॥
见到他们，你是否感到欢喜？你的心是否清净？人主啊，你的心性是否纯净，并且已获得智慧？
15.30.9
एतद्धि त्रितयं श्रेष्ठं सर्वभूतेषु भारत ।
निर्वैरता महाराज सत्यमक्रोध एव च ॥ १५.३०.९ ॥
薄罗多的后裔啊，对待一切众生，这三者最为殊胜：无怨、大王、真实，以及无怒。
15.30.10
कच्चित्ते न च मोहोस्ति वनवासेन भारत ।
स्वदत्ते वन्यमन्नं वा उपवासोपि वा भवेत् ॥ १५.३०.१० ॥
薄罗多的后裔啊，居住森林是否使你迷惑？你是否食用自然得来的野果，或者有时也绝食？
15.30.11
विदितं चापि राजेन्द्र विदुरस्य महात्मनः ।
गमनं विधिनाऽनेन धर्मस्य सुमहात्मनः ॥ १५.३०.११ ॥
王中之王啊，你也知道大德毗杜罗以此方式离去，以及至为大德的法神之离去。
15.30.12
माण्डव्यशापाद्धि स वै धर्मो विदुरतां गतः ।
महाबुद्धिर्महायोगी महात्मा सुमहामनाः ॥ १५.३०.१२ ॥
正是因为仙人曼达维耶的诅咒，那位法神才化身为毗杜罗。他智慧广大，是大瑜伽行者，大德，心胸极为宽广。
15.30.13
बृहस्पतिर्वा देवेषु शुक्रो वाऽप्यसुरेषु च ।
न तथा बुद्धिसम्पन्नो यथा स पुरुषर्षभः ॥ १५.३०.१३ ॥
诸神中的bṛhaspati，或阿修罗中的śukra，都不如那位人中之牛那样富有智慧。
15.30.14
तपोबलव्ययं कृत्वा सुचिरात्सम्भृतं तदा ।
माण्डव्येनर्षिणा धर्मो ह्यभिभूतः सनातनः ॥ १५.३०.१४ ॥
那时，仙人曼荼婆耗尽积累许久的苦行之力，压倒了永恒的法（达摩）。
15.30.15
नियोगाद्ब्रह्मणः पूर्वं मया स्वेन बलेन च ।
वैचित्रवीर्यके क्षेत्रे जातः स सुमहामतिः ॥ १५.३०.१५ ॥
往昔，依梵天之命并凭我自身之力，他降生于维奇特拉维利亚的田地中，那位大智慧者。
15.30.16
भ्राता तव महाराज देवदेवः सनातनः ।
धारणान्मनसा ध्यानाद्य धर्म कवयो विदुः ॥ १५.३०.१६ ॥
大王，你的兄弟是诸神之神、永恒者；智者以执持与心中的禅定，将他认作法（达摩）。
15.30.17
सत्येन संवर्धयति यो दमेन शमेन च ।
अहिंसया च दानेन तपसा च सनातनः ॥ १५.३०.१७ ॥
以真实、克制、宁静、不杀、布施与苦行来培育它的人，便是永恒者。
15.30.18
येन योगबलाज्जातः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्म इत्येष नृपते प्राज्ञेनामितबुद्धिना ॥ १५.३०.१८ ॥
凭其瑜伽之力，库卢王尤蒂希提尔得以降生——此即法，大王啊，无量智慧的智者如是说。
15.30.19
यथा वह्निर्यथा वायुर्यथाऽऽपः पृथिवी यथा ।
यथाऽऽकाशं तथा धर्म इह चामुत्र च स्थितः ॥ १५.३०.१९ ॥
如火、如风、如水与地、如虚空常住，法亦如是，常住于此世与彼世。
15.30.20
सर्वगश्चैव राजेन्द्र सर्वं व्याप्य चराचरम् ।
दृश्यते देवदेवैः स सिद्धैर्निर्मुक्तकल्मषैः ॥ १५.३०.२० ॥
王中之王啊，他遍在一切，贯通动与不动之物；唯有离垢的成就者与诸神之神能见到他。
15.30.21
यो हि धर्मः स विदुरो विदुरो यः स पाण्डवः ।
स एष राजन्दृश्यस्ते माण्डवः प्रेष्यवत्स्थितः ॥ १५.३०.२१ ॥
法即是毗杜罗，毗杜罗即是般度之子；大王啊，你所见的这位曼达维亚，正如仆从一般站立。
15.30.22
प्रविष्टः स महात्मानं भ्राता ते बुद्धिसम्मतः ।
दृष्ट्वा महात्मा कौन्तेयं महायोगबलान्वितः ॥ १५.३०.२२ ॥
你那以智慧受尊敬的兄弟进入了那位大灵魂之中；具有大瑜伽力的那位大灵魂，见到了贡蒂之子。
15.30.23
त्वां चापि श्रेयसा योक्ष्ये नचिराद्भरतर्षभ ।
संशयच्छेदनार्थाय प्राप्तं मां विद्धि पुत्रक ॥ १५.३०.२३ ॥
婆罗多中的雄牛啊，不久我也将使你获得善果；孩子，你应知道我是为断除你的疑惑而来。
15.30.24
न कृतं यैः पुरा कैश्चित्कर्म लोके महर्षिभिः ।
आश्चर्यभूतं तपसः फलं तद्दर्शयामि वः ॥ १५.३०.२४ ॥
我将向你们展示苦行那前所未有的奇妙果实，这是世间任何大仙从未成就过的。
15.30.25
किमिच्छसि महीपाल मत्तः प्राप्तुमभीप्सितम् ।
द्रष्ट्रुं स्प्रष्टुमथ श्रोतुं तत्कर्तास्मि तवानघ ॥ १५.३०.२५ ॥
护持大地的君主啊，你想从我这里得到的、想看、想触摸或想听的，我都会为你做到，无罪的人啊。