మహాభారతం · అధ్యాయం 15.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.30.1
ततः समुपविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
व्यासः सत्यवतीपुत्रः प्रोवाचामन्त्र्य पार्थिवम् ॥ १५.३०.१ ॥
అప్పుడు మహాత్ములైన పాండవులు కూర్చున్న తర్వాత, సత్యవతి కుమారుడైన వ్యాసుడు రాజును సంబోధించి ఇలా అన్నాడు.
15.30.2
धृतराष्ट्र महाबाहो कच्चित्ते वर्तते तपः ।
कच्चिन्मनस्ते प्रीणाति वनवासे नराधिप ॥ १५.३०.२ ॥
ఓ మహాబాహు ధృతరాష్ట్రా, నీ తపస్సు సక్రమంగా సాగుతోందా? ఓ నరాధిపా, అడవి నివాసంలో నీ మనస్సు సంతోషంగా ఉందా?
15.30.3
कच्चिद्धृदि न ते शोको राजन्पुत्रविनाशजः ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि सुप्रसन्नानि तेऽनघ ॥ १५.३०.३ ॥
ఓ రాజా, నీ హృదయంలో కుమారుల నాశనం వల్ల కలిగిన శోకం లేదు కదా? ఓ నిష్కల్మషుడా, నీ జ్ఞానాలన్నీ బాగా ప్రసన్నంగా ఉన్నాయా?
15.30.4
कच्चिद्बुद्धिं दृढां कृत्वा चरस्यारण्यकं विधिम् ।
कच्चिद्वधूश्च गान्धारी न शोकेनाभिभूयते ॥ १५.३०.४ ॥
నీ బుద్ధిని దృఢం చేసుకుని అరణ్యవాస విధిని ఆచరిస్తున్నావా? నీ కోడలు గాంధారి శోకంతో అభిభూతురాలు కావడం లేదు కదా?
15.30.5
महाप्रज्ञा बुद्धिमती देवी धर्मार्थदर्शिनी ।
आगमापायतत्त्वज्ञा कच्चिदेषा न शोचति ॥ १५.३०.५ ॥
మహాప్రజ్ఞావతి, బుద్ధిమతి అయిన దేవి, ధర్మార్థాలను చూడగలిగినది, ఉత్పత్తి వినాశ తత్త్వాన్ని తెలిసినది — ఆమె శోకించడం లేదు కదా?
15.30.6
कच्चित्कुन्ती च राजंस्त्वां शुश्रूषत्यनहङ्कृता ।
या परित्यज्य स्वं पुत्रं गुरुशुश्रूषणे रता ॥ १५.३०.६ ॥
ఓ రాజా, కుంతి అహంకారం లేకుండా నీకు సేవ చేస్తోందా? తన కుమారులను త్యజించి పెద్దల సేవలో నిమగ్నమైనది ఆమె.
15.30.7
कच्चिद्धर्मसुतो राजा त्वया प्रत्यभिनन्दितः ।
भीमार्जुनयमाश्चैव कच्चिदेतेऽपि सान्तिताः ॥ १५.३०.७ ॥
ధర్మపుత్రుడైన రాజు యుధిష్ఠిరుని నీవు స్వాగతించి గౌరవించావా? భీమార్జునులను, యమళులను కూడా ఓదార్చావా?
15.30.8
कच्चिन्नन्दसि दृष्ट्रैतान्कच्चिते निर्मलं मनः ।
कच्चिच्च शुद्धभावोसि जातज्ञानो नराधिप ॥ १५.३०.८ ॥
వీరిని చూసి నీవు ఆనందిస్తున్నావా? నీ మనస్సు నిర్మలంగా ఉందా? ఓ నరాధిపా, నీ భావం శుద్ధమైనదా, నీవు జ్ఞానాన్ని పొందావా?
15.30.9
एतद्धि त्रितयं श्रेष्ठं सर्वभूतेषु भारत ।
निर्वैरता महाराज सत्यमक्रोध एव च ॥ १५.३०.९ ॥
భరతవంశీయుడా, సర్వప్రాణులపట్ల ఈ మూడు అత్యుత్తమమైనవి: వైరములేకపోవడం, మహారాజా, సత్యం, మరియు క్రోధం లేకపోవడం.
15.30.10
कच्चित्ते न च मोहोस्ति वनवासेन भारत ।
स्वदत्ते वन्यमन्नं वा उपवासोपि वा भवेत् ॥ १५.३०.१० ॥
భరతవంశీయుడా, అరణ్యవాసం వల్ల నీకు మోహం కలగడం లేదు కదా? నీకు స్వయంగా లభించే అడవి ఆహారం తింటున్నావా, లేక ఉపవాసం కూడా ఉంటున్నావా?
15.30.11
विदितं चापि राजेन्द्र विदुरस्य महात्मनः ।
गमनं विधिनाऽनेन धर्मस्य सुमहात्मनः ॥ १५.३०.११ ॥
రాజేంద్రా, మహాత్ముడైన విదురుని ఈ విధంగా వెళ్ళడమూ, అత్యంత మహాత్ముడైన ధర్ముని గమనమూ నీకు తెలుసు.
15.30.12
माण्डव्यशापाद्धि स वै धर्मो विदुरतां गतः ।
महाबुद्धिर्महायोगी महात्मा सुमहामनाः ॥ १५.३०.१२ ॥
మాండవ్యుని శాపం వల్లనే ఆ ధర్ముడు విదురత్వాన్ని పొందాడు. అతడు మహాబుద్ధి, మహాయోగి, మహాత్ముడు, అత్యంత ఉదారమనస్కుడు.
15.30.13
बृहस्पतिर्वा देवेषु शुक्रो वाऽप्यसुरेषु च ।
न तथा बुद्धिसम्पन्नो यथा स पुरुषर्षभः ॥ १५.३०.१३ ॥
దేవతలలో బృహస్పతి గాని, అసురులలో శుక్రుడు గాని ఆ పురుషశ్రేష్ఠుడంత బుద్ధిమంతులు కారు.
15.30.14
तपोबलव्ययं कृत्वा सुचिरात्सम्भृतं तदा ।
माण्डव्येनर्षिणा धर्मो ह्यभिभूतः सनातनः ॥ १५.३०.१४ ॥
అప్పుడు మాండవ్య ఋషి చాలాకాలంగా సమకూర్చుకున్న తపోబలాన్ని వినియోగించి సనాతన ధర్మాన్ని అభిభూతం చేశాడు.
15.30.15
नियोगाद्ब्रह्मणः पूर्वं मया स्वेन बलेन च ।
वैचित्रवीर्यके क्षेत्रे जातः स सुमहामतिः ॥ १५.३०.१५ ॥
పూర్వం బ్రహ్మ ఆజ్ఞవల్ల, నా స్వబలంవల్ల విచిత్రవీర్యుని క్షేత్రంలో ఆ మహాబుద్ధిమంతుడు జన్మించాడు.
15.30.16
भ्राता तव महाराज देवदेवः सनातनः ।
धारणान्मनसा ध्यानाद्य धर्म कवयो विदुः ॥ १५.३०.१६ ॥
మహారాజా, నీ సోదరుడు దేవదేవుడు, సనాతనుడు; ధారణతో, మనసుతో ధ్యానించి కవులు ఆయనను ధర్మంగా తెలుసుకుంటారు.
15.30.17
सत्येन संवर्धयति यो दमेन शमेन च ।
अहिंसया च दानेन तपसा च सनातनः ॥ १५.३०.१७ ॥
సత్యం, దమం, శమం, అహింస, దానం, తపస్సులతో ఎవరు పెంపొందిస్తాడో, అతడే సనాతనుడు.
15.30.18
येन योगबलाज्जातः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्म इत्येष नृपते प्राज्ञेनामितबुद्धिना ॥ १५.३०.१८ ॥
ఎవరి యోగబలం వల్ల కురురాజు యుధిష్ఠిరుడు జన్మించాడో, రాజా, అపరిమిత బుద్ధిమంతుడైన ప్రాజ్ఞుడు ఇతడే ధర్మమని చెప్పబడ్డాడు.
15.30.19
यथा वह्निर्यथा वायुर्यथाऽऽपः पृथिवी यथा ।
यथाऽऽकाशं तथा धर्म इह चामुत्र च स्थितः ॥ १५.३०.१९ ॥
అగ్ని, వాయువు, జలం, పృథ్వి, ఆకాశం ఎలా స్థిరంగా ఉన్నాయో, అలాగే ధర్మం ఇక్కడ మరియు పరలోకంలో కూడా స్థిరంగా ఉంది.
15.30.20
सर्वगश्चैव राजेन्द्र सर्वं व्याप्य चराचरम् ।
दृश्यते देवदेवैः स सिद्धैर्निर्मुक्तकल्मषैः ॥ १५.३०.२० ॥
రాజేంద్రా, ఆయన సర్వవ్యాపి; చరాచరాలన్నిటినీ వ్యాపించి ఉన్నాడు. పాపరహితులైన సిద్ధులచేత, దేవదేవులచేత ఆయన చూడబడతాడు.
15.30.21
यो हि धर्मः स विदुरो विदुरो यः स पाण्डवः ।
स एष राजन्दृश्यस्ते माण्डवः प्रेष्यवत्स्थितः ॥ १५.३०.२१ ॥
ఏ ధర్మమో అతడే విదురుడు; ఏ విదురుడో అతడే పాండవుడు. రాజా, ఆ మాండవ్యుడు నీకు సేవకునిలా నిలిచినట్లు కనిపిస్తున్నాడు.
15.30.22
प्रविष्टः स महात्मानं भ्राता ते बुद्धिसम्मतः ।
दृष्ट्वा महात्मा कौन्तेयं महायोगबलान्वितः ॥ १५.३०.२२ ॥
నీ బుద్ధికి ప్రియుడైన సోదరుడు ఆ మహాత్ముని లోనికి ప్రవేశించాడు. మహాయోగబలంతో కూడిన ఆ మహాత్ముడు కౌంతేయుని చూశాడు.
15.30.23
त्वां चापि श्रेयसा योक्ष्ये नचिराद्भरतर्षभ ।
संशयच्छेदनार्थाय प्राप्तं मां विद्धि पुत्रक ॥ १५.३०.२३ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, త్వరలోనే నిన్నూ శ్రేయస్సుతో కలుపుతాను. కుమారా, సంశయాన్ని తొలగించడానికి నేను వచ్చానని తెలుసుకో.
15.30.24
न कृतं यैः पुरा कैश्चित्कर्म लोके महर्षिभिः ।
आश्चर्यभूतं तपसः फलं तद्दर्शयामि वः ॥ १५.३०.२४ ॥
ఇంతకు ముందు లోకంలో ఏ మహర్షులూ చేయని ఆ ఆశ్చర్యకరమైన తపఫలాన్ని మీకు చూపిస్తాను.
15.30.25
किमिच्छसि महीपाल मत्तः प्राप्तुमभीप्सितम् ।
द्रष्ट्रुं स्प्रष्टुमथ श्रोतुं तत्कर्तास्मि तवानघ ॥ १५.३०.२५ ॥
ఓ మహీపాలా, నా నుండి నీవు పొందగోరేది ఏదైనా, చూడాలని, తాకాలని లేదా వినాలని కోరేదేదైనా, ఓ నిష్కల్మషుడా, దాన్ని నేను నీకోసం చేస్తాను.