മഹാഭാരതം · അധ്യായം 15.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.30.1
ततः समुपविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
व्यासः सत्यवतीपुत्रः प्रोवाचामन्त्र्य पार्थिवम् ॥ १५.३०.१ ॥
മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവർ ഇരുന്നപ്പോൾ, സത്യവതിയുടെ പുത്രൻ വ്യാസൻ രാജാവിനെ സംബോധന ചെയ്തു പറഞ്ഞു.
15.30.2
धृतराष्ट्र महाबाहो कच्चित्ते वर्तते तपः ।
कच्चिन्मनस्ते प्रीणाति वनवासे नराधिप ॥ १५.३०.२ ॥
മഹാബാഹുവായ ധൃതരാഷ്ട്രാ, നിന്റെ തപസ്സ് നടക്കുന്നുണ്ടോ? നരാധിപാ, വനവാസത്തിൽ നിന്റെ മനസ്സ് സന്തോഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
15.30.3
कच्चिद्धृदि न ते शोको राजन्पुत्रविनाशजः ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि सुप्रसन्नानि तेऽनघ ॥ १५.३०.३ ॥
രാജാവേ, പുത്രന്മാരുടെ നാശത്താൽ ഉണ്ടായ ശോകം നിന്റെ ഹൃദയത്തിലില്ലയോ? കളങ്കമറ്റവനേ, നിന്റെ എല്ലാ ജ്ഞാനങ്ങളും തെളിഞ്ഞു പ്രസന്നമാണോ?
15.30.4
कच्चिद्बुद्धिं दृढां कृत्वा चरस्यारण्यकं विधिम् ।
कच्चिद्वधूश्च गान्धारी न शोकेनाभिभूयते ॥ १५.३०.४ ॥
ബുദ്ധിയെ ഉറപ്പിച്ച് വനവാസവിധി നീ അനുഷ്ഠിക്കുന്നുണ്ടോ? നിന്റെ മരുമകൾ ഗാന്ധാരി ശോകത്താൽ അഭിഭൂതയാകുന്നില്ലേ?
15.30.5
महाप्रज्ञा बुद्धिमती देवी धर्मार्थदर्शिनी ।
आगमापायतत्त्वज्ञा कच्चिदेषा न शोचति ॥ १५.३०.५ ॥
മഹാപ്രജ്ഞയും ബുദ്ധിമതിയുമായ ദേവി, ധർമ്മാർത്ഥങ്ങൾ കാണുന്നവൾ, ഉത്പത്തിയും ലയവുമായ തത്ത്വം അറിയുന്നവൾ — അവൾ ശോകിക്കുന്നില്ലേ?
15.30.6
कच्चित्कुन्ती च राजंस्त्वां शुश्रूषत्यनहङ्कृता ।
या परित्यज्य स्वं पुत्रं गुरुशुश्रूषणे रता ॥ १५.३०.६ ॥
രാജാവേ, കുന്തി അഹങ്കാരമില്ലാതെ നിനക്കു ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? സ്വന്തം പുത്രനെപ്പോലും ത്യജിച്ച് ഗുരുശുശ്രൂഷയിൽ മുഴുകിയവളാണവൾ.
15.30.7
कच्चिद्धर्मसुतो राजा त्वया प्रत्यभिनन्दितः ।
भीमार्जुनयमाश्चैव कच्चिदेतेऽपि सान्तिताः ॥ १५.३०.७ ॥
ധർമ്മപുത്രനായ രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരനെ നീ സ്വാഗതം ചെയ്ത് ആദരിച്ചുവോ? ഭീമനെയും അർജുനനെയും യമളന്മാരെയും നീ ആശ്വസിപ്പിച്ചുവോ?
15.30.8
कच्चिन्नन्दसि दृष्ट्रैतान्कच्चिते निर्मलं मनः ।
कच्चिच्च शुद्धभावोसि जातज्ञानो नराधिप ॥ १५.३०.८ ॥
ഇവരെ കണ്ട് നീ സന്തോഷിക്കുന്നുവോ? നിന്റെ മനസ്സ് നിർമ്മലമോ? ഹേ നരാധിപാ, നിന്റെ ഭാവം ശുദ്ധമായിരിക്കുന്നുവോ, നീ ജ്ഞാനം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?
15.30.9
एतद्धि त्रितयं श्रेष्ठं सर्वभूतेषु भारत ।
निर्वैरता महाराज सत्यमक्रोध एव च ॥ १५.३०.९ ॥
ഭരതവംശജനേ, സർവ്വഭൂതങ്ങളോടുമുള്ള ഈ മൂന്നും ശ്രേഷ്ഠമാണ്: വൈരമില്ലായ്മ, മഹാരാജാവേ, സത്യം, ക്രോധമില്ലായ്മയും.
15.30.10
कच्चित्ते न च मोहोस्ति वनवासेन भारत ।
स्वदत्ते वन्यमन्नं वा उपवासोपि वा भवेत् ॥ १५.३०.१० ॥
ഭരതവംശജനേ, വനവാസത്താൽ നിനക്ക് മോഹം ഉണ്ടാകുന്നില്ലല്ലോ? നിനക്ക് താനേ ലഭിക്കുന്ന കാട്ടുഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുവോ, അതോ ഉപവാസവും ഉണ്ടോ?
15.30.11
विदितं चापि राजेन्द्र विदुरस्य महात्मनः ।
गमनं विधिनाऽनेन धर्मस्य सुमहात्मनः ॥ १५.३०.११ ॥
രാജേന്ദ്രാ, മഹാത്മാവായ വിദുരന്റെ ഈ വിധിയിലുള്ള ഗമനവും, അതിമഹാത്മാവായ ധർമ്മന്റെ ഗമനവും നിനക്കറിയാം.
15.30.12
माण्डव्यशापाद्धि स वै धर्मो विदुरतां गतः ।
महाबुद्धिर्महायोगी महात्मा सुमहामनाः ॥ १५.३०.१२ ॥
മാണ്ഡവ്യന്റെ ശാപത്താൽ തന്നെയാണ് ആ ധർമ്മൻ വിദുരത്വം പ്രാപിച്ചത്. അവൻ മഹാബുദ്ധിമാനും മഹായോഗിയും മഹാത്മാവും അതിവിശാലമനസ്സുള്ളവനുമായിരുന്നു.
15.30.13
बृहस्पतिर्वा देवेषु शुक्रो वाऽप्यसुरेषु च ।
न तथा बुद्धिसम्पन्नो यथा स पुरुषर्षभः ॥ १५.३०.१३ ॥
ദേവന്മാരിൽ ബൃഹസ്പതിയോ അസുരന്മാരിൽ ശുക്രനോ ആ പുരുഷർഷഭനെപ്പോലെ ബുദ്ധിസമ്പന്നരല്ല.
15.30.14
तपोबलव्ययं कृत्वा सुचिरात्सम्भृतं तदा ।
माण्डव्येनर्षिणा धर्मो ह्यभिभूतः सनातनः ॥ १५.३०.१४ ॥
അന്ന് മാണ്ഡവ്യ മഹർഷി ദീർഘകാലം സമ്പാദിച്ച തപോബലം ചെലവഴിച്ച് സനാതനധർമ്മത്തെ അഭിഭവിച്ചു.
15.30.15
नियोगाद्ब्रह्मणः पूर्वं मया स्वेन बलेन च ।
वैचित्रवीर्यके क्षेत्रे जातः स सुमहामतिः ॥ १५.३०.१५ ॥
മുമ്പ് ബ്രഹ്മാവിന്റെ നിയോഗത്താലും എന്റെ സ്വന്തം ബലത്താലും വിചിത്രവീര്യന്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ ആ മഹാബുദ്ധിമാൻ ജനിച്ചു.
15.30.16
भ्राता तव महाराज देवदेवः सनातनः ।
धारणान्मनसा ध्यानाद्य धर्म कवयो विदुः ॥ १५.३०.१६ ॥
മഹാരാജാവേ, നിന്റെ സഹോദരൻ ദേവദേവനും സനാതനനുമാണ്; ധാരണയാലും മനസ്സിന്റെ ധ്യാനത്താലും ജ്ഞാനികൾ അവനെ ധർമ്മമെന്നറിയുന്നു.
15.30.17
सत्येन संवर्धयति यो दमेन शमेन च ।
अहिंसया च दानेन तपसा च सनातनः ॥ १५.३०.१७ ॥
സത്യം, ദമം, ശമം, അഹിംസ, ദാനം, തപസ്സ് എന്നിവയാൽ ആരു വളർത്തുന്നുവോ അവനാണ് സനാതനൻ.
15.30.18
येन योगबलाज्जातः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्म इत्येष नृपते प्राज्ञेनामितबुद्धिना ॥ १५.३०.१८ ॥
ആരുടെ യോഗബലത്താൽ കുരുരാജാവ് യുധിഷ്ഠിരൻ ജനിച്ചുവോ, രാജാവേ, അളവില്ലാത്ത ബുദ്ധിയുള്ള പ്രാജ്ഞനാൽ ഇവൻ ധർമ്മമെന്നു പറയപ്പെട്ടു.
15.30.19
यथा वह्निर्यथा वायुर्यथाऽऽपः पृथिवी यथा ।
यथाऽऽकाशं तथा धर्म इह चामुत्र च स्थितः ॥ १५.३०.१९ ॥
അഗ്നി, വായു, ജലം, ഭൂമി, ആകാശം എങ്ങനെ നിലകൊള്ളുന്നുവോ, അതുപോലെ ധർമ്മം ഇവിടെയും പരലോകത്തും നിലകൊള്ളുന്നു.
15.30.20
सर्वगश्चैव राजेन्द्र सर्वं व्याप्य चराचरम् ।
दृश्यते देवदेवैः स सिद्धैर्निर्मुक्तकल्मषैः ॥ १५.३०.२० ॥
രാജേന്ദ്രാ, അവൻ സർവ്വവ്യാപിയാണ്; ചരാചരങ്ങളെല്ലാം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. പാപമുക്തരായ സിദ്ധന്മാരാലും ദേവദേവന്മാരാലും അവൻ കാണപ്പെടുന്നു.
15.30.21
यो हि धर्मः स विदुरो विदुरो यः स पाण्डवः ।
स एष राजन्दृश्यस्ते माण्डवः प्रेष्यवत्स्थितः ॥ १५.३०.२१ ॥
ഏതു ധർമ്മമോ അവൻ തന്നെയാണ് വിദുരൻ; ഏതു വിദുരനോ അവൻ തന്നെയാണ് പാണ്ഡവൻ. രാജാവേ, ആ മാണ്ഡവ്യൻ നിനക്കു ദാസനെപ്പോലെ നിൽക്കുന്നതായി കാണുന്നു.
15.30.22
प्रविष्टः स महात्मानं भ्राता ते बुद्धिसम्मतः ।
दृष्ट्वा महात्मा कौन्तेयं महायोगबलान्वितः ॥ १५.३०.२२ ॥
നിന്റെ ബുദ്ധിക്ക് പ്രിയനായ സഹോദരൻ ആ മഹാത്മാവിൽ പ്രവേശിച്ചു. മഹായോഗബലത്തോടു കൂടിയ ആ മഹാത്മാവ് കൗന്തേയനെ കണ്ടു.
15.30.23
त्वां चापि श्रेयसा योक्ष्ये नचिराद्भरतर्षभ ।
संशयच्छेदनार्थाय प्राप्तं मां विद्धि पुत्रक ॥ १५.३०.२३ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, വേഗത്തിൽ നിന്നെയും ശ്രേയസ്സോടെ ഞാൻ യോജിപ്പിക്കും. മകനേ, സംശയം തീർക്കുന്നതിനായി ഞാൻ വന്നുവെന്ന് അറിയുക.
15.30.24
न कृतं यैः पुरा कैश्चित्कर्म लोके महर्षिभिः ।
आश्चर्यभूतं तपसः फलं तद्दर्शयामि वः ॥ १५.३०.२४ ॥
മുൻപ് ലോകത്ത് ഒരു മഹർഷിമാരും ചെയ്യാത്ത ആ അത്ഭുതകരമായ തപസ്സിന്റെ ഫലം ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാം.
15.30.25
किमिच्छसि महीपाल मत्तः प्राप्तुमभीप्सितम् ।
द्रष्ट्रुं स्प्रष्टुमथ श्रोतुं तत्कर्तास्मि तवानघ ॥ १५.३०.२५ ॥
ഹേ മഹീപാലാ, എന്നിൽനിന്ന് നീ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്താണ്, കാണാനോ തൊടാനോ കേൾക്കാനോ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്താണ്, അത് ഞാൻ നിനക്കായി ചെയ്യാം, ഹേ നിഷ്പാപാ.