Mahābhārata · Adhyāya 15.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.30.1
ततः समुपविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
व्यासः सत्यवतीपुत्रः प्रोवाचामन्त्र्य पार्थिवम् ॥ १५.३०.१ ॥
Kemudian, ketika para Pāṇḍava yang agung telah duduk, Vyāsa, putra Satyavatī, menyapa sang raja dan berkata.
15.30.2
धृतराष्ट्र महाबाहो कच्चित्ते वर्तते तपः ।
कच्चिन्मनस्ते प्रीणाति वनवासे नराधिप ॥ १५.३०.२ ॥
Wahai Dhṛtarāṣṭra, yang berlengan perkasa, apakah tapamu berjalan baik? Wahai penguasa manusia, apakah batinmu merasa senang dalam kehidupan hutan?
15.30.3
कच्चिद्धृदि न ते शोको राजन्पुत्रविनाशजः ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि सुप्रसन्नानि तेऽनघ ॥ १५.३०.३ ॥
Wahai raja, tidakkah di hatimu ada duka yang lahir dari kehancuran putra-putramu? Wahai yang tak bercela, apakah semua pengetahuanmu sudah sangat jernih dan tenang?
15.30.4
कच्चिद्बुद्धिं दृढां कृत्वा चरस्यारण्यकं विधिम् ।
कच्चिद्वधूश्च गान्धारी न शोकेनाभिभूयते ॥ १५.३०.४ ॥
Setelah meneguhkan budimu, apakah engkau menjalankan tata cara kehidupan hutan? Apakah menantumu Gāndhārī tidak dikuasai oleh duka?
15.30.5
महाप्रज्ञा बुद्धिमती देवी धर्मार्थदर्शिनी ।
आगमापायतत्त्वज्ञा कच्चिदेषा न शोचति ॥ १५.३०.५ ॥
Apakah ratu yang berkebijaksanaan agung dan berbudi ini, yang melihat dharma dan manfaat serta memahami hakikat datang dan lenyap, tidak berduka?
15.30.6
कच्चित्कुन्ती च राजंस्त्वां शुश्रूषत्यनहङ्कृता ।
या परित्यज्य स्वं पुत्रं गुरुशुश्रूषणे रता ॥ १५.३०.६ ॥
Wahai raja, apakah Kuntī melayanimu tanpa kesombongan? Dia yang bahkan meninggalkan putranya sendiri dan tekun mengabdi kepada para sesepuh.
15.30.7
कच्चिद्धर्मसुतो राजा त्वया प्रत्यभिनन्दितः ।
भीमार्जुनयमाश्चैव कच्चिदेतेऽपि सान्तिताः ॥ १५.३०.७ ॥
Apakah engkau telah menyambut dan menghormati Raja Yudhiṣṭhira, putra Dharma? Dan apakah Bhīma, Arjuna dan si kembar juga telah engkau hibur?
15.30.8
कच्चिन्नन्दसि दृष्ट्रैतान्कच्चिते निर्मलं मनः ।
कच्चिच्च शुद्धभावोसि जातज्ञानो नराधिप ॥ १५.३०.८ ॥
Apakah engkau bergembira melihat mereka? Apakah pikiranmu jernih? Dan, wahai penguasa manusia, apakah batinmu murni dan engkau telah memperoleh pengetahuan?
15.30.9
एतद्धि त्रितयं श्रेष्ठं सर्वभूतेषु भारत ।
निर्वैरता महाराज सत्यमक्रोध एव च ॥ १५.३०.९ ॥
Ketiga hal ini adalah yang tertinggi terhadap semua makhluk, wahai keturunan Bharata: tiada permusuhan, wahai raja agung, kebenaran, dan tiada amarah.
15.30.10
कच्चित्ते न च मोहोस्ति वनवासेन भारत ।
स्वदत्ते वन्यमन्नं वा उपवासोपि वा भवेत् ॥ १५.३०.१० ॥
Apakah kehidupan hutan tidak membuatmu bingung, wahai keturunan Bharata? Apakah engkau makan makanan liar yang datang dengan sendirinya, atau kadang-kadang berpuasa?
15.30.11
विदितं चापि राजेन्द्र विदुरस्य महात्मनः ।
गमनं विधिनाऽनेन धर्मस्य सुमहात्मनः ॥ १५.३०.११ ॥
Engkau juga mengetahui, wahai raja di antara raja, kepergian Vidura yang berjiwa agung dengan cara ini, dan kepergian Dharma yang amat agung jiwanya.
15.30.12
माण्डव्यशापाद्धि स वै धर्मो विदुरतां गतः ।
महाबुद्धिर्महायोगी महात्मा सुमहामनाः ॥ १५.३०.१२ ॥
Sesungguhnya karena kutukan Māṇḍavya, Dharma itu menjelma menjadi Vidura. Ia berakal besar, yogi agung, berjiwa agung, dan berhati sangat luas.
15.30.13
बृहस्पतिर्वा देवेषु शुक्रो वाऽप्यसुरेषु च ।
न तथा बुद्धिसम्पन्नो यथा स पुरुषर्षभः ॥ १५.३०.१३ ॥
Baik Bṛhaspati di antara para dewa maupun Śukra di antara para asura tidak sebijaksana sang banteng di antara manusia itu.
15.30.14
तपोबलव्ययं कृत्वा सुचिरात्सम्भृतं तदा ।
माण्डव्येनर्षिणा धर्मो ह्यभिभूतः सनातनः ॥ १५.३०.१४ ॥
Maka resi Māṇḍavya, setelah mengerahkan kekuatan tapa yang lama terkumpul, mengalahkan Dharma yang abadi.
15.30.15
नियोगाद्ब्रह्मणः पूर्वं मया स्वेन बलेन च ।
वैचित्रवीर्यके क्षेत्रे जातः स सुमहामतिः ॥ १५.३०.१५ ॥
Dahulu, atas perintah Brahmā dan dengan kekuatanku sendiri, ia lahir di ladang Vicitravīrya, dia yang berakal budi besar.
15.30.16
भ्राता तव महाराज देवदेवः सनातनः ।
धारणान्मनसा ध्यानाद्य धर्म कवयो विदुः ॥ १५.३०.१६ ॥
Saudaramu, wahai raja agung, adalah dewa para dewa yang abadi; melalui keteguhan dan meditasi batin, para bijak mengenalnya sebagai Dharma.
15.30.17
सत्येन संवर्धयति यो दमेन शमेन च ।
अहिंसया च दानेन तपसा च सनातनः ॥ १५.३०.१७ ॥
Dia yang memeliharanya dengan kebenaran, pengendalian diri, ketenangan, tanpa kekerasan, dana, dan tapa, dialah yang abadi.
15.30.18
येन योगबलाज्जातः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्म इत्येष नृपते प्राज्ञेनामितबुद्धिना ॥ १५.३०.१८ ॥
Dengan kekuatan yoga-Nyalah Yudhiṣṭhira, raja Kuru, lahir — inilah yang disebut Dharma, wahai raja, oleh sang bijak yang berakal tak terbatas.
15.30.19
यथा वह्निर्यथा वायुर्यथाऽऽपः पृथिवी यथा ।
यथाऽऽकाशं तथा धर्म इह चामुत्र च स्थितः ॥ १५.३०.१९ ॥
Seperti api, seperti angin, seperti air dan tanah, seperti ruang angkasa tetap ada, demikian pula dharma tetap ada di sini dan di akhirat.
15.30.20
सर्वगश्चैव राजेन्द्र सर्वं व्याप्य चराचरम् ।
दृश्यते देवदेवैः स सिद्धैर्निर्मुक्तकल्मषैः ॥ १५.३०.२० ॥
Wahai raja di antara raja, dia meliputi segalanya, telah merasuk ke seluruh yang bergerak dan yang diam; ia terlihat oleh dewa-dewa para dewa dan para siddha yang bebas dari noda.
15.30.21
यो हि धर्मः स विदुरो विदुरो यः स पाण्डवः ।
स एष राजन्दृश्यस्ते माण्डवः प्रेष्यवत्स्थितः ॥ १५.३०.२१ ॥
Dialah dharma, dialah Vidura; dan dialah Vidura, sang Pāṇḍava. Inilah, wahai raja, Māṇḍavya yang kau lihat berdiri seperti pelayan.
15.30.22
प्रविष्टः स महात्मानं भ्राता ते बुद्धिसम्मतः ।
दृष्ट्वा महात्मा कौन्तेयं महायोगबलान्वितः ॥ १५.३०.२२ ॥
Saudaramu yang disegani karena kebijaksanaannya memasuki jiwa agung itu; dan jiwa agung yang dianugerahi kekuatan yoga besar itu melihat putra Kuntī.
15.30.23
त्वां चापि श्रेयसा योक्ष्ये नचिराद्भरतर्षभ ।
संशयच्छेदनार्थाय प्राप्तं मां विद्धि पुत्रक ॥ १५.३०.२३ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, segera aku akan menyatukanmu pula dengan kebahagiaan; ketahuilah, anakku, bahwa aku datang untuk memutus keraguanmu.
15.30.24
न कृतं यैः पुरा कैश्चित्कर्म लोके महर्षिभिः ।
आश्चर्यभूतं तपसः फलं तद्दर्शयामि वः ॥ १५.३०.२४ ॥
Aku akan memperlihatkan kepada kalian buah tapa yang menakjubkan, yang belum pernah dicapai oleh para maharesi mana pun di dunia.
15.30.25
किमिच्छसि महीपाल मत्तः प्राप्तुमभीप्सितम् ।
द्रष्ट्रुं स्प्रष्टुमथ श्रोतुं तत्कर्तास्मि तवानघ ॥ १५.३०.२५ ॥
Wahai pelindung bumi, apa pun yang engkau inginkan dariku, untuk dilihat, disentuh, atau didengar, akan kulakukan untukmu, wahai yang tak berdosa.