Махабхарата · Адхьяя 15.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.30.1
ततः समुपविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
व्यासः सत्यवतीपुत्रः प्रोवाचामन्त्र्य पार्थिवम् ॥ १५.३०.१ ॥
Когда великодушные Пандавы сели, Вьяса, сын Сатьяваты, обратился к царю и сказал:
15.30.2
धृतराष्ट्र महाबाहो कच्चित्ते वर्तते तपः ।
कच्चिन्मनस्ते प्रीणाति वनवासे नराधिप ॥ १५.३०.२ ॥
О Дхритараштра, могучерукий, хорошо ли идёт твой подвиг аскезы? О владыка людей, находит ли твой ум удовлетворение в жизни в лесу?
15.30.3
कच्चिद्धृदि न ते शोको राजन्पुत्रविनाशजः ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि सुप्रसन्नानि तेऽनघ ॥ १५.३०.३ ॥
О царь, нет ли в твоём сердце скорби, рождённой гибелью твоих сыновей? О безупречный, все ли твои знания ясны и светлы?
15.30.4
कच्चिद्बुद्धिं दृढां कृत्वा चरस्यारण्यकं विधिम् ।
कच्चिद्वधूश्च गान्धारी न शोकेनाभिभूयते ॥ १५.३०.४ ॥
Укрепив свой разум, соблюдаешь ли ты правила лесной жизни? Не подавлена ли горем твоя невестка Гандхари?
15.30.5
महाप्रज्ञा बुद्धिमती देवी धर्मार्थदर्शिनी ।
आगमापायतत्त्वज्ञा कच्चिदेषा न शोचति ॥ १५.३०.५ ॥
Не скорбит ли эта царица великой мудрости и разума, видящая дхарму и пользу и знающая истину возникновения и гибели?
15.30.6
कच्चित्कुन्ती च राजंस्त्वां शुश्रूषत्यनहङ्कृता ।
या परित्यज्य स्वं पुत्रं गुरुशुश्रूषणे रता ॥ १५.३०.६ ॥
О царь, служит ли тебе Кунти без гордыни? Она, оставившая даже собственных сыновей и посвятившая себя служению старшим.
15.30.7
कच्चिद्धर्मसुतो राजा त्वया प्रत्यभिनन्दितः ।
भीमार्जुनयमाश्चैव कच्चिदेतेऽपि सान्तिताः ॥ १५.३०.७ ॥
Ты приветствовал и почтил царя Юдхиштхиру, сына Дхармы? И утешены ли Бхима, Арджуна и близнецы?
15.30.8
कच्चिन्नन्दसि दृष्ट्रैतान्कच्चिते निर्मलं मनः ।
कच्चिच्च शुद्धभावोसि जातज्ञानो नराधिप ॥ १५.३०.८ ॥
Радуешься ли ты, видя их? Чист ли твой ум? И, владыка людей, чисты ли твои помыслы и обрёл ли ты знание?
15.30.9
एतद्धि त्रितयं श्रेष्ठं सर्वभूतेषु भारत ।
निर्वैरता महाराज सत्यमक्रोध एव च ॥ १५.३०.९ ॥
Эти три качества высшие по отношению ко всем существам, потомок Бхараты: отсутствие вражды, великий царь, истина и отсутствие гнева.
15.30.10
कच्चित्ते न च मोहोस्ति वनवासेन भारत ।
स्वदत्ते वन्यमन्नं वा उपवासोपि वा भवेत् ॥ १५.३०.१० ॥
Не вводит ли тебя в заблуждение жизнь в лесу, потомок Бхараты? Ешь ли ты дикую пищу, что сама приходит к тебе, или тебе приходится и поститься?
15.30.11
विदितं चापि राजेन्द्र विदुरस्य महात्मनः ।
गमनं विधिनाऽनेन धर्मस्य सुमहात्मनः ॥ १५.३०.११ ॥
Ты знаешь также, лучший из царей, как великодушный Видура ушёл таким образом, и уход Дхармы, наиблагороднейшего.
15.30.12
माण्डव्यशापाद्धि स वै धर्मो विदुरतां गतः ।
महाबुद्धिर्महायोगी महात्मा सुमहामनाः ॥ १५.३०.१२ ॥
Ведь именно по проклятию Мандавьи тот Дхарма стал Видурой. Он был великого ума, великим йогином, великодушным и обладал весьма широким умом.
15.30.13
बृहस्पतिर्वा देवेषु शुक्रो वाऽप्यसुरेषु च ।
न तथा बुद्धिसम्पन्नो यथा स पुरुषर्षभः ॥ १५.३०.१३ ॥
Ни Брихаспати среди богов, ни Шукра среди асуров не обладают таким разумом, как тот бык среди людей.
15.30.14
तपोबलव्ययं कृत्वा सुचिरात्सम्भृतं तदा ।
माण्डव्येनर्षिणा धर्मो ह्यभिभूतः सनातनः ॥ १५.३०.१४ ॥
Тогда мудрец Мандавья, истратив силу аскезы, накопленную долгое время, подавил вечную дхарму.
15.30.15
नियोगाद्ब्रह्मणः पूर्वं मया स्वेन बलेन च ।
वैचित्रवीर्यके क्षेत्रे जातः स सुमहामतिः ॥ १५.३०.१५ ॥
Некогда по повелению Брахмы и по моей собственной силе он родился в лоне Вичитравирьи — тот, кто obladal великим умом.
15.30.16
भ्राता तव महाराज देवदेवः सनातनः ।
धारणान्मनसा ध्यानाद्य धर्म कवयो विदुः ॥ १५.३०.१६ ॥
Твой брат, великий царь, — вечный бог богов; через устойчивое удержание и медитацию ума мудрецы знают его как Дхарму.
15.30.17
सत्येन संवर्धयति यो दमेन शमेन च ।
अहिंसया च दानेन तपसा च सनातनः ॥ १५.३०.१७ ॥
Тот, кто взращивает его истиной, самообладанием, спокойствием, ненасилием, даянием и аскезой, — тот и есть вечный.
15.30.18
येन योगबलाज्जातः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्म इत्येष नृपते प्राज्ञेनामितबुद्धिना ॥ १५.३०.१८ ॥
Силою чьей йоги родился Юдхиштхира, царь куру, — это, о царь, назвал Дхармой мудрец беспредельного ума.
15.30.19
यथा वह्निर्यथा वायुर्यथाऽऽपः पृथिवी यथा ।
यथाऽऽकाशं तथा धर्म इह चामुत्र च स्थितः ॥ १५.३०.१९ ॥
Как огонь, как ветер, как вода и земля, как пространство пребывает, так и дхарма пребывает здесь и в ином мире.
15.30.20
सर्वगश्चैव राजेन्द्र सर्वं व्याप्य चराचरम् ।
दृश्यते देवदेवैः स सिद्धैर्निर्मुक्तकल्मषैः ॥ १५.३०.२० ॥
О владыка царей, он всепроникающ, объяв все движущееся и неподвижное; его видят боги богов и сиддхи, очищенные от скверны.
15.30.21
यो हि धर्मः स विदुरो विदुरो यः स पाण्डवः ।
स एष राजन्दृश्यस्ते माण्डवः प्रेष्यवत्स्थितः ॥ १५.३०.२१ ॥
Кто есть дхарма, тот и Видура; кто есть Видура, тот и Пандава. Этот, о царь, Мандавья, стоит перед тобой словно слуга.
15.30.22
प्रविष्टः स महात्मानं भ्राता ते बुद्धिसम्मतः ।
दृष्ट्वा महात्मा कौन्तेयं महायोगबलान्वितः ॥ १५.३०.२२ ॥
Твой брат, почитаемый за мудрость, вошёл в ту великую душу; и великая душа, обладающая великою силою йоги, увидела сына Кунти.
15.30.23
त्वां चापि श्रेयसा योक्ष्ये नचिराद्भरतर्षभ ।
संशयच्छेदनार्थाय प्राप्तं मां विद्धि पुत्रक ॥ १५.३०.२३ ॥
О бык бхаратов, скоро и тебя соединю с благом; знай, сын мой, что я пришёл, чтобы рассеять твои сомнения.
15.30.24
न कृतं यैः पुरा कैश्चित्कर्म लोके महर्षिभिः ।
आश्चर्यभूतं तपसः फलं तद्दर्शयामि वः ॥ १५.३०.२४ ॥
Я показываю вам чудесный плод аскезы, которого никогда прежде не достигал ни один великий мудрец в мире.
15.30.25
किमिच्छसि महीपाल मत्तः प्राप्तुमभीप्सितम् ।
द्रष्ट्रुं स्प्रष्टुमथ श्रोतुं तत्कर्तास्मि तवानघ ॥ १५.३०.२५ ॥
О защитник земли, что бы ты ни пожелал получить от меня — увидеть, коснуться или услышать, — я исполню это для тебя, о безгрешный.