மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 15.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.30.1
ततः समुपविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
व्यासः सत्यवतीपुत्रः प्रोवाचामन्त्र्य पार्थिवम् ॥ १५.३०.१ ॥
அப்போது மகாத்மாக்களாகிய பாண்டவர்கள் அமர்ந்திருந்தபோது, சத்யவதியின் மகன் வியாசர் அரசனை அழைத்துப் பேசினார்.
15.30.2
धृतराष्ट्र महाबाहो कच्चित्ते वर्तते तपः ।
कच्चिन्मनस्ते प्रीणाति वनवासे नराधिप ॥ १५.३०.२ ॥
மகாபாகுவான திருதராஷ்டிரரே, உங்கள் தவம் நன்றாக நடைபெறுகிறதா? நரபதியே, வனவாசத்தில் உங்கள் மனம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறதா?
15.30.3
कच्चिद्धृदि न ते शोको राजन्पुत्रविनाशजः ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि सुप्रसन्नानि तेऽनघ ॥ १५.३०.३ ॥
அரசே, உங்கள் இதயத்தில் புதல்வர்களின் அழிவால் எழுந்த துயர் இல்லையா? குற்றமற்றவரே, உங்கள் அறிவுகள் அனைத்தும் தெளிவாக உள்ளனவா?
15.30.4
कच्चिद्बुद्धिं दृढां कृत्वा चरस्यारण्यकं विधिम् ।
कच्चिद्वधूश्च गान्धारी न शोकेनाभिभूयते ॥ १५.३०.४ ॥
உங்கள் அறிவை உறுதிப்படுத்திக் கொண்டு வனவாசத்தின் விதிமுறைகளை நீங்கள் கடைப்பிடிக்கிறீர்களா? உங்கள் மருமகள் காந்தாரி துயரால் வீழ்த்தப்படவில்லையா?
15.30.5
महाप्रज्ञा बुद्धिमती देवी धर्मार्थदर्शिनी ।
आगमापायतत्त्वज्ञा कच्चिदेषा न शोचति ॥ १५.३०.५ ॥
பெரும் ஞானமும் அறிவும் கொண்ட தேவி, தர்மத்தையும் பொருளையும் காண்பவள், தோற்றம் மறைவின் தத்துவத்தை அறிந்தவள் — அவள் துயருறவில்லையா?
15.30.6
कच्चित्कुन्ती च राजंस्त्वां शुश्रूषत्यनहङ्कृता ।
या परित्यज्य स्वं पुत्रं गुरुशुश्रूषणे रता ॥ १५.३०.६ ॥
அரசே, குந்தி அகங்காரமின்றி உங்களுக்குப் பணிவிடை செய்கிறாளா? தன் மகனையும் துறந்து பெரியவர்களுக்குப் பணிவிடையில் ஈடுபட்டவள் அவள்.
15.30.7
कच्चिद्धर्मसुतो राजा त्वया प्रत्यभिनन्दितः ।
भीमार्जुनयमाश्चैव कच्चिदेतेऽपि सान्तिताः ॥ १५.३०.७ ॥
தர்மபுத்திரரான அரசர் யுதிஷ்டிரரை நீ வரவேற்று மதித்தாயா? பீமன், அர்ஜுனன், நகுல-சகதேவர் ஆகியோரையும் நீ ஆறுதல்படுத்தினாயா?
15.30.8
कच्चिन्नन्दसि दृष्ट्रैतान्कच्चिते निर्मलं मनः ।
कच्चिच्च शुद्धभावोसि जातज्ञानो नराधिप ॥ १५.३०.८ ॥
இவர்களைக் கண்டு நீ மகிழ்கிறாயா? உன் மனம் தூய்மையாக இருக்கிறதா? மனிதர்களின் அதிபதியே, உன் உள்ளம் தூயதாகவும் ஞானம் பெற்றதாகவும் ஆகியுள்ளதா?
15.30.9
एतद्धि त्रितयं श्रेष्ठं सर्वभूतेषु भारत ।
निर्वैरता महाराज सत्यमक्रोध एव च ॥ १५.३०.९ ॥
பரதனின் வழித்தோன்றலே, எல்லா உயிர்களிடமும் உள்ள இம்மூன்றும் மிகச் சிறந்தவை: பகையின்மை, மகாராஜாவே, உண்மை, மற்றும் கோபமின்மை.
15.30.10
कच्चित्ते न च मोहोस्ति वनवासेन भारत ।
स्वदत्ते वन्यमन्नं वा उपवासोपि वा भवेत् ॥ १५.३०.१० ॥
பரதனின் வழித்தோன்றலே, வனவாசத்தால் உனக்கு மயக்கம் ஏற்படவில்லையே? நீ தானாகக் கிடைக்கும் காட்டு உணவை உண்கிறாயா, அல்லது உபவாசமும் இருக்கிறாயா?
15.30.11
विदितं चापि राजेन्द्र विदुरस्य महात्मनः ।
गमनं विधिनाऽनेन धर्मस्य सुमहात्मनः ॥ १५.३०.११ ॥
அரசர்களில் சிறந்தவனே, மகாத்மாவான விதுரர் இவ்விதம் சென்றதும், மிக்க மகாத்மாவான தர்மனின் பயணமும் உனக்கு தெரியும்.
15.30.12
माण्डव्यशापाद्धि स वै धर्मो विदुरतां गतः ।
महाबुद्धिर्महायोगी महात्मा सुमहामनाः ॥ १५.३०.१२ ॥
மாண்டவ்யரின் சாபத்தால்தான் அந்த தர்மன் விதுரனாகப் பிறந்தான். அவன் பேரறிவுடையவன், பெரும் யோகி, மகாத்மா, மிகப் பெருமனம் கொண்டவன்.
15.30.13
बृहस्पतिर्वा देवेषु शुक्रो वाऽप्यसुरेषु च ।
न तथा बुद्धिसम्पन्नो यथा स पुरुषर्षभः ॥ १५.३०.१३ ॥
தேவர்களில் பிருஹஸ்பதியோ, அசுரர்களில் சுக்கிரரோ கூட அத்தனை அறிவுடையவர்கள் அல்லர்; அந்த நரश्रेष्ठர் போல் அல்ல.
15.30.14
तपोबलव्ययं कृत्वा सुचिरात्सम्भृतं तदा ।
माण्डव्येनर्षिणा धर्मो ह्यभिभूतः सनातनः ॥ १५.३०.१४ ॥
அப்போது மாண்டவ்ய முனிவர் நீண்ட காலமாகச் சேர்த்த தவ வலியைச் செலவிட்டு, நித்திய தர்மத்தை வென்றுவிட்டார்.
15.30.15
नियोगाद्ब्रह्मणः पूर्वं मया स्वेन बलेन च ।
वैचित्रवीर्यके क्षेत्रे जातः स सुमहामतिः ॥ १५.३०.१५ ॥
முன்பு பிரம்மனின் கட்டளையாலும் என் சொந்த வலியாலும், விசித்திரவீரியனின் வயலில் அந்த மிகுந்த அறிவுடையவன் பிறந்தான்.
15.30.16
भ्राता तव महाराज देवदेवः सनातनः ।
धारणान्मनसा ध्यानाद्य धर्म कवयो विदुः ॥ १५.३०.१६ ॥
மகாராஜாவே, உன் சகோதரன் தேவதேவனும் நித்தியனுமாவான்; மனதின் நிலைப்பாட்டாலும் தியானத்தாலும் அறிஞர்கள் அவரை தர்மம் என்று அறிவர்.
15.30.17
सत्येन संवर्धयति यो दमेन शमेन च ।
अहिंसया च दानेन तपसा च सनातनः ॥ १५.३०.१७ ॥
சத்தியம், அடக்கம், அமைதி, அகிம்சை, தானம், தவம் ஆகியவற்றால் யார் வளர்க்கிறாரோ அவரே நித்தியன்.
15.30.18
येन योगबलाज्जातः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्म इत्येष नृपते प्राज्ञेनामितबुद्धिना ॥ १५.३०.१८ ॥
எவருடைய யோக வலியால் குருராஜன் யுதிஷ்டிரன் பிறந்தானோ, அந்த அறிஞர் — அளவற்ற அறிவுடையவர் — அவனே தர்மம் என்று சொல்லப்பட்டவன், அரசே.
15.30.19
यथा वह्निर्यथा वायुर्यथाऽऽपः पृथिवी यथा ।
यथाऽऽकाशं तथा धर्म इह चामुत्र च स्थितः ॥ १५.३०.१९ ॥
நெருப்பு, காற்று, நீர், பூமி, ஆகாயம் எவ்வாறு நிலைபெற்றுள்ளனவோ, அவ்வாறே தர்மம் இங்கும் மறுலோகத்திலும் நிலைபெற்றுள்ளது.
15.30.20
सर्वगश्चैव राजेन्द्र सर्वं व्याप्य चराचरम् ।
दृश्यते देवदेवैः स सिद्धैर्निर्मुक्तकल्मषैः ॥ १५.३०.२० ॥
அரசர்களின் தலைவனே, அவன் எங்கும் நிறைந்தவன்; அசைவன, அசையாதவை அனைத்தையும் வியாபித்துள்ளான். பாவமற்ற சித்தர்களாலும் தேவர்களின் தேவர்களாலும் அவன் காணப்படுகிறான்.
15.30.21
यो हि धर्मः स विदुरो विदुरो यः स पाण्डवः ।
स एष राजन्दृश्यस्ते माण्डवः प्रेष्यवत्स्थितः ॥ १५.३०.२१ ॥
எவன் தர்மமோ, அவனே விதுரன்; எவன் விதுரனோ, அவனே பாண்டவன். அரசே, அந்த மாண்டவ்யன் உனக்கு ஏவலாளைப் போல நிற்பதாகக் காணப்படுகிறான்.
15.30.22
प्रविष्टः स महात्मानं भ्राता ते बुद्धिसम्मतः ।
दृष्ट्वा महात्मा कौन्तेयं महायोगबलान्वितः ॥ १५.३०.२२ ॥
உன் அறிவுக்குப் பிடித்த சகோதரன் அந்த மகாத்மாவுள் புகுந்தான். மாபெரும் யோக வலிமையுடைய அம்மகாத்மா குந்தியின் மகனைக் கண்டான்.
15.30.23
त्वां चापि श्रेयसा योक्ष्ये नचिराद्भरतर्षभ ।
संशयच्छेदनार्थाय प्राप्तं मां विद्धि पुत्रक ॥ १५.३०.२३ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, விரைவில் உன்னையும் நலத்துடன் இணைப்பேன். மகனே, சந்தேகத்தை அறுப்பதற்காக நான் வந்திருக்கிறேன் என்று அறிவாயாக.
15.30.24
न कृतं यैः पुरा कैश्चित्कर्म लोके महर्षिभिः ।
आश्चर्यभूतं तपसः फलं तद्दर्शयामि वः ॥ १५.३०.२४ ॥
முன்பு உலகில் எந்த மகரிஷிகளாலும் செய்யப்படாத அந்த அற்புதமான தவத்தின் பலனை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
15.30.25
किमिच्छसि महीपाल मत्तः प्राप्तुमभीप्सितम् ।
द्रष्ट्रुं स्प्रष्टुमथ श्रोतुं तत्कर्तास्मि तवानघ ॥ १५.३०.२५ ॥
ஓ பூமிபாலனே, என்னிடமிருந்து நீ அடைய விரும்பும் எதை, பார்க்கவோ, தொடவோ, கேட்கவோ விரும்புகிறாயோ, அதை நான் உனக்காகச் செய்வேன், ஓ பாவமற்றவனே.