ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 15.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.30.1
ततः समुपविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
व्यासः सत्यवतीपुत्रः प्रोवाचामन्त्र्य पार्थिवम् ॥ १५.३०.१ ॥
ଏଥର ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବମାନେ ବସିଥିବା ସମୟରେ, ସତ୍ୟବତୀଙ୍କ ପୁତ୍ର ବ୍ୟାସ ରାଜାଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧନ କରି କହିଲେ।
15.30.2
धृतराष्ट्र महाबाहो कच्चित्ते वर्तते तपः ।
कच्चिन्मनस्ते प्रीणाति वनवासे नराधिप ॥ १५.३०.२ ॥
ହେ ମହାବାହୁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର, ତୁମର ତପସ୍ୟା ଚାଲୁଛି କି? ହେ ନରାଧିପ, ବନବାସରେ ତୁମ ମନ ପ୍ରସନ୍ନ ରହୁଛି କି?
15.30.3
कच्चिद्धृदि न ते शोको राजन्पुत्रविनाशजः ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि सुप्रसन्नानि तेऽनघ ॥ १५.३०.३ ॥
ହେ ରାଜନ, ପୁତ୍ରନାଶରୁ ଜାତ ଶୋକ କ'ଣ ତୁମ ହୃଦୟରେ ନାହିଁ? ହେ ଅନଘ, ତୁମର ସମସ୍ତ ଜ୍ଞାନ କ'ଣ ସୁପ୍ରସନ୍ନ ଅଛି?
15.30.4
कच्चिद्बुद्धिं दृढां कृत्वा चरस्यारण्यकं विधिम् ।
कच्चिद्वधूश्च गान्धारी न शोकेनाभिभूयते ॥ १५.३०.४ ॥
ବୁଦ୍ଧିକୁ ଦୃଢ଼ କରି ତୁମେ ବନବାସର ବିଧି ପାଳନ କରୁଛ କି? ତୁମ ପୁତ୍ରବଧୂ ଗାନ୍ଧାରୀ ଶୋକରେ ଅଭିଭୂତ ହେଉନାହାଁନ୍ତି କି?
15.30.5
महाप्रज्ञा बुद्धिमती देवी धर्मार्थदर्शिनी ।
आगमापायतत्त्वज्ञा कच्चिदेषा न शोचति ॥ १५.३०.५ ॥
ମହାପ୍ରଜ୍ଞା, ବୁଦ୍ଧିମତୀ ଦେବୀ, ଯିଏ ଧର୍ମ ଓ ଅର୍ଥ ଦେଖେ, ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ ବିନାଶର ତତ୍ତ୍ୱ ଜାଣେ — ସେ କ'ଣ ଶୋକ କରୁନାହାଁନ୍ତି?
15.30.6
कच्चित्कुन्ती च राजंस्त्वां शुश्रूषत्यनहङ्कृता ।
या परित्यज्य स्वं पुत्रं गुरुशुश्रूषणे रता ॥ १५.३०.६ ॥
ହେ ରାଜନ, କୁନ୍ତୀ କ'ଣ ଅହଙ୍କାରରହିତ ହୋଇ ତୁମର ସେବା କରୁଛନ୍ତି? ଯିଏ ନିଜ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ତ୍ୟାଗ କରି ଗୁରୁଜନଙ୍କ ସେବାରେ ରତ।
15.30.7
कच्चिद्धर्मसुतो राजा त्वया प्रत्यभिनन्दितः ।
भीमार्जुनयमाश्चैव कच्चिदेतेऽपि सान्तिताः ॥ १५.३०.७ ॥
ଧର୍ମପୁତ୍ର ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ତୁମେ ସ୍ୱାଗତ କରି ସମ୍ମାନ ଦେଇଛ କି? ଭୀମ, ଅର୍ଜୁନ ଓ ଯମଜ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଇଛ କି?
15.30.8
कच्चिन्नन्दसि दृष्ट्रैतान्कच्चिते निर्मलं मनः ।
कच्चिच्च शुद्धभावोसि जातज्ञानो नराधिप ॥ १५.३०.८ ॥
ଏମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ତୁମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉଛ କି? ତୁମ ମନ ନିର୍ମଳ ଅଛି କି? ହେ ନରାଧିପ, ତୁମର ଭାବ ଶୁଦ୍ଧ ଓ ତୁମେ ଜ୍ଞାନ ଲାଭ କରିଛ କି?
15.30.9
एतद्धि त्रितयं श्रेष्ठं सर्वभूतेषु भारत ।
निर्वैरता महाराज सत्यमक्रोध एव च ॥ १५.३०.९ ॥
ହେ ଭରତ, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ପ୍ରତି ଏହି ତିନିଟି ଶ୍ରେଷ୍ଠ: ବୈରହୀନତା, ହେ ମହାରାଜ, ସତ୍ୟ ଓ କ୍ରୋଧହୀନତା।
15.30.10
कच्चित्ते न च मोहोस्ति वनवासेन भारत ।
स्वदत्ते वन्यमन्नं वा उपवासोपि वा भवेत् ॥ १५.३०.१० ॥
ହେ ଭରତ, ବନବାସ ଯୋଗୁଁ ତୁମକୁ ମୋହ ହେଉନାହିଁ ତ? ତୁମେ ନିଜେ ମିଳୁଥିବା ବନ୍ୟ ଅନ୍ନ ଖାଉଛ, ନା କେବେ ଉପବାସ ମଧ୍ୟ କରୁଛ?
15.30.11
विदितं चापि राजेन्द्र विदुरस्य महात्मनः ।
गमनं विधिनाऽनेन धर्मस्य सुमहात्मनः ॥ १५.३०.११ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ମହାତ୍ମା ବିଦୁରଙ୍କର ଏହି ବିଧିରେ ଗମନ ଏବଂ ଅତି ମହାତ୍ମା ଧର୍ମଙ୍କର ଗମନ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଜାଣିଛ।
15.30.12
माण्डव्यशापाद्धि स वै धर्मो विदुरतां गतः ।
महाबुद्धिर्महायोगी महात्मा सुमहामनाः ॥ १५.३०.१२ ॥
ମାଣ୍ଡବ୍ୟଙ୍କ ଅଭିଶାପରୁ ହିଁ ସେ ଧର୍ମ ବିଦୁରତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥିଲେ। ସେ ମହାବୁଦ୍ଧି, ମହାଯୋଗୀ, ମହାତ୍ମା ଓ ଅତି ଉଦାର ମନର ଥିଲେ।
15.30.13
बृहस्पतिर्वा देवेषु शुक्रो वाऽप्यसुरेषु च ।
न तथा बुद्धिसम्पन्नो यथा स पुरुषर्षभः ॥ १५.३०.१३ ॥
ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୃହସ୍ପତି କିମ୍ବା ଅସୁରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶୁକ୍ର ମଧ୍ୟ ସେହି ପୁରୁଷର୍ଷଭଙ୍କ ପରି ବୁଦ୍ଧିମାନ ନୁହଁନ୍ତି।
15.30.14
तपोबलव्ययं कृत्वा सुचिरात्सम्भृतं तदा ।
माण्डव्येनर्षिणा धर्मो ह्यभिभूतः सनातनः ॥ १५.३०.१४ ॥
ସେତେବେଳେ ମାଣ୍ଡବ୍ୟ ଋଷି ଦୀର୍ଘକାଳ ସଞ୍ଚିତ ତପୋବଳ ବ୍ୟୟ କରି ସନାତନ ଧର୍ମକୁ ଅଭିଭୂତ କଲେ।
15.30.15
नियोगाद्ब्रह्मणः पूर्वं मया स्वेन बलेन च ।
वैचित्रवीर्यके क्षेत्रे जातः स सुमहामतिः ॥ १५.३०.१५ ॥
ପୂର୍ବରୁ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଆଦେଶରେ ଏବଂ ମୋ ନିଜ ବଳରେ ବିଚିତ୍ରବୀର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସେ ମହାବୁଦ୍ଧି ଜନ୍ମ ନେଇଥିଲେ।
15.30.16
भ्राता तव महाराज देवदेवः सनातनः ।
धारणान्मनसा ध्यानाद्य धर्म कवयो विदुः ॥ १५.३०.१६ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ତୁମ ଭାଇ ଦେବଦେବ ସନାତନ; ଧାରଣା ଓ ମନର ଧ୍ୟାନରେ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ତାଙ୍କୁ ଧର୍ମ ବୋଲି ଜାଣନ୍ତି।
15.30.17
सत्येन संवर्धयति यो दमेन शमेन च ।
अहिंसया च दानेन तपसा च सनातनः ॥ १५.३०.१७ ॥
ସତ୍ୟ, ଦମ, ଶମ, ଅହିଂସା, ଦାନ ଓ ତପ ଦ୍ୱାରା ଯିଏ ବର୍ଦ୍ଧିତ କରନ୍ତି, ସେ ହିଁ ସନାତନ।
15.30.18
येन योगबलाज्जातः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्म इत्येष नृपते प्राज्ञेनामितबुद्धिना ॥ १५.३०.१८ ॥
ଯାହାର ଯୋଗବଳରେ କୁରୁରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଜନ୍ମିଲେ, ହେ ନୃପ, ଅମିତବୁଦ୍ଧି ପ୍ରାଜ୍ଞ ଏହାକୁ ଧର୍ମ ବୋଲି କହିଛନ୍ତି।
15.30.19
यथा वह्निर्यथा वायुर्यथाऽऽपः पृथिवी यथा ।
यथाऽऽकाशं तथा धर्म इह चामुत्र च स्थितः ॥ १५.३०.१९ ॥
ଅଗ୍ନି, ବାୟୁ, ଜଳ, ପୃଥିବୀ, ଆକାଶ ଯେପରି ସ୍ଥିତ, ସେପରି ଧର୍ମ ଏଠାରେ ଏବଂ ପରଲୋକରେ ମଧ୍ୟ ସ୍ଥିତ।
15.30.20
सर्वगश्चैव राजेन्द्र सर्वं व्याप्य चराचरम् ।
दृश्यते देवदेवैः स सिद्धैर्निर्मुक्तकल्मषैः ॥ १५.३०.२० ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସେ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ; ଚରାଚର ସବୁ ବ୍ୟାପି ରହିଛନ୍ତି। ପାପମୁକ୍ତ ସିଦ୍ଧ ଓ ଦେବଦେବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେ ଦୃଶ୍ୟ।
15.30.21
यो हि धर्मः स विदुरो विदुरो यः स पाण्डवः ।
स एष राजन्दृश्यस्ते माण्डवः प्रेष्यवत्स्थितः ॥ १५.३०.२१ ॥
ଯିଏ ଧର୍ମ, ସେ ବିଦୁର; ଯିଏ ବିଦୁର, ସେ ପାଣ୍ଡବ। ହେ ରାଜନ, ସେହି ଏହି ମାଣ୍ଡବ୍ୟ ତୁମ ପାଖରେ ସେବକ ପରି ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଦିଶନ୍ତି।
15.30.22
प्रविष्टः स महात्मानं भ्राता ते बुद्धिसम्मतः ।
दृष्ट्वा महात्मा कौन्तेयं महायोगबलान्वितः ॥ १५.३०.२२ ॥
ତୁମ ବୁଦ୍ଧିପ୍ରିୟ ଭାଇ ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ। ମହାଯୋଗବଳ ସମ୍ପନ୍ନ ସେହି ମହାତ୍ମା କୌନ୍ତେୟଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
15.30.23
त्वां चापि श्रेयसा योक्ष्ये नचिराद्भरतर्षभ ।
संशयच्छेदनार्थाय प्राप्तं मां विद्धि पुत्रक ॥ १५.३०.२३ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଶୀଘ୍ର ମୁଁ ତୁମକୁ ମଧ୍ୟ କଲ୍ୟାଣ ସହ ଯୋଡ଼ିବି। ହେ ପୁତ୍ର, ସନ୍ଦେହ ଛେଦନ ପାଇଁ ମୁଁ ଆସିଛି ବୋଲି ଜାଣ।
15.30.24
न कृतं यैः पुरा कैश्चित्कर्म लोके महर्षिभिः ।
आश्चर्यभूतं तपसः फलं तद्दर्शयामि वः ॥ १५.३०.२४ ॥
ପୂର୍ବରୁ ଜଗତରେ କୌଣସି ମହର୍ଷି ଯାହା କରିନଥିଲେ, ସେହି ତପସ୍ୟାର ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଫଳ ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଉଛି।
15.30.25
किमिच्छसि महीपाल मत्तः प्राप्तुमभीप्सितम् ।
द्रष्ट्रुं स्प्रष्टुमथ श्रोतुं तत्कर्तास्मि तवानघ ॥ १५.३०.२५ ॥
ହେ ମହୀପାଳ, ମୋ ପାଖରୁ ତୁମେ ଯାହା ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କର, ଦେଖିବା, ଛୁଇଁବା କିମ୍ବା ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କର, ତାହା ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ କରିବି, ହେ ନିଷ୍ପାପ।