ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 15.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.30.1
ततः समुपविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
व्यासः सत्यवतीपुत्रः प्रोवाचामन्त्र्य पार्थिवम् ॥ १५.३०.१ ॥
ಆಗ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರು ಕುಳಿತುಕೊಂಡಾಗ, ಸತ್ಯವತಿಯ ಮಗ ವ್ಯಾಸರು ರಾಜನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿ ಹೇಳಿದರು.
15.30.2
धृतराष्ट्र महाबाहो कच्चित्ते वर्तते तपः ।
कच्चिन्मनस्ते प्रीणाति वनवासे नराधिप ॥ १५.३०.२ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ತಪಸ್ಸು ಸಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ? ನರಾಧಿಪನೇ, ವನವಾಸದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆಯೇ?
15.30.3
कच्चिद्धृदि न ते शोको राजन्पुत्रविनाशजः ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि सुप्रसन्नानि तेऽनघ ॥ १५.३०.३ ॥
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪುತ್ರರ ವಿನಾಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಶೋಕವಿಲ್ಲವೇ? ನಿಷ್ಕಳಂಕನೇ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಜ್ಞಾನಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿಯಾಗಿವೆಯೇ?
15.30.4
कच्चिद्बुद्धिं दृढां कृत्वा चरस्यारण्यकं विधिम् ।
कच्चिद्वधूश्च गान्धारी न शोकेनाभिभूयते ॥ १५.३०.४ ॥
ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡು ಅರಣ್ಯವಾಸದ ವಿಧಿಯನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ನಿನ್ನ ಸೊಸೆ ಗಾಂಧಾರಿ ಶೋಕದಿಂದ ಆವೃತಳಾಗಿಲ್ಲವೇ?
15.30.5
महाप्रज्ञा बुद्धिमती देवी धर्मार्थदर्शिनी ।
आगमापायतत्त्वज्ञा कच्चिदेषा न शोचति ॥ १५.३०.५ ॥
ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳ, ಬುದ್ಧಿವಂತೆಯಾದ ದೇವಿ, ಧರ್ಮಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಕಾಣುವವಳು, ಉತ್ಪತ್ತಿ-ಲಯದ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಬಲ್ಲವಳು — ಅವಳು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
15.30.6
कच्चित्कुन्ती च राजंस्त्वां शुश्रूषत्यनहङ्कृता ।
या परित्यज्य स्वं पुत्रं गुरुशुश्रूषणे रता ॥ १५.३०.६ ॥
ರಾಜನೇ, ಕುಂತಿ ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ನಿನಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಯೇ? ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ತೊರೆದು ಹಿರಿಯರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತಳಾದವಳು ಅವಳು.
15.30.7
कच्चिद्धर्मसुतो राजा त्वया प्रत्यभिनन्दितः ।
भीमार्जुनयमाश्चैव कच्चिदेतेऽपि सान्तिताः ॥ १५.३०.७ ॥
ಧರ್ಮಪುತ್ರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನೀನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ ಗೌರವಿಸಿದೆಯಾ? ಭೀಮ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಯಮಳರನ್ನೂ ನೀನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದೆಯಾ?
15.30.8
कच्चिन्नन्दसि दृष्ट्रैतान्कच्चिते निर्मलं मनः ।
कच्चिच्च शुद्धभावोसि जातज्ञानो नराधिप ॥ १५.३०.८ ॥
ಇವರನ್ನು ನೋಡಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀಯಾ? ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿದೆಯೇ? ಓ ನರಾಧಿಪ, ನಿನ್ನ ಭಾವ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ ಮತ್ತು ನೀನು ಜ್ಞಾನ ಪಡೆದಿದ್ದೀಯಾ?
15.30.9
एतद्धि त्रितयं श्रेष्ठं सर्वभूतेषु भारत ।
निर्वैरता महाराज सत्यमक्रोध एव च ॥ १५.३०.९ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಈ ಮೂರು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದವು: ವೈರವಿಲ್ಲದಿರುವುದು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸತ್ಯ, ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧವಿಲ್ಲದಿರುವುದು.
15.30.10
कच्चित्ते न च मोहोस्ति वनवासेन भारत ।
स्वदत्ते वन्यमन्नं वा उपवासोपि वा भवेत् ॥ १५.३०.१० ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ವನವಾಸದಿಂದ ನಿನಗೆ ಮೋಹ ಉಂಟಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ನಿನಗೆ ತಾನಾಗಿ ದೊರೆಯುವ ಕಾಡಿನ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೀಯಾ, ಅಥವಾ ಉಪವಾಸವೂ ಇರುತ್ತೀಯಾ?
15.30.11
विदितं चापि राजेन्द्र विदुरस्य महात्मनः ।
गमनं विधिनाऽनेन धर्मस्य सुमहात्मनः ॥ १५.३०.११ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಿದುರನ ಈ ವಿಧಿಯ ನಿರ್ಗಮನವೂ, ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಧರ್ಮನ ಗಮನವೂ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
15.30.12
माण्डव्यशापाद्धि स वै धर्मो विदुरतां गतः ।
महाबुद्धिर्महायोगी महात्मा सुमहामनाः ॥ १५.३०.१२ ॥
ಮಾಂಡವ್ಯನ ಶಾಪದಿಂದಲೇ ಆ ಧರ್ಮನು ವಿದುರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಅವನು ಮಹಾಬುದ್ಧಿ, ಮಹಾಯೋಗಿ, ಮಹಾತ್ಮ, ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನವನು.
15.30.13
बृहस्पतिर्वा देवेषु शुक्रो वाऽप्यसुरेषु च ।
न तथा बुद्धिसम्पन्नो यथा स पुरुषर्षभः ॥ १५.३०.१३ ॥
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಾಗಲಿ, ಅಸುರರಲ್ಲಿ ಶುಕ್ರನಾಗಲಿ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿಸಂಪನ್ನರಲ್ಲ.
15.30.14
तपोबलव्ययं कृत्वा सुचिरात्सम्भृतं तदा ।
माण्डव्येनर्षिणा धर्मो ह्यभिभूतः सनातनः ॥ १५.३०.१४ ॥
ಆಗ ಮಾಂಡವ್ಯ ಋಷಿ ಬಹಳ ಕಾಲ ಸಂಚಯಿಸಿದ್ದ ತಪೋಬಲವನ್ನು ವ್ಯಯಿಸಿ ಸನಾತನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅಭಿಭೂತಗೊಳಿಸಿದನು.
15.30.15
नियोगाद्ब्रह्मणः पूर्वं मया स्वेन बलेन च ।
वैचित्रवीर्यके क्षेत्रे जातः स सुमहामतिः ॥ १५.३०.१५ ॥
ಹಿಂದೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ವಬಲದಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಮತಿ ಜನಿಸಿದನು.
15.30.16
भ्राता तव महाराज देवदेवः सनातनः ।
धारणान्मनसा ध्यानाद्य धर्म कवयो विदुः ॥ १५.३०.१६ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ದೇವದೇವ ಸನಾತನನು; ಧಾರಣೆ ಮತ್ತು ಮನದ ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಕವಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಧರ್ಮವೆಂದು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ.
15.30.17
सत्येन संवर्धयति यो दमेन शमेन च ।
अहिंसया च दानेन तपसा च सनातनः ॥ १५.३०.१७ ॥
ಸತ್ಯ, ದಮ, ಶಮ, ಅಹಿಂಸೆ, ದಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಾರು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನೇ ಸನಾತನ.
15.30.18
येन योगबलाज्जातः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्म इत्येष नृपते प्राज्ञेनामितबुद्धिना ॥ १५.३०.१८ ॥
ಯಾರ ಯೋಗಬಲದಿಂದ ಕುರುರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಜನಿಸಿದನೋ, ಅಮಿತಬುದ್ಧಿಯ ಪ್ರಾಜ್ಞನು ಇವನನ್ನು ಧರ್ಮ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ, ನೃಪ.
15.30.19
यथा वह्निर्यथा वायुर्यथाऽऽपः पृथिवी यथा ।
यथाऽऽकाशं तथा धर्म इह चामुत्र च स्थितः ॥ १५.३०.१९ ॥
ಬೆಂಕಿ, ವಾಯು, ನೀರು, ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ ಹೇಗೆ ನೆಲೆಸಿವೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಧರ್ಮವು ಇಲ್ಲಿಯೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ನೆಲೆಸಿದೆ.
15.30.20
सर्वगश्चैव राजेन्द्र सर्वं व्याप्य चराचरम् ।
दृश्यते देवदेवैः स सिद्धैर्निर्मुक्तकल्मषैः ॥ १५.३०.२० ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಅವನು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ; ಚರಾಚರವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಪಾಪಮುಕ್ತರಾದ ಸಿದ್ಧರು ಹಾಗೂ ದೇವದೇವರುಗಳಿಂದ ಅವನು ಕಾಣಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
15.30.21
यो हि धर्मः स विदुरो विदुरो यः स पाण्डवः ।
स एष राजन्दृश्यस्ते माण्डवः प्रेष्यवत्स्थितः ॥ १५.३०.२१ ॥
ಯಾವ ಧರ್ಮವೋ ಅವನೇ ವಿದುರ; ಯಾರು ವಿದುರನೋ ಅವನೇ ಪಾಂಡವ. ರಾಜನೇ, ಆ ಮಾಂಡವ್ಯನು ನಿನಗೆ ಸೇವಕನಂತೆ ನಿಂತಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
15.30.22
प्रविष्टः स महात्मानं भ्राता ते बुद्धिसम्मतः ।
दृष्ट्वा महात्मा कौन्तेयं महायोगबलान्वितः ॥ १५.३०.२२ ॥
ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಸಹೋದರನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಮಹಾಯೋಗಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಕೌಂತೇಯನನ್ನು ಕಂಡನು.
15.30.23
त्वां चापि श्रेयसा योक्ष्ये नचिराद्भरतर्षभ ।
संशयच्छेदनार्थाय प्राप्तं मां विद्धि पुत्रक ॥ १५.३०.२३ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಬೇಗನೆ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಗನೇ, ಸಂಶಯವನ್ನು ಛೇದಿಸಲು ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆಂದು ತಿಳಿ.
15.30.24
न कृतं यैः पुरा कैश्चित्कर्म लोके महर्षिभिः ।
आश्चर्यभूतं तपसः फलं तद्दर्शयामि वः ॥ १५.३०.२४ ॥
ಹಿಂದೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮಹರ್ಷಿಗಳೂ ಮಾಡದ ಆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲವನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
15.30.25
किमिच्छसि महीपाल मत्तः प्राप्तुमभीप्सितम् ।
द्रष्ट्रुं स्प्रष्टुमथ श्रोतुं तत्कर्तास्मि तवानघ ॥ १५.३०.२५ ॥
ಓ ಮಹೀಪಾಲ, ನನ್ನಿಂದ ನೀನು ಪಡೆಯ ಬಯಸುವುದೇನು, ನೋಡಲು, ಮುಟ್ಟಲು ಅಥವಾ ಕೇಳಲು ಬಯಸುವುದೇನು, ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ಅದನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.