مہابھارت · ادھیائے 15.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.30.1
ततः समुपविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
व्यासः सत्यवतीपुत्रः प्रोवाचामन्त्र्य पार्थिवम् ॥ १५.३०.१ ॥
پھر جب عظیم پانڈو بیٹھ گئے تو ستیہ وتی کے بیٹے ویاس نے بادشاہ کو مخاطب کر کے کہا۔
15.30.2
धृतराष्ट्र महाबाहो कच्चित्ते वर्तते तपः ।
कच्चिन्मनस्ते प्रीणाति वनवासे नराधिप ॥ १५.३०.२ ॥
اے مہابابو دھرتراشٹر، کیا تمہاری تپسیا ٹھیک چل رہی ہے؟ اے نراधिپ، کیا جنگل کے قیام میں تمہارا دل خوش رہتا ہے؟
15.30.3
कच्चिद्धृदि न ते शोको राजन्पुत्रविनाशजः ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि सुप्रसन्नानि तेऽनघ ॥ १५.३०.३ ॥
اے بادشاہ، کیا تمہارے دل میں بیٹوں کی ہلاکت سے پیدا ہونے والا غم نہیں؟ اے بے عیب، کیا تمہارے تمام علوم خوب صاف اور روشن ہیں؟
15.30.4
कच्चिद्बुद्धिं दृढां कृत्वा चरस्यारण्यकं विधिम् ।
कच्चिद्वधूश्च गान्धारी न शोकेनाभिभूयते ॥ १५.३०.४ ॥
کیا تم اپنی عقل کو مضبوط کر کے جنگل کے ضابطے پر عمل کر رہے ہو؟ کیا تمہاری بہو گاندھاری غم سے مغلوب نہیں ہوتی؟
15.30.5
महाप्रज्ञा बुद्धिमती देवी धर्मार्थदर्शिनी ।
आगमापायतत्त्वज्ञा कच्चिदेषा न शोचति ॥ १५.३०.५ ॥
عظیم دانش اور عقل رکھنے والی دیوی، جو دھرم اور ارتھ کو دیکھنے والی ہے، آنے اور جانے کی حقیقت کو جاننے والی ہے — کیا وہ غم نہیں کرتی؟
15.30.6
कच्चित्कुन्ती च राजंस्त्वां शुश्रूषत्यनहङ्कृता ।
या परित्यज्य स्वं पुत्रं गुरुशुश्रूषणे रता ॥ १५.३०.६ ॥
اے بادشاہ، کیا کنتی بے غرور ہو کر تمہاری خدمت کرتی ہے؟ جس نے اپنے بیٹوں کو بھی چھوڑ کر بزرگوں کی خدمت میں لگن اختیار کی ہے۔
15.30.7
कच्चिद्धर्मसुतो राजा त्वया प्रत्यभिनन्दितः ।
भीमार्जुनयमाश्चैव कच्चिदेतेऽपि सान्तिताः ॥ १५.३०.७ ॥
کیا تم نے دھرم پتر راجا یدھشٹر کا خیرمقدم کرکے انہیں عزت دی؟ کیا بھیم، ارجن اور جڑواں بھائیوں کو بھی تم نے تسلی دی؟
15.30.8
कच्चिन्नन्दसि दृष्ट्रैतान्कच्चिते निर्मलं मनः ।
कच्चिच्च शुद्धभावोसि जातज्ञानो नराधिप ॥ १५.३०.८ ॥
کیا تم انہیں دیکھ کر خوش ہوتے ہو؟ کیا تمہارا دل پاکیزہ ہے؟ اے نراधिپ، کیا تمہارا باطن پاک ہے اور تم نے علم حاصل کر لیا ہے؟
15.30.9
एतद्धि त्रितयं श्रेष्ठं सर्वभूतेषु भारत ।
निर्वैरता महाराज सत्यमक्रोध एव च ॥ १५.३०.९ ॥
اے بھرت، تمام مخلوقات کے ساتھ یہ تینوں سب سے بہتر ہیں: دشمنی سے پاک ہونا، اے مہاراج، سچائی، اور غصے سے پاک ہونا۔
15.30.10
कच्चित्ते न च मोहोस्ति वनवासेन भारत ।
स्वदत्ते वन्यमन्नं वा उपवासोपि वा भवेत् ॥ १५.३०.१० ॥
اے بھرت، کیا جنگل میں رہنے کی وجہ سے تمہیں کوئی فریب نہیں ہوتا؟ کیا تم خود مہیا ہونے والا جنگلی کھانا کھاتے ہو، یا کبھی فاقہ بھی کرنا پڑتا ہے؟
15.30.11
विदितं चापि राजेन्द्र विदुरस्य महात्मनः ।
गमनं विधिनाऽनेन धर्मस्य सुमहात्मनः ॥ १५.३०.११ ॥
اے راجندر، مہاتما ودر کا اس طرح جانا اور انتہائی مہاتما دھرم کا رخصت ہونا بھی تمہیں معلوم ہے۔
15.30.12
माण्डव्यशापाद्धि स वै धर्मो विदुरतां गतः ।
महाबुद्धिर्महायोगी महात्मा सुमहामनाः ॥ १५.३०.१२ ॥
مانڈوی کے شراپ سے ہی وہ دھرم وِدُر ہونے کو پہنچا تھا۔ وہ عظیم دانش، عظیم یوگی، مہاتما اور نہایت وسیع دل والا تھا۔
15.30.13
बृहस्पतिर्वा देवेषु शुक्रो वाऽप्यसुरेषु च ।
न तथा बुद्धिसम्पन्नो यथा स पुरुषर्षभः ॥ १५.३०.१३ ॥
دیوتاؤں میں برہسپتی یا اسروں میں شکر بھی اُس پُرُشرِشبھ جیسے عقلمند نہیں۔
15.30.14
तपोबलव्ययं कृत्वा सुचिरात्सम्भृतं तदा ।
माण्डव्येनर्षिणा धर्मो ह्यभिभूतः सनातनः ॥ १५.३०.१४ ॥
اُس وقت ماندّویہ رِشی نے دیر تک جمع کی ہوئی تپسیا کی طاقت خرچ کر کے سناتن دھرم کو مغلوب کر دیا۔
15.30.15
नियोगाद्ब्रह्मणः पूर्वं मया स्वेन बलेन च ।
वैचित्रवीर्यके क्षेत्रे जातः स सुमहामतिः ॥ १५.३०.१५ ॥
پہلے برہما کے حکم سے اور اپنی ہی طاقت سے وہ عظیم دانا وِچِتروِیرج کے کھیت میں پیدا ہوا۔
15.30.16
भ्राता तव महाराज देवदेवः सनातनः ।
धारणान्मनसा ध्यानाद्य धर्म कवयो विदुः ॥ १५.३०.१६ ॥
اے مہاراج، تیرا بھائی دیوؤں کا دیو سناتن ہے؛ دھارنا اور دل کے دھیان سے دانا لوگ اسے دھرم جانتے ہیں۔
15.30.17
सत्येन संवर्धयति यो दमेन शमेन च ।
अहिंसया च दानेन तपसा च सनातनः ॥ १५.३०.१७ ॥
جو سچ، دم، شم، عدم تشدد، دان اور تپسیا سے اسے بڑھاتا ہے، وہی سناتن ہے۔
15.30.18
येन योगबलाज्जातः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्म इत्येष नृपते प्राज्ञेनामितबुद्धिना ॥ १५.३०.१८ ॥
جس کے یوگ بل سے کورو راجہ یُدھشٹھر پیدا ہوئے، اے بادشاہ، لامحدود دانش والے دانا نے اسے دھرم کہا ہے۔
15.30.19
यथा वह्निर्यथा वायुर्यथाऽऽपः पृथिवी यथा ।
यथाऽऽकाशं तथा धर्म इह चामुत्र च स्थितः ॥ १५.३०.१९ ॥
جیسے آگ، ہوا، پانی، زمین اور آسمان قائم ہیں، ویسے ہی دھرم یہاں اور آخرت میں بھی قائم ہے۔
15.30.20
सर्वगश्चैव राजेन्द्र सर्वं व्याप्य चराचरम् ।
दृश्यते देवदेवैः स सिद्धैर्निर्मुक्तकल्मषैः ॥ १५.३०.२० ॥
اے راجیندر! وہ سروگت ہے اور چر و اچر سب میں سمایا ہوا ہے؛ گناہ سے پاک سدھوں اور دیوتاؤں کے دیوتاؤں کو وہ دکھائی دیتا ہے۔
15.30.21
यो हि धर्मः स विदुरो विदुरो यः स पाण्डवः ।
स एष राजन्दृश्यस्ते माण्डवः प्रेष्यवत्स्थितः ॥ १५.३०.२१ ॥
جو دھرم ہے وہی وِدُر ہے، اور جو وِدُر ہے وہی پانڈو ہے۔ اے راجن! وہی یہ مانڈویہ تمہیں خادم کی طرح کھڑا دکھائی دیتا ہے۔
15.30.22
प्रविष्टः स महात्मानं भ्राता ते बुद्धिसम्मतः ।
दृष्ट्वा महात्मा कौन्तेयं महायोगबलान्वितः ॥ १५.३०.२२ ॥
تمہارا عقلمند بھائی اس مہاتما میں داخل ہوا۔ مہایوگ کی قوت سے سرشار اس مہاتما نے کونتیہ (یدھشٹھر) کو دیکھا۔
15.30.23
त्वां चापि श्रेयसा योक्ष्ये नचिराद्भरतर्षभ ।
संशयच्छेदनार्थाय प्राप्तं मां विद्धि पुत्रक ॥ १५.३०.२३ ॥
اے بھرت شریشٹھ! میں جلد ہی تمہیں بھی کلیان سے جوڑوں گا۔ اے بیٹے! جان لو کہ شک دور کرنے کے لیے میں آیا ہوں۔
15.30.24
न कृतं यैः पुरा कैश्चित्कर्म लोके महर्षिभिः ।
आश्चर्यभूतं तपसः फलं तद्दर्शयामि वः ॥ १५.३०.२४ ॥
جو کام پہلے دنیا میں کسی مہارشی نے نہیں کیا تھا، تپسیا کا وہ حیرت انگیز پھل میں آپ لوگوں کو دکھاتا ہوں۔
15.30.25
किमिच्छसि महीपाल मत्तः प्राप्तुमभीप्सितम् ।
द्रष्ट्रुं स्प्रष्टुमथ श्रोतुं तत्कर्तास्मि तवानघ ॥ १५.३०.२५ ॥
اے مہیپال، تم مجھ سے جو کچھ حاصل کرنا چاہتے ہو، جسے دیکھنا، چھونا یا سننا چاہتے ہو، وہ میں تمہارے لیے کروں گا، اے بے گناہ۔