มหาภารตะ · อัธยายะ 15.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.30.1
ततः समुपविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
व्यासः सत्यवतीपुत्रः प्रोवाचामन्त्र्य पार्थिवम् ॥ १५.३०.१ ॥
ครั้นเมื่อปาณฑพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั่งลงแล้ว วยาสผู้เป็นบุตรของสัตยวดี ได้กล่าวกับพระราชาด้วยการเรียกขาน
15.30.2
धृतराष्ट्र महाबाहो कच्चित्ते वर्तते तपः ।
कच्चिन्मनस्ते प्रीणाति वनवासे नराधिप ॥ १५.३०.२ ॥
ธฤตราษฎร์ ผู้มีแขนทรงพลัง การบำเพ็ญตบะของท่านดำเนินไปด้วยดีหรือไม่ ข้าแต่จอมคน ใจของท่านพบความสุขสงบในการอยู่ป่าหรือไม่
15.30.3
कच्चिद्धृदि न ते शोको राजन्पुत्रविनाशजः ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि सुप्रसन्नानि तेऽनघ ॥ १५.३०.३ ॥
ข้าแต่พระราชา ในใจของท่านไม่มีความเศร้าโศกอันเกิดจากการสูญเสียบุตรชายบ้างหรือ ข้าแต่ผู้ปราศจากโทษ ความรู้ทั้งหมดของท่านแจ่มใสดีแล้วหรือไม่
15.30.4
कच्चिद्बुद्धिं दृढां कृत्वा चरस्यारण्यकं विधिम् ।
कच्चिद्वधूश्च गान्धारी न शोकेनाभिभूयते ॥ १५.३०.४ ॥
เมื่อตั้งปัญญาให้มั่นคงแล้ว ท่านปฏิบัติตามวิถีแห่งชีวิตในป่าหรือไม่ สะใภ้ของท่าน คานธารี ไม่ถูกความโศกเศร้าครอบงำดอกหรือ
15.30.5
महाप्रज्ञा बुद्धिमती देवी धर्मार्थदर्शिनी ।
आगमापायतत्त्वज्ञा कच्चिदेषा न शोचति ॥ १५.३०.५ ॥
เทวีผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ มีความฉลาด เห็นทั้งธรรมและประโยชน์ รู้แจ้งสัจธรรมแห่งการเกิดและการดับ นางไม่โศกเศร้าเลยดอกหรือ
15.30.6
कच्चित्कुन्ती च राजंस्त्वां शुश्रूषत्यनहङ्कृता ।
या परित्यज्य स्वं पुत्रं गुरुशुश्रूषणे रता ॥ १५.३०.६ ॥
ข้าแต่พระราชา กุนตีผู้ไม่ถือตัว ปรนนิบัติท่านอยู่หรือไม่ นางผู้ละทิ้งบุตรของตนแล้ว ยังยินดีในการปรนนิบัติผู้ใหญ่
15.30.7
कच्चिद्धर्मसुतो राजा त्वया प्रत्यभिनन्दितः ।
भीमार्जुनयमाश्चैव कच्चिदेतेऽपि सान्तिताः ॥ १५.३०.७ ॥
ท่านได้ต้อนรับและให้เกียรติพระยุธิษฐิระ บุตรแห่งธรรมแล้วหรือไม่ และภีมะ อรชุน กับฝาแฝดทั้งสองได้รับการปลอบประโลมแล้วเช่นกันหรือไม่
15.30.8
कच्चिन्नन्दसि दृष्ट्रैतान्कच्चिते निर्मलं मनः ।
कच्चिच्च शुद्धभावोसि जातज्ञानो नराधिप ॥ १५.३०.८ ॥
ท่านยินดีเมื่อได้เห็นพวกเขาหรือไม่ ใจของท่านบริสุทธิ์หรือไม่ และข้าแต่จอมคน ท่านมีจิตใจบริสุทธิ์ เพราะได้บรรลุความรู้แล้วหรือไม่
15.30.9
एतद्धि त्रितयं श्रेष्ठं सर्वभूतेषु भारत ।
निर्वैरता महाराज सत्यमक्रोध एव च ॥ १५.३०.९ ॥
ข้าแต่ลูกหลานแห่งภรต สามประการนี้สูงสุดต่อสรรพสัตว์ทั้งปวง คือการไม่เป็นศัตรู ข้าแต่มหาราช สัตยะ และการปราศจากความโกรธ
15.30.10
कच्चित्ते न च मोहोस्ति वनवासेन भारत ।
स्वदत्ते वन्यमन्नं वा उपवासोपि वा भवेत् ॥ १५.३०.१० ॥
ข้าแต่ลูกหลานแห่งภรต การอยู่ป่าไม่ก่อให้เกิดความหลงในใจท่านบ้างหรือ ท่านกินอาหารป่าที่มาถึงเองหรือไม่ หรืออาจอดอาหารบ้างก็ได้
15.30.11
विदितं चापि राजेन्द्र विदुरस्य महात्मनः ।
गमनं विधिनाऽनेन धर्मस्य सुमहात्मनः ॥ १५.३०.११ ॥
และข้าแต่จอมราชันย์ ท่านรู้ดีถึงการจากไปของวิทุระผู้มีจิตใจสูงส่งในลักษณะนี้ และการจากไปของธรรมะผู้ยิ่งใหญ่ยิ่งด้วย
15.30.12
माण्डव्यशापाद्धि स वै धर्मो विदुरतां गतः ।
महाबुद्धिर्महायोगी महात्मा सुमहामनाः ॥ १५.३०.१२ ॥
แท้จริงแล้ว ด้วยคำสาปของมาณฑัพยะ ธรรมะองค์นั้นจึงได้มาเป็นวิทุระ ท่านมีปัญญาอันยิ่งใหญ่ เป็นโยคีผู้ยิ่งใหญ่ มีจิตใจสูงส่ง และมีใจอันกว้างขวางยิ่ง
15.30.13
बृहस्पतिर्वा देवेषु शुक्रो वाऽप्यसुरेषु च ।
न तथा बुद्धिसम्पन्नो यथा स पुरुषर्षभः ॥ १५.३०.१३ ॥
ไม่ว่าพฤหัสบดีในหมู่เทวดา หรือศุกระในหมู่อสูร ก็หามีปัญญาพร้อมสรรพเช่นบุรุษผู้ประเสริฐนั้นไม่
15.30.14
तपोबलव्ययं कृत्वा सुचिरात्सम्भृतं तदा ।
माण्डव्येनर्षिणा धर्मो ह्यभिभूतः सनातनः ॥ १५.३०.१४ ॥
ครั้งนั้น ฤๅษีมาณฑัพยะได้ใช้พลังตบะที่สั่งสมมายาวนานยิ่ง จนสามารถครอบงำธรรมะอันเป็นนิรันดร์ได้
15.30.15
नियोगाद्ब्रह्मणः पूर्वं मया स्वेन बलेन च ।
वैचित्रवीर्यके क्षेत्रे जातः स सुमहामतिः ॥ १५.३०.१५ ॥
ก่อนหน้านี้ โดยบัญชาของพระพรหมและด้วยพลังของข้าเอง ท่านได้บังเกิดในพระครรภ์ของไวจิตรวีรยะ บุรุษผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ผู้นั้น
15.30.16
भ्राता तव महाराज देवदेवः सनातनः ।
धारणान्मनसा ध्यानाद्य धर्म कवयो विदुः ॥ १५.३०.१६ ॥
ข้าแต่มหาราช พี่น้องของท่านคือเทพแห่งเทพผู้เป็นนิรันดร์ ผู้รู้ทั้งหลายรู้จักท่านในนามธรรมะ ด้วยการยึดมั่นและการเพ่งสมาธิทางใจ
15.30.17
सत्येन संवर्धयति यो दमेन शमेन च ।
अहिंसया च दानेन तपसा च सनातनः ॥ १५.३०.१७ ॥
ผู้ใดหล่อเลี้ยงธรรมนั้นด้วยสัตยะ การฝึกตน ความสงบ อหิงสา การให้ทาน และตบะ ผู้นั้นแลคือผู้เป็นนิรันดร์
15.30.18
येन योगबलाज्जातः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्म इत्येष नृपते प्राज्ञेनामितबुद्धिना ॥ १५.३०.१८ ॥
ด้วยพลังแห่งโยคะของท่านผู้นี้ พระยุธิษฐิระ จอมกษัตริย์แห่งกุรุจึงได้บังเกิด ข้าแต่พระราชา ผู้มีปัญญาและมีความฉลาดหาที่สุดมิได้ เรียกท่านนี้ว่าธรรมะ
15.30.19
यथा वह्निर्यथा वायुर्यथाऽऽपः पृथिवी यथा ।
यथाऽऽकाशं तथा धर्म इह चामुत्र च स्थितः ॥ १५.३०.१९ ॥
ดั่งไฟ ดั่งลม ดั่งน้ำ และแผ่นดิน ดั่งอากาศที่ดำรงอยู่ ธรรมะก็ดำรงอยู่เช่นนั้น ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
15.30.20
सर्वगश्चैव राजेन्द्र सर्वं व्याप्य चराचरम् ।
दृश्यते देवदेवैः स सिद्धैर्निर्मुक्तकल्मषैः ॥ १५.३०.२० ॥
ข้าแต่จอมราชันย์ ท่านแผ่ไปทุกหนแห่ง ครอบคลุมสรรพสิ่งทั้งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว ท่านถูกเห็นโดยเทพแห่งเทพและโดยสิทธะทั้งหลายผู้หลุดพ้นจากมลทิน
15.30.21
यो हि धर्मः स विदुरो विदुरो यः स पाण्डवः ।
स एष राजन्दृश्यस्ते माण्डवः प्रेष्यवत्स्थितः ॥ १५.३०.२१ ॥
ผู้ที่เป็นธรรมนั้นคือวิทุระ และผู้ที่เป็นวิทุระนั้นคือปาณฑพ ท่านผู้นี้ คือมาณฑัพย์ ข้าแต่พระราชา ยืนอยู่ในฐานะผู้รับใช้ ซึ่งพระองค์ทรงเห็นอยู่
15.30.22
प्रविष्टः स महात्मानं भ्राता ते बुद्धिसम्मतः ।
दृष्ट्वा महात्मा कौन्तेयं महायोगबलान्वितः ॥ १५.३०.२२ ॥
พี่ชายของพระองค์ ผู้เป็นที่นับถือด้วยปัญญา ได้เข้าไปหาจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่นั้น และจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ ผู้ประกอบด้วยพลังแห่งโยคะอันยิ่งใหญ่ ได้เห็นบุตรของกุนตี
15.30.23
त्वां चापि श्रेयसा योक्ष्ये नचिराद्भरतर्षभ ।
संशयच्छेदनार्थाय प्राप्तं मां विद्धि पुत्रक ॥ १५.३०.२३ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ เราจะนำพระองค์เข้าสู่ความเป็นสิริมงคลในไม่ช้า ขอให้ทราบเถิดว่าเรามาเพื่อตัดความสงสัยของพระองค์ ข้าแต่บุตรของเรา
15.30.24
न कृतं यैः पुरा कैश्चित्कर्म लोके महर्षिभिः ।
आश्चर्यभूतं तपसः फलं तद्दर्शयामि वः ॥ १५.३०.२४ ॥
เราแสดงให้เห็นผลอันน่าอัศจรรย์แห่งตบะแก่ท่านทั้งหลาย ผลที่มหาฤๅษีผู้ใดในโลกเคยกระทำมาก่อนไม่เคยได้เกิดขึ้นเลย
15.30.25
किमिच्छसि महीपाल मत्तः प्राप्तुमभीप्सितम् ।
द्रष्ट्रुं स्प्रष्टुमथ श्रोतुं तत्कर्तास्मि तवानघ ॥ १५.३०.२५ ॥
ข้าแต่ผู้พิทักษ์แผ่นดิน พระองค์ปรารถนาสิ่งใดจากเรา ที่จะได้รับ ไม่ว่าจะเพื่อการเห็น การสัมผัส หรือการได้ยิน เราจะกระทำสิ่งนั้นเพื่อพระองค์ ข้าแต่ผู้ปราศจากบาป