Mahābhārata · Adhyāya 15.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.30.1
ततः समुपविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
व्यासः सत्यवतीपुत्रः प्रोवाचामन्त्र्य पार्थिवम् ॥ १५.३०.१ ॥
Então, quando os magnânimos Pāṇḍavas se sentaram, Vyāsa, filho de Satyavatī, dirigiu-se ao rei e falou.
15.30.2
धृतराष्ट्र महाबाहो कच्चित्ते वर्तते तपः ।
कच्चिन्मनस्ते प्रीणाति वनवासे नराधिप ॥ १५.३०.२ ॥
Ó Dhṛtarāṣṭra, de braços poderosos, vai bem a tua austeridade? Ó senhor dos homens, o teu espírito encontra contentamento na vida da floresta?
15.30.3
कच्चिद्धृदि न ते शोको राजन्पुत्रविनाशजः ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि सुप्रसन्नानि तेऽनघ ॥ १५.३०.३ ॥
Ó rei, não há no teu coração dor nascida da destruição dos teus filhos? Ó sem defeito, estão todos os teus conhecimentos bem claros e serenos?
15.30.4
कच्चिद्बुद्धिं दृढां कृत्वा चरस्यारण्यकं विधिम् ।
कच्चिद्वधूश्च गान्धारी न शोकेनाभिभूयते ॥ १५.३०.४ ॥
Tendo firmado a tua inteligência, praticas a regra da vida na floresta? A tua nora Gāndhārī não está dominada pela dor?
15.30.5
महाप्रज्ञा बुद्धिमती देवी धर्मार्थदर्शिनी ।
आगमापायतत्त्वज्ञा कच्चिदेषा न शोचति ॥ १५.३०.५ ॥
Esta rainha de grande sabedoria e inteligência, que vê o dharma e o proveito e conhece a verdade do surgir e do desaparecer, não se aflige?
15.30.6
कच्चित्कुन्ती च राजंस्त्वां शुश्रूषत्यनहङ्कृता ।
या परित्यज्य स्वं पुत्रं गुरुशुश्रूषणे रता ॥ १५.३०.६ ॥
Ó rei, Kuntī serve-te sem orgulho? Ela, que abandonou os próprios filhos e se dedicou a servir os mais velhos.
15.30.7
कच्चिद्धर्मसुतो राजा त्वया प्रत्यभिनन्दितः ।
भीमार्जुनयमाश्चैव कच्चिदेतेऽपि सान्तिताः ॥ १५.३०.७ ॥
Você acolheu e honrou o rei Yudhiṣṭhira, filho de Dharma? E Bhīma, Arjuna e os gêmeos também foram consolados?
15.30.8
कच्चिन्नन्दसि दृष्ट्रैतान्कच्चिते निर्मलं मनः ।
कच्चिच्च शुद्धभावोसि जातज्ञानो नराधिप ॥ १५.३०.८ ॥
Você se alegra ao vê-los? Sua mente está pura? E, senhor dos homens, sua disposição é pura e você alcançou o conhecimento?
15.30.9
एतद्धि त्रितयं श्रेष्ठं सर्वभूतेषु भारत ।
निर्वैरता महाराज सत्यमक्रोध एव च ॥ १५.३०.९ ॥
Estas três coisas são as mais elevadas para com todos os seres, descendente de Bharata: a ausência de inimizade, grande rei, a verdade e a ausência de ira.
15.30.10
कच्चित्ते न च मोहोस्ति वनवासेन भारत ।
स्वदत्ते वन्यमन्नं वा उपवासोपि वा भवेत् ॥ १५.३०.१० ॥
A vida na floresta não te causa confusão, descendente de Bharata? Você come o alimento selvagem que chega por si mesmo, ou também jejua?
15.30.11
विदितं चापि राजेन्द्र विदुरस्य महात्मनः ।
गमनं विधिनाऽनेन धर्मस्य सुमहात्मनः ॥ १५.३०.११ ॥
E você sabe, o melhor dos reis, a partida do magnânimo Vidura desta maneira, e a ida do muito magnânimo Dharma.
15.30.12
माण्डव्यशापाद्धि स वै धर्मो विदुरतां गतः ।
महाबुद्धिर्महायोगी महात्मा सुमहामनाः ॥ १५.३०.१२ ॥
Pois foi pela maldição de Māṇḍavya que aquele Dharma tornou-se Vidura. Era de grande intelecto, grande iogue, magnânimo e de mente muito generosa.
15.30.13
बृहस्पतिर्वा देवेषु शुक्रो वाऽप्यसुरेषु च ।
न तथा बुद्धिसम्पन्नो यथा स पुरुषर्षभः ॥ १५.३०.१३ ॥
Nem Bṛhaspati entre os deuses, nem Śukra entre os asuras, são tão dotados de inteligência quanto aquele touro entre os homens.
15.30.14
तपोबलव्ययं कृत्वा सुचिरात्सम्भृतं तदा ।
माण्डव्येनर्षिणा धर्मो ह्यभिभूतः सनातनः ॥ १५.३०.१४ ॥
Então o sábio Māṇḍavya, tendo gasto o poder de austeridade acumulado por muito tempo, subjugou o Dharma eterno.
15.30.15
नियोगाद्ब्रह्मणः पूर्वं मया स्वेन बलेन च ।
वैचित्रवीर्यके क्षेत्रे जातः स सुमहामतिः ॥ १५.३०.१५ ॥
Outrora, por ordem de Brahmā e pelo meu próprio poder, nasceu no campo de Vicitravīrya aquele de grande inteligência.
15.30.16
भ्राता तव महाराज देवदेवः सनातनः ।
धारणान्मनसा ध्यानाद्य धर्म कवयो विदुः ॥ १५.३०.१६ ॥
Teu irmão, grande rei, é o deus dos deuses, eterno; pela firmeza e pela meditação da mente, os sábios o conhecem como Dharma.
15.30.17
सत्येन संवर्धयति यो दमेन शमेन च ।
अहिंसया च दानेन तपसा च सनातनः ॥ १५.३०.१७ ॥
Aquele que o nutre pela verdade, pelo domínio de si, pela calma, pela não violência, pela doação e pela austeridade, é o eterno.
15.30.18
येन योगबलाज्जातः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्म इत्येष नृपते प्राज्ञेनामितबुद्धिना ॥ १५.३०.१८ ॥
Por cujo poder de yoga nasceu Yudhiṣṭhira, rei dos Kurus — isto é chamado Dharma, ó rei, pelo sábio de intelecto ilimitado.
15.30.19
यथा वह्निर्यथा वायुर्यथाऽऽपः पृथिवी यथा ।
यथाऽऽकाशं तथा धर्म इह चामुत्र च स्थितः ॥ १५.३०.१९ ॥
Como o fogo, como o vento, como a água e a terra, como o espaço subsiste, assim o dharma subsiste aqui e no além.
15.30.20
सर्वगश्चैव राजेन्द्र सर्वं व्याप्य चराचरम् ।
दृश्यते देवदेवैः स सिद्धैर्निर्मुक्तकल्मषैः ॥ १५.३०.२० ॥
Ó senhor dos reis, ele tudo permeia, tendo penetrado o que se move e o que não se move; é visto pelos deuses dos deuses e pelos siddhas libertos de mácula.
15.30.21
यो हि धर्मः स विदुरो विदुरो यः स पाण्डवः ।
स एष राजन्दृश्यस्ते माण्डवः प्रेष्यवत्स्थितः ॥ १५.३०.२१ ॥
Aquele que é o dharma é Vidura, e aquele que é Vidura é o Pāṇḍava; este, ó rei, Māṇḍavya, está diante de ti como um servo.
15.30.22
प्रविष्टः स महात्मानं भ्राता ते बुद्धिसम्मतः ।
दृष्ट्वा महात्मा कौन्तेयं महायोगबलान्वितः ॥ १५.३०.२२ ॥
Teu irmão, estimado pela sabedoria, entrou naquela grande alma; e a grande alma, dotada de grande poder yóguico, contemplou o filho de Kuntī.
15.30.23
त्वां चापि श्रेयसा योक्ष्ये नचिराद्भरतर्षभ ।
संशयच्छेदनार्थाय प्राप्तं मां विद्धि पुत्रक ॥ १५.३०.२३ ॥
Ó touro dos Bharatas, em breve também te unirei ao bem; sabe, meu filho, que vim para cortar as tuas dúvidas.
15.30.24
न कृतं यैः पुरा कैश्चित्कर्म लोके महर्षिभिः ।
आश्चर्यभूतं तपसः फलं तद्दर्शयामि वः ॥ १५.३०.२४ ॥
Mostro-vos o fruto maravilhoso da austeridade, que nenhum grande sábio no mundo jamais alcançara antes.
15.30.25
किमिच्छसि महीपाल मत्तः प्राप्तुमभीप्सितम् ।
द्रष्ट्रुं स्प्रष्टुमथ श्रोतुं तत्कर्तास्मि तवानघ ॥ १५.३०.२५ ॥
Ó protetor da terra, o que desejas obter de mim, ver, tocar ou ouvir, isso farei por ti, ó sem pecado.