マハーバーラタ · 章 15.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.30.1
ततः समुपविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
व्यासः सत्यवतीपुत्रः प्रोवाचामन्त्र्य पार्थिवम् ॥ १५.३०.१ ॥
偉大なる パーンダヴァたちが座すと、サティヤヴァティーの子ヴィヤーサは王に呼びかけて言った。
15.30.2
धृतराष्ट्र महाबाहो कच्चित्ते वर्तते तपः ।
कच्चिन्मनस्ते प्रीणाति वनवासे नराधिप ॥ १५.३०.२ ॥
力強き腕のドリタラーシュトラよ、汝の苦行は順調に進んでいるか。人の主よ、森での暮らしに汝の心は満たされているか。
15.30.3
कच्चिद्धृदि न ते शोको राजन्पुत्रविनाशजः ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि सुप्रसन्नानि तेऽनघ ॥ १५.३०.३ ॥
王よ、息子たちの滅亡から生じた悲しみが汝の心にはないのか。無垢なる者よ、汝の知識はすべて澄み清らかになっているか。
15.30.4
कच्चिद्बुद्धिं दृढां कृत्वा चरस्यारण्यकं विधिम् ।
कच्चिद्वधूश्च गान्धारी न शोकेनाभिभूयते ॥ १५.३०.४ ॥
汝は心を堅固にして森の修行の規則を行じているか。汝の嫁ガーンダーリーは悲しみに打ちのめされていないか。
15.30.5
महाप्रज्ञा बुद्धिमती देवी धर्मार्थदर्शिनी ।
आगमापायतत्त्वज्ञा कच्चिदेषा न शोचति ॥ १५.३०.५ ॥
大いなる智慧と聡明さを備え、法と利を見抜き、生起と消滅の真理を知るこの女王は、悲しんではいないのか。
15.30.6
कच्चित्कुन्ती च राजंस्त्वां शुश्रूषत्यनहङ्कृता ।
या परित्यज्य स्वं पुत्रं गुरुशुश्रूषणे रता ॥ १५.३०.६ ॥
王よ、クンティーは慢心なく汝に仕えているか。自らの子さえ捨てて、長上への奉仕に専念した女性である。
15.30.7
कच्चिद्धर्मसुतो राजा त्वया प्रत्यभिनन्दितः ।
भीमार्जुनयमाश्चैव कच्चिदेतेऽपि सान्तिताः ॥ १५.३०.७ ॥
ダルマの息子であるユディシュティラ王を、あなたは迎えて敬いましたか？ビーマ、アルジュナ、双子の兄弟たちも慰められましたか？
15.30.8
कच्चिन्नन्दसि दृष्ट्रैतान्कच्चिते निर्मलं मनः ।
कच्चिच्च शुद्धभावोसि जातज्ञानो नराधिप ॥ १५.३०.८ ॥
彼らを見て、あなたは喜びますか。あなたの心は清らかですか。人の王よ、あなたの心は清く、知恵を得ていますか。
15.30.9
एतद्धि त्रितयं श्रेष्ठं सर्वभूतेषु भारत ।
निर्वैरता महाराज सत्यमक्रोध एव च ॥ १५.३०.९ ॥
バラタの子孫よ、すべての生き物に対して、この三つが最も尊い。すなわち敵意のないこと、大王よ、真実、そして怒りのないことである。
15.30.10
कच्चित्ते न च मोहोस्ति वनवासेन भारत ।
स्वदत्ते वन्यमन्नं वा उपवासोपि वा भवेत् ॥ १५.३०.१० ॥
バラタの子孫よ、森での暮らしによってあなたは迷うことはないか。自然に得られる野の食物を食べているか、それとも断食することもあるか。
15.30.11
विदितं चापि राजेन्द्र विदुरस्य महात्मनः ।
गमनं विधिनाऽनेन धर्मस्य सुमहात्मनः ॥ १५.३०.११ ॥
王の中の王よ、偉大な魂のヴィドゥラがこのように去ったこと、そしてきわめて偉大な魂のダルマが去ったことを、あなたも知っている。
15.30.12
माण्डव्यशापाद्धि स वै धर्मो विदुरतां गतः ।
महाबुद्धिर्महायोगी महात्मा सुमहामनाः ॥ १५.३०.१२ ॥
まさにマーンダヴィヤの呪いによって、そのダルマはヴィドゥラの身となったのである。彼は大智、大ヨーガ行者、偉大な魂、きわめて大きな心をもっていた。
15.30.13
बृहस्पतिर्वा देवेषु शुक्रो वाऽप्यसुरेषु च ।
न तथा बुद्धिसम्पन्नो यथा स पुरुषर्षभः ॥ १५.३०.१३ ॥
神々の中のブリハスパティも、阿修羅の中のシュクラも、あの人中の牡牛ほどの知性は備えていない。
15.30.14
तपोबलव्ययं कृत्वा सुचिरात्सम्भृतं तदा ।
माण्डव्येनर्षिणा धर्मो ह्यभिभूतः सनातनः ॥ १५.३०.१४ ॥
その時、聖者マーンダヴィヤは長く蓄積した苦行の力を使い果たし、永遠なるダルマを圧倒した。
15.30.15
नियोगाद्ब्रह्मणः पूर्वं मया स्वेन बलेन च ।
वैचित्रवीर्यके क्षेत्रे जातः स सुमहामतिः ॥ १५.३०.१५ ॥
昔、ブラフマーの命により、また私自身の力によって、ヴィチトラヴィーリヤの田に、あの大いなる知恵者が生まれた。
15.30.16
भ्राता तव महाराज देवदेवः सनातनः ।
धारणान्मनसा ध्यानाद्य धर्म कवयो विदुः ॥ १५.३०.१६ ॥
大王よ、あなたの兄は神々の神、永遠なるお方である。心の堅固な保持と瞑想によって、賢者たちは彼をダルマと知る。
15.30.17
सत्येन संवर्धयति यो दमेन शमेन च ।
अहिंसया च दानेन तपसा च सनातनः ॥ १५.३०.१७ ॥
真実、自制、寂静、非暴力、布施、苦行によってそれを育む者、その者こそ永遠なるお方である。
15.30.18
येन योगबलाज्जातः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्म इत्येष नृपते प्राज्ञेनामितबुद्धिना ॥ १५.३०.१८ ॥
そのヨーガの力によって、クル王ユディシュティラが生まれた。これこそダルマと、大王よ、無量の智慧ある賢者は言った。
15.30.19
यथा वह्निर्यथा वायुर्यथाऽऽपः पृथिवी यथा ।
यथाऽऽकाशं तथा धर्म इह चामुत्र च स्थितः ॥ १५.३०.१९ ॥
火、風、水と地、虚空が存するように、法はこの世にも来世にも存する。
15.30.20
सर्वगश्चैव राजेन्द्र सर्वं व्याप्य चराचरम् ।
दृश्यते देवदेवैः स सिद्धैर्निर्मुक्तकल्मषैः ॥ १५.३०.२० ॥
王の王よ、彼は遍在し、動くものも動かぬものもすべてに行き渡る。汚れを離れた成就者と神々の神々によって見られる。
15.30.21
यो हि धर्मः स विदुरो विदुरो यः स पाण्डवः ।
स एष राजन्दृश्यस्ते माण्डवः प्रेष्यवत्स्थितः ॥ १५.३०.२१ ॥
法であるもの、それがヴィドゥラであり、ヴィドゥラであるもの、それがパーンドゥの子である。王よ、この曼荼婆は、あなたの前で召使のように立っている。
15.30.22
प्रविष्टः स महात्मानं भ्राता ते बुद्धिसम्मतः ।
दृष्ट्वा महात्मा कौन्तेयं महायोगबलान्वितः ॥ १५.३०.२२ ॥
知恵に秀でたあなたの兄弟は、その大いなる魂に入った。大いなるヨーガの力を備えたその大いなる魂は、クンティーの子を見た。
15.30.23
त्वां चापि श्रेयसा योक्ष्ये नचिराद्भरतर्षभ ।
संशयच्छेदनार्थाय प्राप्तं मां विद्धि पुत्रक ॥ १५.३०.२३ ॥
バラタの牡牛よ、やがてあなたをも幸福に結びつけよう。息子よ、疑いを断ち切るために私が来たことを知りなさい。
15.30.24
न कृतं यैः पुरा कैश्चित्कर्म लोके महर्षिभिः ।
आश्चर्यभूतं तपसः फलं तद्दर्शयामि वः ॥ १५.३०.२४ ॥
これまで世の大聖者の誰も成し遂げなかった、苦行の驚くべき果実をあなたがたに示そう。
15.30.25
किमिच्छसि महीपाल मत्तः प्राप्तुमभीप्सितम् ।
द्रष्ट्रुं स्प्रष्टुमथ श्रोतुं तत्कर्तास्मि तवानघ ॥ १५.३०.२५ ॥
大地の守護者よ、あなたが私から得たいもの、見たいもの、触れたいもの、聞きたいものは何でも、無垢なる者よ、私があなたのために成し遂げよう。