مهابهاراتا · أدهيايا 15.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.31.1
वनवासं गते विप्र धृतराष्ट्रे महीपतौ ।
सभार्ये नृपशार्दूले वध्वा कुन्त्या समन्विते ॥ १५.३१.१ ॥
أيها البراهمي، حين ذهب الملك دهرتاراشترا، نمر الملوك، إلى منفى الغابة مع زوجته وكنّتِه كونتي.
15.31.2
विदुरे चापि धर्मज्ञे धर्मराजं व्यपश्रिते ।
वसत्सु पाण्डुपुत्रेषु सर्वेष्वाश्रममण्डले ॥ १५.३१.२ ॥
وكان فيدورا، العارف بالدارما، قد لجأ إلى الملك دهرما، فيما أقام أبناء بانDU جميعهم في حلقة المتعبدات.
15.31.3
यत्तदाश्चर्यमिति वै करिष्यामीत्युवाच ह ।
व्यासः परमतेजस्वी महर्षिस्तद्वदस्व मे ॥ १५.३१.३ ॥
تلك الأعجوبة التي أعلنها الحكيم العظيم فياسا، ذو الإشراق الأسمى، قائلاً: «سأفعل هذا»، فحدّثني بها.
15.31.4
वनवासे च कौरव्याः कियन्तं कालमच्युतः ।
युधिष्ठिरो नरपतिर्न्यवसत्सजनस्तदा ॥ १५.३१.४ ॥
وفي منفى الغابة، كم من الزمن أقام آنذاك يودهيشثيرا، سيد البشر الذي لا يسقط، من الكوراويين، مع شعبه؟
15.31.5
किमाहाराश्च ते तत्र ससैन्या न्यवसन्प्रभो ।
सान्तःपुरा महात्मान एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १५.३१.५ ॥
أيها السيد، بأي طعام عاش هناك أولئك العظماء مع جيشهم وحريمهم؟ أريد أن أعرف ذلك.
15.31.6
वनवासगतं राजन्धृतराष्ट्रं महीपतिम् ।
युधिष्ठिरोऽभ्ययाद्द्रष्टुं ससैन्यो भ्रातृभिः सह ॥ १५.३१.६ ॥
أيها الملك، ذهب يودهيشثيرا مع إخوته وجيشه ليرى الملك دهرتاراشترا، سيد الأرض، الذي مضى إلى منفى الغابة.
15.31.7
प्रथमे दिवसे चैषामापो मूलं फलं तथा ।
भोजनं भूमिशय्या च तत्रासीद्भरतर्षभ ॥ १५.३१.७ ॥
في اليوم الأول كان طعامهم الماء والجذور والثمار، وكانت الأرض العارية فراشهم، يا ثور البهاراتا.
15.31.8
तेऽनुज्ञातास्तदा राजन्कुरुराजेन पाण्डवाः ।
विविधान्यन्नपानानि शय्याश्चैवाभजन्वने ॥ १५.३१.८ ॥
ثم، يا ملك، بعد أن نالوا إذن ملك الكورو، أخذ البانداويون في الغابة أطعمة وأشربة متنوعة وفُرُشًا.
15.31.9
मासमेकं विजह्रुस्ते ससैन्यान्तःपुरो वने ।
अथ तत्रागमद्व्यासो यथोक्तं ते मयाऽनघ ॥ १५.३१.९ ॥
عاشوا وتجوّلوا في الغابة شهرًا مع جيشهم وحريمهم. ثم جاء إليهم فياسا، يا بريء، كما قلت لك.
15.31.10
तथा च तेषां सर्वेषां कथाभिर्नृपसन्निधौ ।
व्यासन्वास्य तं राजन्नाजग्मुर्मुनयोऽपरे ॥ १५.३१.१० ॥
وكذلك، بينما كانوا جميعًا يتحادثون في حضرة الملك، وقد أُجلس فياسا هناك، يا ملك، جاء حكماء آخرون.
15.31.11
नारदः पर्वतश्चैव देवलश्च महातपाः ।
विश्वावसुस्तुंबुरुश्च चित्रसेनश्च भारत ॥ १५.३१.११ ॥
ناراداً وبارفاتا والزاهد العظيم ديفالا، وفيشفافاسو وتومبورو وكذلك تشيترasena، يا بهاراتا.
15.31.12
तेषामपि यथान्यायं पूजां चक्रे महातपाः ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातः कुरराजो युधिष्ठिरः ॥ १५.३१.१२ ॥
وبإذن دهريتاراشترا، قام يودهيشثيرا ملك الكورو أيضًا بإكرامهم جميعًا كما ينبغي.
15.31.13
निषेदुस्ते ततः सर्वे पूजां प्राप्य युधिष्ठिरात् ।
आसनेषु च पुण्येषु बर्हिणेषु वरेषउ च ॥ १५.३१.१३ ॥
ثم جلس الجميع بعد أن نالوا التكريم من يудhiṣṭhira، على مقاعد مقدسة من عشب الكوشا وعلى مقاعد فاخرة.
15.31.14
तेषु तत्रोपविष्टेषु स तु राजा महामतिः ।
पाण्डुपुत्रैः परिवृतो निषसाद कुरूद्वह ॥ १५.३१.१४ ॥
ولما جلسوا هناك، جلس الملك ذو الحكمة العظيمة، أفضل الكورو، محاطًا بأبناء باندو.
15.31.15
गान्धारी चैव कुन्ती च द्रौपदी सात्वती तथा ।
स्त्रियश्चान्यास्तथाऽन्याभिः सहोपविविशुस्ततः ॥ १५.३१.१५ ॥
جلست غاندهاري وكونتي ودروبادي وساتفاتي كذلك، وسائر النساء مع النساء الأخريات.
15.31.16
तेषां तत्र कथा दिव्या धर्मिष्ठाश्चाभवन्नृप ।
राजर्षीणां पुराणानां देवासुरविभिश्रिताः ॥ १५.३१.१६ ॥
كان حديثهم هناك، أيها الملك، إلهيًا وبالغ البرّ: حكايات الحكماء الملكيين القدماء، المتشابكة مع الآلهة والأسورا.
15.31.17
ततः कथान्ते व्यासस्तं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
प्रोवाच वदतांश्रेष्ठः पुनरेव स तद्वचः ॥ १५.३१.१७ ॥
ثم في نهاية الحديث، عاد فياسا، أفضل المتكلمين، فقال تلك الكلمات مرة أخرى لذلك الرب ذي عين الحكمة.
15.31.18
प्रीयमाणो महातेजाः सर्ववेदविदांवरः ।
विदितं मम राजेन्द्र यत्ते हृदि विवक्षितम् ॥ १५.३१.१८ ॥
قال، وقد سُرّ ذو البهاء العظيم، أفضل جميع العارفين بالفيدا: "يا ملك الملوك، ما تريد أن تقوله في قلبك معلوم لي."
15.31.19
दह्यमानस्य शोकेन तव पुत्रकृतेन वै ।
गान्धार्याश्चैव यद्दुःखं हृदि तिष्टति नित्यदा ॥ १५.३१.१९ ॥
أنت تحترق بالحزن الذي سببه أبناؤك، والألم الذي يبقى دائمًا في قلب غاندهاري هو ذاته.
15.31.20
कुन्त्याश्च यन्महाराज द्रौपद्याश्च हृदि स्थितम् ।
यच्च धारयते तीव्रं दुःखं पुत्रविनाशजम्।
सुभद्रा कृष्णभगिनी तच्चापि विदितं मम ॥ १५.३१.२० ॥
أيها الملك العظيم، أعرف الحزن في قلبي كونتي ودراوبدي، والألم الشديد المولود من هلاك أبنائهما الذي يحملنه، وكذلك حزن سوبهادرا أخت كريشنا.
15.31.21
श्रुत्वा समागममिमं सर्वेषां वस्ततो नृप ।
संशयच्छेदनार्थाय प्राप्तः कौरवनन्दन ॥ १५.३१.२१ ॥
أيها الملك، لما سمعت بهذا الاجتماع لكم جميعًا، جئت، يا بهجة الكورو، لأقطع الشك.
15.31.22
इमे च देवगन्धर्वाः सर्वे चेमे महर्षयः ।
पश्यन्तु तपसो वीर्यमद्य मे चिरसम्भृतम् ॥ १५.३१.२२ ॥
ليشهد هؤلاء الآلهة والغاندهارفا، وجميع هؤلاء الحكماء العظام، اليوم قوة تقشفي التي تراكمت منذ زمن طويل.
15.31.23
तदुच्यतां महाप्राज्ञ कं कामं प्रददामि ते ।
प्रवणोस्मि वरं दातुं पश्य मे तपसो बलम् ॥ १५.३१.२३ ॥
فقل إذن، أيها العليم الحكيم، أي رغبة لك أحققها. إني مستعد لمنح نعمة؛ فانظر إلى قوة تقشفي.
15.31.24
एवमुक्तः स राजेन्द्रो व्यासेनामितबुद्धिना ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य वचनायोपचक्रमे ॥ १५.३१.२४ ॥
ولما خاطبه فياسا ذو العقل الذي لا يحد بهذا، فكّر ملك الملوك لحظة ثم شرع في الكلام.
15.31.25
धन्योस्म्यनुगृहीतश्च सफलं जीवितं च मे ।
यन्मे समागमोऽद्येह भवद्भिः सह साधुभिः ॥ १५.३१.२५ ॥
أنا مبارك ومُنعَم عليّ، وقد أثمرت حياتي، إذ التقيت اليوم هنا بكم أيها الأخيار.
15.31.26
अद्य चाप्यवगच्छामि गतिमिष्टामिहात्मनः ।
ब्रह्मकल्पैर्भवद्भिर्यत्समेतोऽहं तपोधनाः ॥ १५.३१.२६ ॥
وأدرك اليوم أيضًا مصيري المنشود، إذ التقيتُ بكم أيها الأغنياء بالتقشف، المماثلون لبرهما.
15.31.27
दर्शनादेव भवतां पूतोऽहं नात्र संशयः ।
विद्यते न भयं चापि परलोके ममानघाः ॥ १५.३१.२७ ॥
لقد تطهّرتُ بمجرد رؤيتكم، ولا شك في ذلك؛ وفي العالم الآخر، أيها الأبرياء، لا خوف عليّ.
15.31.28
किंतु तस्य सुदुर्बुद्धेर्मन्दस्यापनयैर्भृशम् ।
दूयते मे मनो नित्यं स्मरतः पुत्रगृद्धिनः ॥ १५.३१.२८ ॥
لكن حين أتذكر دائمًا سيئات ذلك الشرير الأحمق المتعلق بابنه، يتألم قلبي كثيرًا.
15.31.29
अपापाः पाण्डवा येन निकृताः पापबुद्धिना ।
घातिता पृथिवी येन सहया सनरद्विपा ॥ १५.३१.२९ ॥
ذلك الذي ذو العقل الشرير خدع البانداڤا الأبرياء، والذي أُهلكت بسببه الأرض مع خيلها ورجالها وفيلتها.
15.31.30
राजानश्च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः ।
आगम्य मम पुत्रार्थे सर्वे मृत्युवशं गताः ॥ १५.३१.३० ॥
والملوك العظماء، أصحاب الأقاليم المتعددة، الذين أتوا من أجل أبنائي، قد صاروا جميعًا في قبضة الموت.
15.31.31
ये ते पितॄश्चं दारांश्च प्राणांश्च मनसः प्रियान् ।
परित्यज्य गताः शूराः प्रेतराजनिवेशनम् ॥ १५.३१.३१ ॥
أولئك الأبطال الذين تركوا آباءهم وزوجاتهم والأرواح العزيزة على القلب، ومضوا إلى مسكن ملك الموتى.
15.31.32
का नु तेषां गतिर्ब्रह्मन्मित्रार्थे ये हता मृधे ।
तथैव पुत्रपौत्राणां मम ये निहता युधि ॥ १५.३१.३२ ॥
أيها البراهمي، ما مصير الذين قُتلوا في المعركة من أجل أصدقائهم؟ وكذلك أبنائي وأحفادي الذين قُتلوا في الحرب؟
15.31.33
दूयते मे मनोऽभीक्ष्णं घातयित्वा महाबलम् ।
भीष्मं शान्तनवं वृद्धं द्रोणं च द्विजसत्तमम् ॥ १५.३१.३३ ॥
يتعذب قلبي دائماً، إذ جعلتُ القوي بهيشما ابن شانتانو الشيخ، ودرونا أفضل المولودين مرتين يُقتلان.
15.31.34
मम पुत्रेण मूढेन पापेनाकृतबुद्धिना ।
क्षयं नीतं कुलं दीप्तं पृथिवीराज्यमिच्छता ॥ १५.३१.३४ ॥
ابني الأحمق الشرير ذو العقل غير الحكيم، راغباً في ملك الأرض، أوصل الأسرة المشرقة إلى الخراب.
15.31.35
एते मदर्थे पुत्रांश्च दारांश्च मनसः प्रियान् ।
भोगांश्च विविधांस्तात इष्टापुर्तांस्तथैव च।
परित्यज्य गताः शूराः प्रेतराजनिवेशनम् ॥ १५.३१.३५ ॥
من أجلي، ترك هؤلاء الأبطال أبناءهم وزوجاتهم، والملذات المتنوعة العزيزة على القلب، وأعمال القربان والتقوى يا عزيزي، ومضوا إلى مسكن ملك الموتى.
15.31.36
एतत्सर्वमनुस्मृत्य दह्यमानो दिवानिशम् ।
न शान्तिमधिगच्छामि दुःखशोकसमाहतः ॥ १५.३१.३६ ॥
إذ أستذكر كل ذلك، أحترق ليلاً ونهاراً؛ وقد أصابني الحزن والأسى فلا أجد سكينة.
15.31.37
इति मे चिन्तयानस्य पितः शान्तिर्न विद्यते ॥ १५.३१.३७ ॥
وهكذا، وأبي يفكر، لا يجد السلام.
15.31.38
तच्छ्रुत्वा विविधं तस्य राजर्षेः परिदेवितम् ।
पुनर्नवीकृतः शोको गान्धार्या जनमेजय ॥ १५.३१.३८ ॥
عند سماع ذلك النحيب المتنوع من الحكيم الملكي، يا جانمجايا، تجدد حزن غاندهاري.
15.31.39
कुन्त्या द्रुपदपुत्र्याश्च सुभद्रायास्तथैव च ।
तासां च वरनारीणां वधूनां कौरवस्य ह ॥ १५.३१.३९ ॥
وحزن كونتي، وابنة دروبادا، وسوبهادرا، وتلك النساء الفاضلات، وكنائن آل كورو، تجدد هو أيضًا.
15.31.40
पुत्रशोकसमाविष्टा गान्धारी त्विदमब्रवीत् ।
श्वशुरं बद्धनयना देवी प्राञ्जलिरुत्थिता ॥ १५.३१.४० ॥
فقالت غاندهاري، وقد غمرها الحزن على أبنائها، وهي الإلهة معصوبة العينين، فقامت مكفوفة اليدين مضمومتين وخاطبت حماها.
15.31.41
लोकान्तरगतान्पुत्रानयं काङ्क्षति मानद ।
तच्चास्य मासं ज्ञातं भगवंस्तपसा त्वया ॥ १५.३१.४१ ॥
يا واهب الكرامة، هذا يتوق إلى أبنائه الذين مضوا إلى عوالم أخرى. أيها المبارك، لقد عرفت ذلك قبل شهر بتقشفك.
15.31.42
षोडशेमानि वर्षाणि गतानि मुनिपुङ्गव ।
अस्य राज्ञोहतान्पुत्राञ्शोचतो न शमो विभो ॥ १५.३१.४२ ॥
يا خير الحكماء، لقد مضت هذه الأعوام الستة عشر، وهذا الملك الذي يحزن على أبنائه القتلى لم ينل السكينة، أيها القدير.
15.31.43
पुत्रशोकसमाविष्टो निःश्वसन्ह्येष भूमिपः ।
न शेते वसतीः सर्वा धृतराष्ट्रो महामुने ॥ १५.३१.४३ ॥
هذا السيد الأرض دهريتاراشترا، المستولي عليه حزن أبنائه، يتنهد بعمق ولا ينام في أي من المساكن، أيها الحكيم العظيم.
15.31.44
लोकानन्यान्समर्थोसि स्रष्टुं सर्वांस्तपोबलात् ।
किमु लोकान्तरगतान्राज्ञो दर्शयितुं सुतान् ॥ १५.३१.४४ ॥
بقوة تقشفك أنت قادر على خلق جميع العوالم الأخرى؛ فما الصعب في أن تُري الملك أبناءه الذين رحلوا إلى عالم آخر؟
15.31.45
इयं च द्रौपदी कृष्णा हतज्ञातिसुता भृशम् ।
शोचत्यतीव सर्वासां स्नुषाणां दयिता स्नुषा ॥ १५.३१.४५ ॥
وهذه درباديّ كريشنا، التي قُتل أقاربها وأبناؤها، تحزن حزنًا شديدًا؛ وهي أحبّ الكنّات إلى الجميع.
15.31.46
तथा कृष्णस्य भगिनी सुभद्रा भद्रभाषिणी ।
सौभद्रकवधसंतप्ता भृशं शोचति भामिनी ॥ १५.३१.४६ ॥
وكذلك سوبهدرا أخت كريشنا، الحلوة الكلام، المعذَّبة بمقتل سوبهدرَكا، تحزن حزنًا شديدًا أيتها المشرقة.
15.31.47
इयं च भूरिश्रवसो भार्या परमसम्मता ।
भर्तृव्यसनशोकार्ता भृशं शोचति भामिनी ॥ १५.३१.४७ ॥
وهذه زوجة بهوريشرافاس الموقَّرة جدًّا، المتألمة من حزن نكبة زوجها، تحزن حزنًا شديدًا أيتها المشرقة.
15.31.48
यस्यास्तु श्वशुरो धीमान्बाह्लिकः स कुरूद्वहः ।
निहतः सोमदत्तश्च पित्रा सह महारणे ॥ १५.३१.४८ ॥
وحماها الحكيم باهليكا، سيد الكورو، وسوماداتا مع أبيها، قُتلوا في الحرب العظيمة.
15.31.49
श्रीमतोस्य महाबुद्धेः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
पुत्रस्य ते पुत्रशतं निहतं यद्रणाजिरे ॥ १५.३१.४९ ॥
مائة ابن لابنك، ذلك العظيم الفكر المجيد الذي لم يفر قط من المعارك، قُتلوا في ساحة الحرب.
15.31.50
तस्य भार्याशतमिदं दुःखशोकसमाहतम् ।
पुनःपुनर्वर्धयानं शोकं रोज्ञो ममैव च।
हताहारेण महता मामुपास्ते महामुने ॥ १५.३१.५० ॥
هؤلاء المئة من زوجاته، المنكوبات بالحزن والأسى، يزِدْنَ مراراً وتكراراً حزن الملك وحزني أيضاً؛ وبصيام شديد يخدمنني، أيها الحكيم العظيم.
15.31.51
ये च शूरा महात्मानः श्वशुरा मे महारथाः ।
सोमदत्तप्रभृतयः का नु तेषां गतिः प्रभो ॥ १५.३१.५१ ॥
ما مصير أولئك الأبطال، العظماء النفوس، الفرسان الكبار، أحمائي، سوماداتّا وغيره، أيها السيد؟
15.31.52
तव प्रसादाद्भगवन्विशोकोऽयं महीपतिः ।
कुर्यात्कालमहं चेयं वधूस्तव महामुने ॥ १५.३१.५२ ॥
بفضلك أيها المبارك، ليتحرر هذا الملك من الحزن، ولنقضِ أنا وهذه كنّتك الوقت؛ أيها الحكيم العظيم.
15.31.53
इत्युक्तवत्यां गान्धार्यां कुन्ती व्रतकृशानना ।
प्रच्चन्नजातं पुत्रं तु सस्मारादित्यसन्निभम् ॥ १५.३१.५३ ॥
ولما قالت غاندهاري ذلك، تذكّرت كونتي، وقد نحل وجهها من النذور، الابن الذي وُلد سراً، كالشمس.
15.31.54
तामृषिर्वरदो व्यासो दूरश्रवणदर्शनः ।
अपश्यद्दुःखितां देवीं मातरं सव्यसाचिनः ॥ १५.३१.५४ ॥
رأى الحكيم فياسا، واهب الأماني، الذي يسمع ويرى من بعيد، تلك الإلهة الحزينة، أم سافياسانين (أرجونا).
15.31.55
तामुवाच ततो व्यासो यत्ते कार्यं विवक्षितम् ।
तद्बूहि त्वं महाभागे यत्ते मनसि वर्तते ॥ १५.३१.५५ ॥
فقال لها فياسا: «أيتها العظيمة الحظ، قولي ما تريدين قوله، وما في نفسك.»
15.31.56
श्वशुराय तत कुन्ती प्रणम्य शिरसा तदा ।
उवाच वाक्यं सव्रीडा विवृण्वाना पुरातनम् ॥ १५.३१.५६ ॥
فانحنت كونتي برأسها أمام حماها، وقالت هذه الكلمات بخجل، كاشفةً أمرًا قديمًا.