Махабхарата · Адхьяя 15.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.31.1
वनवासं गते विप्र धृतराष्ट्रे महीपतौ ।
सभार्ये नृपशार्दूले वध्वा कुन्त्या समन्विते ॥ १५.३१.१ ॥
О брахман, когда царь Дхритараштра, тигр среди царей, ушёл в лесное изгнание с женой и невесткой Кунти.
15.31.2
विदुरे चापि धर्मज्ञे धर्मराजं व्यपश्रिते ।
वसत्सु पाण्डुपुत्रेषु सर्वेष्वाश्रममण्डले ॥ १५.३१.२ ॥
И Видура, знаток дхармы, тоже нашёл приют у царя Дхармы, когда все сыновья Панду жили в кругу отшельнических обителей.
15.31.3
यत्तदाश्चर्यमिति वै करिष्यामीत्युवाच ह ।
व्यासः परमतेजस्वी महर्षिस्तद्वदस्व मे ॥ १५.३१.३ ॥
То чудо, о котором великий мудрец Вьяса, исполненный высшего сияния, возвестил, сказав: «Я сделаю это», — расскажи мне.
15.31.4
वनवासे च कौरव्याः कियन्तं कालमच्युतः ।
युधिष्ठिरो नरपतिर्न्यवसत्सजनस्तदा ॥ १५.३१.४ ॥
А во время лесного изгнания сколько времени пробыл Юдхиштхира, непоколебимый владыка людей из рода Каурявов, со своим народом?
15.31.5
किमाहाराश्च ते तत्र ससैन्या न्यवसन्प्रभो ।
सान्तःपुरा महात्मान एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १५.३१.५ ॥
О владыка, какой пищей жили там те великодушные, с войском и женской половиной? Я хочу это знать.
15.31.6
वनवासगतं राजन्धृतराष्ट्रं महीपतिम् ।
युधिष्ठिरोऽभ्ययाद्द्रष्टुं ससैन्यो भ्रातृभिः सह ॥ १५.३१.६ ॥
О царь, Юдхиштхира вместе с братьями и войском отправился навестить Дхритараштру, владыку земли, ушедшего в лесное изгнание.
15.31.7
प्रथमे दिवसे चैषामापो मूलं फलं तथा ।
भोजनं भूमिशय्या च तत्रासीद्भरतर्षभ ॥ १५.३१.७ ॥
В первый день их пищей были вода, коренья и плоды, а ложем — голая земля, о бык Бхаратов.
15.31.8
तेऽनुज्ञातास्तदा राजन्कुरुराजेन पाण्डवाः ।
विविधान्यन्नपानानि शय्याश्चैवाभजन्वने ॥ १५.३१.८ ॥
Тогда, о царь, получив разрешение царя куру, паныдавы в лесу приняли разнообразную пищу и питьё, а также ложа.
15.31.9
मासमेकं विजह्रुस्ते ससैन्यान्तःपुरो वने ।
अथ तत्रागमद्व्यासो यथोक्तं ते मयाऽनघ ॥ १५.३१.९ ॥
Месяц они странствовали в лесу со своим войском и женской половиной. Тогда туда пришёл Вьяса, о безупречный, как я тебе уже рассказал.
15.31.10
तथा च तेषां सर्वेषां कथाभिर्नृपसन्निधौ ।
व्यासन्वास्य तं राजन्नाजग्मुर्मुनयोऽपरे ॥ १५.३१.१० ॥
Так, пока все они беседовали в присутствии царя, усадив там Вьясу, о царь, пришли и другие мудрецы.
15.31.11
नारदः पर्वतश्चैव देवलश्च महातपाः ।
विश्वावसुस्तुंबुरुश्च चित्रसेनश्च भारत ॥ १५.३१.११ ॥
Нарада, Парвата и великий аскет Девала, Вишвавасу, Тумбуру и также Читрасена, о Бхарата.
15.31.12
तेषामपि यथान्यायं पूजां चक्रे महातपाः ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातः कुरराजो युधिष्ठिरः ॥ १५.३१.१२ ॥
С разрешения Дхритараштры царь куру Юдхиштхира также почтил всех их должным образом.
15.31.13
निषेदुस्ते ततः सर्वे पूजां प्राप्य युधिष्ठिरात् ।
आसनेषु च पुण्येषु बर्हिणेषु वरेषउ च ॥ १५.३१.१३ ॥
Затем все сели, получив почести от Юдхиштхиры, на священные сиденья из травы куша и на превосходные.
15.31.14
तेषु तत्रोपविष्टेषु स तु राजा महामतिः ।
पाण्डुपुत्रैः परिवृतो निषसाद कुरूद्वह ॥ १५.३१.१४ ॥
Когда они расселись там, царь великого ума, лучший из Куру, сел, окружённый сыновьями Панду.
15.31.15
गान्धारी चैव कुन्ती च द्रौपदी सात्वती तथा ।
स्त्रियश्चान्यास्तथाऽन्याभिः सहोपविविशुस्ततः ॥ १५.३१.१५ ॥
Гандхари и Кунти, Драупади и также Сатвати, и остальные женщины вместе с другими тогда сели.
15.31.16
तेषां तत्र कथा दिव्या धर्मिष्ठाश्चाभवन्नृप ।
राजर्षीणां पुराणानां देवासुरविभिश्रिताः ॥ १५.३१.१६ ॥
Их беседа там, о царь, стала божественной и праведнейшей: сказания древних царских мудрецов, переплетённые с богами и демонами.
15.31.17
ततः कथान्ते व्यासस्तं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
प्रोवाच वदतांश्रेष्ठः पुनरेव स तद्वचः ॥ १५.३१.१७ ॥
Затем, в конце беседы, Вьяса, лучший из говорящих, снова произнёс эти слова тому владыке с глазами мудрости.
15.31.18
प्रीयमाणो महातेजाः सर्ववेदविदांवरः ।
विदितं मम राजेन्द्र यत्ते हृदि विवक्षितम् ॥ १५.३१.१८ ॥
Довольный, великий сиянием, лучший из знатоков всех Вед, сказал: «О царь царей, то, что ты хочешь высказать в своём сердце, мне известно.»
15.31.19
दह्यमानस्य शोकेन तव पुत्रकृतेन वै ।
गान्धार्याश्चैव यद्दुःखं हृदि तिष्टति नित्यदा ॥ १५.३१.१९ ॥
Ты горишь от горя, вызванного твоими сыновьями, и та же скорбь неизменно живёт в сердце Гандхари.
15.31.20
कुन्त्याश्च यन्महाराज द्रौपद्याश्च हृदि स्थितम् ।
यच्च धारयते तीव्रं दुःखं पुत्रविनाशजम्।
सुभद्रा कृष्णभगिनी तच्चापि विदितं मम ॥ १५.३१.२० ॥
Великий царь, мне известна скорбь в сердцах Кунти и Драупади, тяжкая мука, рождённая гибелью их сыновей, которую они несут, и также печаль Субхадры, сестры Кришны.
15.31.21
श्रुत्वा समागममिमं सर्वेषां वस्ततो नृप ।
संशयच्छेदनार्थाय प्राप्तः कौरवनन्दन ॥ १५.३१.२१ ॥
О царь, услышав об этом собрании всех вас, я пришёл, о радость Курfor, чтобы рассеять сомнение.
15.31.22
इमे च देवगन्धर्वाः सर्वे चेमे महर्षयः ।
पश्यन्तु तपसो वीर्यमद्य मे चिरसम्भृतम् ॥ १५.३१.२२ ॥
Пусть эти боги и гандхарвы и все эти великие мудрецы сегодня увидят силу моего подвига, накопленную долгие годы.
15.31.23
तदुच्यतां महाप्राज्ञ कं कामं प्रददामि ते ।
प्रवणोस्मि वरं दातुं पश्य मे तपसो बलम् ॥ १५.३१.२३ ॥
Итак, о мудрейший, скажи, какое твоё желание я исполню. Я готов даровать благо; взгляни на силу моего подвига.
15.31.24
एवमुक्तः स राजेन्द्रो व्यासेनामितबुद्धिना ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य वचनायोपचक्रमे ॥ १५.३१.२४ ॥
Так обращённый к нему Вьясой, обладающим безграничным разумом, тот владыка царей, поразмыслив мгновение, начал говорить.
15.31.25
धन्योस्म्यनुगृहीतश्च सफलं जीवितं च मे ।
यन्मे समागमोऽद्येह भवद्भिः सह साधुभिः ॥ १५.३१.२५ ॥
Я благословен и осенён милостью, и моя жизнь стала плодотворной, ибо сегодня я встретился здесь с вами, праведными.
15.31.26
अद्य चाप्यवगच्छामि गतिमिष्टामिहात्मनः ।
ब्रह्मकल्पैर्भवद्भिर्यत्समेतोऽहं तपोधनाः ॥ १५.३१.२६ ॥
Сегодня я также постигаю свой желанный путь, ибо я соединился с вами, богатые подвижничеством, подобные Брахме.
15.31.27
दर्शनादेव भवतां पूतोऽहं नात्र संशयः ।
विद्यते न भयं चापि परलोके ममानघाः ॥ १५.३१.२७ ॥
Одним лишь созерцанием вас я очистился, в этом нет сомнения; и в загробном мире, безгрешные, у меня нет страха.
15.31.28
किंतु तस्य सुदुर्बुद्धेर्मन्दस्यापनयैर्भृशम् ।
दूयते मे मनो नित्यं स्मरतः पुत्रगृद्धिनः ॥ १५.३१.२८ ॥
Но, постоянно вспоминая злодеяния того крайне злого, глупого, жадного до сына человека, я всегда горько страдаю душой.
15.31.29
अपापाः पाण्डवा येन निकृताः पापबुद्धिना ।
घातिता पृथिवी येन सहया सनरद्विपा ॥ १५.३१.२९ ॥
Тот злой умыслом, кто обманул безгрешных Пандавов и по чьей вине земля вместе с конями, людьми и слонами была обречена на гибель.
15.31.30
राजानश्च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः ।
आगम्य मम पुत्रार्थे सर्वे मृत्युवशं गताः ॥ १५.३१.३० ॥
И великодушные цари, владыки многих земель, пришедшие ради моих сыновей, все подпали под власть смерти.
15.31.31
ये ते पितॄश्चं दारांश्च प्राणांश्च मनसः प्रियान् ।
परित्यज्य गताः शूराः प्रेतराजनिवेशनम् ॥ १५.३१.३१ ॥
Герои, которые, покинув отцов, жён и дорогие сердцу жизни, ушли в обитель царя мёртвых.
15.31.32
का नु तेषां गतिर्ब्रह्मन्मित्रार्थे ये हता मृधे ।
तथैव पुत्रपौत्राणां मम ये निहता युधि ॥ १५.३१.३२ ॥
Брахман, какова же участь тех, кто погиб в бою ради друзей? Так же и участь моих сыновей и внуков, павших в битве?
15.31.33
दूयते मे मनोऽभीक्ष्णं घातयित्वा महाबलम् ।
भीष्मं शान्तनवं वृद्धं द्रोणं च द्विजसत्तमम् ॥ १५.३१.३३ ॥
Мой ум непрестанно терзается, ибо я допустил гибель могучего Бхишмы, сына Шантану, старца, и Дроны, лучшего из дваждырождённых.
15.31.34
मम पुत्रेण मूढेन पापेनाकृतबुद्धिना ।
क्षयं नीतं कुलं दीप्तं पृथिवीराज्यमिच्छता ॥ १५.३१.३४ ॥
Мой глупый, порочный сын с неразумным умом, желая царства над землёй, довёл блестящий род до гибели.
15.31.35
एते मदर्थे पुत्रांश्च दारांश्च मनसः प्रियान् ।
भोगांश्च विविधांस्तात इष्टापुर्तांस्तथैव च।
परित्यज्य गताः शूराः प्रेतराजनिवेशनम् ॥ १५.३१.३५ ॥
Ради меня эти герои оставили сыновей, жён, многие радости, дорогие сердцу, и жертвенные и благочестивые деяния, дорогой, и ушли в обитель царя мёртвых.
15.31.36
एतत्सर्वमनुस्मृत्य दह्यमानो दिवानिशम् ।
न शान्तिमधिगच्छामि दुःखशोकसमाहतः ॥ १५.३१.३६ ॥
Вспоминая всё это, я горю день и ночь; пораженный скорбью и печалью, я не нахожу покоя.
15.31.37
इति मे चिन्तयानस्य पितः शान्तिर्न विद्यते ॥ १५.३१.३७ ॥
Так, размышляя, мой отец не находит покоя.
15.31.38
तच्छ्रुत्वा विविधं तस्य राजर्षेः परिदेवितम् ।
पुनर्नवीकृतः शोको गान्धार्या जनमेजय ॥ १५.३१.३८ ॥
Услышав эти многообразные стенания царственного мудреца, о Джанамеджая, горе Гандхари возродилось вновь.
15.31.39
कुन्त्या द्रुपदपुत्र्याश्च सुभद्रायास्तथैव च ।
तासां च वरनारीणां वधूनां कौरवस्य ह ॥ १५.३१.३९ ॥
И горе Кунти, дочери Друпады, Субхадры и тех превосходных женщин, невесток рода Куру, также возродилось.
15.31.40
पुत्रशोकसमाविष्टा गान्धारी त्विदमब्रवीत् ।
श्वशुरं बद्धनयना देवी प्राञ्जलिरुत्थिता ॥ १५.३१.४० ॥
Охваченная горем о сыновьях, Гандхари сказала это. Богиня, с завязанными глазами, поднялась со сложенными руками и обратилась к свёкру.
15.31.41
लोकान्तरगतान्पुत्रानयं काङ्क्षति मानद ।
तच्चास्य मासं ज्ञातं भगवंस्तपसा त्वया ॥ १५.३१.४१ ॥
О податель почёта, он тоскует по сыновьям, ушедшим в иные миры. О блаженный, ты узнал это месяц назад благодаря своему подвижничеству.
15.31.42
षोडशेमानि वर्षाणि गतानि मुनिपुङ्गव ।
अस्य राज्ञोहतान्पुत्राञ्शोचतो न शमो विभो ॥ १५.३१.४२ ॥
О лучший из мудрецов, эти шестнадцать лет прошли, а этот царь, скорбя по убитым сыновьям, не обрёл покоя, о могучий.
15.31.43
पुत्रशोकसमाविष्टो निःश्वसन्ह्येष भूमिपः ।
न शेते वसतीः सर्वा धृतराष्ट्रो महामुने ॥ १५.३१.४३ ॥
Охваченный горем по сыновьям, этот владыка земли Дхритараштра, глубоко вздыхая, не спит ни в одном из жилищ, о великий мудрец.
15.31.44
लोकानन्यान्समर्थोसि स्रष्टुं सर्वांस्तपोबलात् ।
किमु लोकान्तरगतान्राज्ञो दर्शयितुं सुतान् ॥ १५.३१.४४ ॥
Силою твоего подвижничества ты способен создать все другие миры; так что же трудного в том, чтобы показать царю его сыновей, ушедших в иной мир?
15.31.45
इयं च द्रौपदी कृष्णा हतज्ञातिसुता भृशम् ।
शोचत्यतीव सर्वासां स्नुषाणां दयिता स्नुषा ॥ १५.३१.४५ ॥
И эта Драупади, Кришна, чьи родичи и сыновья убиты, безмерно скорбит; она самая любимая из всех невесток.
15.31.46
तथा कृष्णस्य भगिनी सुभद्रा भद्रभाषिणी ।
सौभद्रकवधसंतप्ता भृशं शोचति भामिनी ॥ १५.३१.४६ ॥
Подобно этому Субхадра, сестра Кришны, нежноречивая, мучимая гибелью Саубхадраки, горько скорбит, сияющая госпожа.
15.31.47
इयं च भूरिश्रवसो भार्या परमसम्मता ।
भर्तृव्यसनशोकार्ता भृशं शोचति भामिनी ॥ १५.३१.४७ ॥
И эта, самая почитаемая жена Бхуришравы, пораженная горем из-за бедствия мужа, горько скорбит, сияющая госпожа.
15.31.48
यस्यास्तु श्वशुरो धीमान्बाह्लिकः स कुरूद्वहः ।
निहतः सोमदत्तश्च पित्रा सह महारणे ॥ १५.३१.४८ ॥
Чей свёкор, мудрый Бахлика, first из Куру, и Сомадатта вместе с отцом были убиты в великой битве.
15.31.49
श्रीमतोस्य महाबुद्धेः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
पुत्रस्य ते पुत्रशतं निहतं यद्रणाजिरे ॥ १५.३१.४९ ॥
Сто сыновей твоего сына, того великого по уму и славного мужа, что никогда не бежал из сражений, были убиты на поле брани.
15.31.50
तस्य भार्याशतमिदं दुःखशोकसमाहतम् ।
पुनःपुनर्वर्धयानं शोकं रोज्ञो ममैव च।
हताहारेण महता मामुपास्ते महामुने ॥ १५.३१.५० ॥
Эти сто его жён, сражённые горем и скорбью, снова и снова умножают печаль царя и мою тоже; с суровым постом они служат мне, о великий мудрец.
15.31.51
ये च शूरा महात्मानः श्वशुरा मे महारथाः ।
सोमदत्तप्रभृतयः का नु तेषां गतिः प्रभो ॥ १५.३१.५१ ॥
Какова же, о владыка, судьба тех героев, великих колесничих, великодушных, моих свёкров, Сомадатты и прочих?
15.31.52
तव प्रसादाद्भगवन्विशोकोऽयं महीपतिः ।
कुर्यात्कालमहं चेयं वधूस्तव महामुने ॥ १५.३१.५२ ॥
По твоей милости, о блаженный, пусть этот царь будет свободен от скорби, и пусть я и эта твоя невестка проведём время, о великий мудрец.
15.31.53
इत्युक्तवत्यां गान्धार्यां कुन्ती व्रतकृशानना ।
प्रच्चन्नजातं पुत्रं तु सस्मारादित्यसन्निभम् ॥ १५.३१.५३ ॥
Когда Гандхари так сказала, Кунти, с лицом, истощённым обетами, вспомнила сына, рождённого тайно, подобного солнцу.
15.31.54
तामृषिर्वरदो व्यासो दूरश्रवणदर्शनः ।
अपश्यद्दुःखितां देवीं मातरं सव्यसाचिनः ॥ १५.३१.५४ ॥
Мудрец Вьяса, дарующий милости, чей слух и зрение достигали далеко, увидел эту скорбящую богиню, мать Савьясачина, Арджуны.
15.31.55
तामुवाच ततो व्यासो यत्ते कार्यं विवक्षितम् ।
तद्बूहि त्वं महाभागे यत्ते मनसि वर्तते ॥ १५.३१.५५ ॥
Тогда Вьясa сказал ей: «О великосчастливая, скажи то, что ты хочешь сказать, что у тебя на уме.»
15.31.56
श्वशुराय तत कुन्ती प्रणम्य शिरसा तदा ।
उवाच वाक्यं सव्रीडा विवृण्वाना पुरातनम् ॥ १५.३१.५६ ॥
Тогда Кунти, склонив голову перед свёкром, с застенчивостью, открывая давнее, произнесла эти слова.