Mahābhārata · Adhyāya 15.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.31.1
वनवासं गते विप्र धृतराष्ट्रे महीपतौ ।
सभार्ये नृपशार्दूले वध्वा कुन्त्या समन्विते ॥ १५.३१.१ ॥
Ô brahmane, lorsque le roi Dhṛtarāṣṭra, tigre parmi les rois, partit en exil forestier avec son épouse et sa belle-fille Kuntī.
15.31.2
विदुरे चापि धर्मज्ञे धर्मराजं व्यपश्रिते ।
वसत्सु पाण्डुपुत्रेषु सर्वेष्वाश्रममण्डले ॥ १५.३१.२ ॥
Vidura aussi, connaisseur du dharma, s'était placé sous la protection du roi Dharma, tandis que tous les fils de Pāṇḍu demeuraient dans le cercle des ermitages.
15.31.3
यत्तदाश्चर्यमिति वै करिष्यामीत्युवाच ह ।
व्यासः परमतेजस्वी महर्षिस्तद्वदस्व मे ॥ १५.३१.३ ॥
Cette merveille que le grand sage Vyāsa, d'une splendeur suprême, déclara en disant : « Je le ferai ». Raconte-la-moi.
15.31.4
वनवासे च कौरव्याः कियन्तं कालमच्युतः ।
युधिष्ठिरो नरपतिर्न्यवसत्सजनस्तदा ॥ १५.३१.४ ॥
Et pendant l'exil forestier, combien de temps le seigneur des hommes Yudhiṣṭhira, l'immuable des Kauravas, demeura-t-il alors avec son peuple ?
15.31.5
किमाहाराश्च ते तत्र ससैन्या न्यवसन्प्रभो ।
सान्तःपुरा महात्मान एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १५.३१.५ ॥
Ô seigneur, de quelle nourriture vivaient là ces grandes âmes, avec leur armée et leurs appartements féminins ? Je désire le savoir.
15.31.6
वनवासगतं राजन्धृतराष्ट्रं महीपतिम् ।
युधिष्ठिरोऽभ्ययाद्द्रष्टुं ससैन्यो भ्रातृभिः सह ॥ १५.३१.६ ॥
Ô roi, Yudhiṣṭhira partit avec ses frères et son armée pour voir le roi Dhṛtarāṣṭra, seigneur de la terre, parti en exil forestier.
15.31.7
प्रथमे दिवसे चैषामापो मूलं फलं तथा ।
भोजनं भूमिशय्या च तत्रासीद्भरतर्षभ ॥ १५.३१.७ ॥
Le premier jour, leur nourriture fut l'eau, les racines et les fruits, et leur couche la terre nue, ô taureau des Bharatas.
15.31.8
तेऽनुज्ञातास्तदा राजन्कुरुराजेन पाण्डवाः ।
विविधान्यन्नपानानि शय्याश्चैवाभजन्वने ॥ १५.३१.८ ॥
Alors, ô roi, ayant reçu l'autorisation du roi des Kurus, les Pāṇḍava prirent dans la forêt des mets et boissons variés, ainsi que des couches.
15.31.9
मासमेकं विजह्रुस्ते ससैन्यान्तःपुरो वने ।
अथ तत्रागमद्व्यासो यथोक्तं ते मयाऽनघ ॥ १५.३१.९ ॥
Ils vécurent et errèrent un mois dans la forêt avec leur armée et leurs appartements royaux. Alors Vyāsa vint là, ô sans tache, comme je te l'ai dit.
15.31.10
तथा च तेषां सर्वेषां कथाभिर्नृपसन्निधौ ।
व्यासन्वास्य तं राजन्नाजग्मुर्मुनयोऽपरे ॥ १५.३१.१० ॥
De même, tandis qu'ils conversaient tous en présence du roi, Vyāsa ayant été installé, ô roi, d'autres sages vinrent aussi.
15.31.11
नारदः पर्वतश्चैव देवलश्च महातपाः ।
विश्वावसुस्तुंबुरुश्च चित्रसेनश्च भारत ॥ १५.३१.११ ॥
Nārada, Parvata, et le grand ascète Devala, Viśvāvasu, Tumburu, et aussi Citrasena, ô Bhārata.
15.31.12
तेषामपि यथान्यायं पूजां चक्रे महातपाः ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातः कुरराजो युधिष्ठिरः ॥ १५.३१.१२ ॥
Avec la permission de Dhṛtarāṣṭra, Yudhiṣṭhira, roi des Kurus, rendit lui aussi à tous les honneurs qui leur étaient dus.
15.31.13
निषेदुस्ते ततः सर्वे पूजां प्राप्य युधिष्ठिरात् ।
आसनेषु च पुण्येषु बर्हिणेषु वरेषउ च ॥ १५.३१.१३ ॥
Alors tous s'assirent, ayant reçu les honneurs de Yudhiṣṭhira, sur des sièges sacrés de kuśa et sur d'excellents sièges.
15.31.14
तेषु तत्रोपविष्टेषु स तु राजा महामतिः ।
पाण्डुपुत्रैः परिवृतो निषसाद कुरूद्वह ॥ १५.३१.१४ ॥
Lorsqu'ils furent assis là, le roi de grande sagesse, le meilleur des Kurus, s'assit entouré des fils de Pāṇḍu.
15.31.15
गान्धारी चैव कुन्ती च द्रौपदी सात्वती तथा ।
स्त्रियश्चान्यास्तथाऽन्याभिः सहोपविविशुस्ततः ॥ १५.३१.१५ ॥
Gāndhārī et Kuntī, Draupadī et Sātvatī de même, et les autres femmes avec les autres s'assirent alors.
15.31.16
तेषां तत्र कथा दिव्या धर्मिष्ठाश्चाभवन्नृप ।
राजर्षीणां पुराणानां देवासुरविभिश्रिताः ॥ १५.३१.१६ ॥
Leur conversation là-bas, ô roi, devint divine et des plus justes : des récits des anciens sages royaux, entremêlés de dieux et de démons.
15.31.17
ततः कथान्ते व्यासस्तं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
प्रोवाच वदतांश्रेष्ठः पुनरेव स तद्वचः ॥ १५.३१.१७ ॥
Puis, à la fin de l'entretien, Vyāsa, le meilleur des orateurs, adressa de nouveau ces paroles à ce seigneur aux yeux de sagesse.
15.31.18
प्रीयमाणो महातेजाः सर्ववेदविदांवरः ।
विदितं मम राजेन्द्र यत्ते हृदि विवक्षितम् ॥ १५.३१.१८ ॥
Satisfait, celui à la grande splendeur, le meilleur de tous les connaisseurs des Védas, dit : « Ô roi des rois, ce que tu désires dire en ton cœur m'est connu. »
15.31.19
दह्यमानस्य शोकेन तव पुत्रकृतेन वै ।
गान्धार्याश्चैव यद्दुःखं हृदि तिष्टति नित्यदा ॥ १५.३१.१९ ॥
Tu brûles de la douleur causée par tes fils, et le chagrin qui demeure toujours dans le cœur de Gāndhārī est le même.
15.31.20
कुन्त्याश्च यन्महाराज द्रौपद्याश्च हृदि स्थितम् ।
यच्च धारयते तीव्रं दुःखं पुत्रविनाशजम्।
सुभद्रा कृष्णभगिनी तच्चापि विदितं मम ॥ १५.३१.२० ॥
Grand roi, je connais la douleur dans le cœur de Kuntī et de Draupadī, l'intense peine née de la destruction de leurs fils qu'elles portent, ainsi que le chagrin de Subhadrā, sœur de Kṛṣṇa.
15.31.21
श्रुत्वा समागममिमं सर्वेषां वस्ततो नृप ।
संशयच्छेदनार्थाय प्राप्तः कौरवनन्दन ॥ १५.३१.२१ ॥
Ô roi, ayant entendu parler de cette assemblée de vous tous, je suis venu, ô joie des Kurus, pour trancher le doute.
15.31.22
इमे च देवगन्धर्वाः सर्वे चेमे महर्षयः ।
पश्यन्तु तपसो वीर्यमद्य मे चिरसम्भृतम् ॥ १५.३१.२२ ॥
Que ces dieux et gandharvas, et tous ces grands sages, contemplent aujourd'hui le pouvoir de mon ascèse, longtemps accumulé.
15.31.23
तदुच्यतां महाप्राज्ञ कं कामं प्रददामि ते ।
प्रवणोस्मि वरं दातुं पश्य मे तपसो बलम् ॥ १५.३१.२३ ॥
Dis donc, ô très sage, quel désir de toi j'accorderai. Je suis prêt à accorder une faveur ; vois la force de mon ascèse.
15.31.24
एवमुक्तः स राजेन्द्रो व्यासेनामितबुद्धिना ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य वचनायोपचक्रमे ॥ १५.३१.२४ ॥
Ainsi interpellé par Vyāsa à l'intellect sans bornes, ce seigneur des rois, après avoir réfléchi un instant, commença à parler.
15.31.25
धन्योस्म्यनुगृहीतश्च सफलं जीवितं च मे ।
यन्मे समागमोऽद्येह भवद्भिः सह साधुभिः ॥ १५.३१.२५ ॥
Je suis béni et favorisé, et ma vie a porté ses fruits, car aujourd'hui je me suis rencontré ici avec vous, les sages.
15.31.26
अद्य चाप्यवगच्छामि गतिमिष्टामिहात्मनः ।
ब्रह्मकल्पैर्भवद्भिर्यत्समेतोऽहं तपोधनाः ॥ १५.३१.२६ ॥
Aujourd'hui je perçois aussi ma destination désirée, car je me suis réuni à vous, ô riches en ascèse, semblables à Brahmā.
15.31.27
दर्शनादेव भवतां पूतोऽहं नात्र संशयः ।
विद्यते न भयं चापि परलोके ममानघाः ॥ १५.३१.२७ ॥
Par la seule vue de vous je suis purifié, il n'y a pas de doute; et dans l'autre monde, ô sans péché, je n'ai aucune crainte.
15.31.28
किंतु तस्य सुदुर्बुद्धेर्मन्दस्यापनयैर्भृशम् ।
दूयते मे मनो नित्यं स्मरतः पुत्रगृद्धिनः ॥ १५.३१.२८ ॥
Mais en me remémorant sans cesse les méfaits de cet insensé, de ce sot avide de son fils, mon esprit est profondément tourmenté.
15.31.29
अपापाः पाण्डवा येन निकृताः पापबुद्धिना ।
घातिता पृथिवी येन सहया सनरद्विपा ॥ १५.३१.२९ ॥
Celui dont l'esprit pervers a trompé les Pāṇḍava sans péché, et par qui la terre, avec ses chevaux, ses hommes et ses éléphants, fut fait périr.
15.31.30
राजानश्च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः ।
आगम्य मम पुत्रार्थे सर्वे मृत्युवशं गताः ॥ १५.३१.३० ॥
Et les rois magnanimes, seigneurs de nombreux royaumes, venus pour mes fils, sont tous tombés sous le pouvoir de la mort.
15.31.31
ये ते पितॄश्चं दारांश्च प्राणांश्च मनसः प्रियान् ।
परित्यज्य गताः शूराः प्रेतराजनिवेशनम् ॥ १५.३१.३१ ॥
Les héros qui, ayant abandonné leurs pères, leurs épouses et les vies chères au cœur, sont partis vers la demeure du roi des morts.
15.31.32
का नु तेषां गतिर्ब्रह्मन्मित्रार्थे ये हता मृधे ।
तथैव पुत्रपौत्राणां मम ये निहता युधि ॥ १५.३१.३२ ॥
Brahmane, quel est donc le destin de ceux qui furent tués au combat pour leurs amis ? Et celui de mes fils et petits-fils tués dans la guerre ?
15.31.33
दूयते मे मनोऽभीक्ष्णं घातयित्वा महाबलम् ।
भीष्मं शान्तनवं वृद्धं द्रोणं च द्विजसत्तमम् ॥ १५.३१.३३ ॥
Mon esprit est sans cesse tourmenté, car j'ai fait tuer le puissant Bhīṣma, fils de Śantanu, le vieillard, et Droṇa, le meilleur des deux fois nés.
15.31.34
मम पुत्रेण मूढेन पापेनाकृतबुद्धिना ।
क्षयं नीतं कुलं दीप्तं पृथिवीराज्यमिच्छता ॥ १५.३१.३४ ॥
Mon fils insensé, pervers et dépourvu de discernement, désirant le royaume de la terre, a conduit la famille resplendissante à sa perte.
15.31.35
एते मदर्थे पुत्रांश्च दारांश्च मनसः प्रियान् ।
भोगांश्च विविधांस्तात इष्टापुर्तांस्तथैव च।
परित्यज्य गताः शूराः प्रेतराजनिवेशनम् ॥ १५.३१.३५ ॥
Pour moi, ces héros ont abandonné fils, épouses, les divers plaisirs chers au cœur et les œuvres de sacrifice et de piété, ô cher, et sont partis vers la demeure du roi des morts.
15.31.36
एतत्सर्वमनुस्मृत्य दह्यमानो दिवानिशम् ।
न शान्तिमधिगच्छामि दुःखशोकसमाहतः ॥ १५.३१.३६ ॥
Me remémorant tout cela, je brûle jour et nuit ; frappé par la douleur et le chagrin, je ne trouve pas la paix.
15.31.37
इति मे चिन्तयानस्य पितः शान्तिर्न विद्यते ॥ १५.३१.३७ ॥
Ainsi, tandis que j'y pense, mon père ne trouve point la paix.
15.31.38
तच्छ्रुत्वा विविधं तस्य राजर्षेः परिदेवितम् ।
पुनर्नवीकृतः शोको गान्धार्या जनमेजय ॥ १५.३१.३८ ॥
En entendant ces lamentations diverses du sage royal, ô Janamejaya, le chagrin de Gāndhārī se ranima.
15.31.39
कुन्त्या द्रुपदपुत्र्याश्च सुभद्रायास्तथैव च ।
तासां च वरनारीणां वधूनां कौरवस्य ह ॥ १५.३१.३९ ॥
Et le chagrin de Kuntī, de la fille de Drupada, de Subhadrā, ainsi que de ces excellentes femmes, les brus de la lignée kaurava, se ranima aussi.
15.31.40
पुत्रशोकसमाविष्टा गान्धारी त्विदमब्रवीत् ।
श्वशुरं बद्धनयना देवी प्राञ्जलिरुत्थिता ॥ १५.३१.४० ॥
Accablée par le chagrin de ses fils, Gāndhārī dit alors ceci. La déesse, les yeux bandés, se leva les mains jointes et s'adressa à son beau-père.
15.31.41
लोकान्तरगतान्पुत्रानयं काङ्क्षति मानद ।
तच्चास्य मासं ज्ञातं भगवंस्तपसा त्वया ॥ १५.३१.४१ ॥
Ô donneur d'honneur, celui-ci désire ses fils partis vers d'autres mondes. Ô bienheureux, tu l'as su il y a un mois par ta austérité.
15.31.42
षोडशेमानि वर्षाणि गतानि मुनिपुङ्गव ।
अस्य राज्ञोहतान्पुत्राञ्शोचतो न शमो विभो ॥ १५.३१.४२ ॥
Ô meilleur des sages, ces seize années sont passées, et ce roi, pleurant ses fils tués, n'a trouvé aucune paix, ô puissant.
15.31.43
पुत्रशोकसमाविष्टो निःश्वसन्ह्येष भूमिपः ।
न शेते वसतीः सर्वा धृतराष्ट्रो महामुने ॥ १५.३१.४३ ॥
Accablé de chagrin pour ses fils, ce seigneur de la terre, Dhṛtarāṣṭra, poussant de profonds soupirs, ne dort dans aucune des demeures, ô grand sage.
15.31.44
लोकानन्यान्समर्थोसि स्रष्टुं सर्वांस्तपोबलात् ।
किमु लोकान्तरगतान्राज्ञो दर्शयितुं सुतान् ॥ १५.३१.४४ ॥
Par la puissance de ton ascèse tu peux créer tous les autres mondes ; alors quelle difficulté y a-t-il à montrer au roi ses fils, partis vers un autre monde ?
15.31.45
इयं च द्रौपदी कृष्णा हतज्ञातिसुता भृशम् ।
शोचत्यतीव सर्वासां स्नुषाणां दयिता स्नुषा ॥ १५.३१.४५ ॥
Et cette Draupadī, Kṛṣṇā, dont les parents et les fils ont été tués, se lamente beaucoup ; elle est la plus chère de toutes les belles-filles.
15.31.46
तथा कृष्णस्य भगिनी सुभद्रा भद्रभाषिणी ।
सौभद्रकवधसंतप्ता भृशं शोचति भामिनी ॥ १५.३१.४६ ॥
De même Subhadrā, la sœur de Kṛṣṇa, à la parole douce, tourmentée par la mort de Saubhadraka, se lamente grandement, la radieuse.
15.31.47
इयं च भूरिश्रवसो भार्या परमसम्मता ।
भर्तृव्यसनशोकार्ता भृशं शोचति भामिनी ॥ १५.३१.४७ ॥
Et celle-ci, l'épouse très honorée de Bhūriśravas, affligée par le chagrin du malheur de son époux, se lamente beaucoup, la radieuse.
15.31.48
यस्यास्तु श्वशुरो धीमान्बाह्लिकः स कुरूद्वहः ।
निहतः सोमदत्तश्च पित्रा सह महारणे ॥ १५.३१.४८ ॥
Dont le beau-père, le sage Bāhlika, ce premier des Kurus, et Somadatta avec son père, furent tués dans la grande bataille.
15.31.49
श्रीमतोस्य महाबुद्धेः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
पुत्रस्य ते पुत्रशतं निहतं यद्रणाजिरे ॥ १५.३१.४९ ॥
Les cent fils de ton fils, ce grand esprit glorieux qui ne fuyait jamais les combats, furent tués sur le champ de bataille.
15.31.50
तस्य भार्याशतमिदं दुःखशोकसमाहतम् ।
पुनःपुनर्वर्धयानं शोकं रोज्ञो ममैव च।
हताहारेण महता मामुपास्ते महामुने ॥ १५.३१.५० ॥
Ces cent épouses de lui, frappées par la douleur et le chagrin, accroissent sans cesse le chagrin du roi et le mien aussi ; par un jeûne sévère elles me servent, ô grand sage.
15.31.51
ये च शूरा महात्मानः श्वशुरा मे महारथाः ।
सोमदत्तप्रभृतयः का नु तेषां गतिः प्रभो ॥ १५.३१.५१ ॥
Quel fut, ô seigneur, le sort de ces héros, les grands guerriers magnanimes qui étaient mes beaux-pères, Somadatta et les autres ?
15.31.52
तव प्रसादाद्भगवन्विशोकोऽयं महीपतिः ।
कुर्यात्कालमहं चेयं वधूस्तव महामुने ॥ १५.३१.५२ ॥
Par ta grâce, ô bienheureux, que ce roi soit libéré du chagrin, et que moi et cette tienne belle-fille passions notre temps, ô grand sage.
15.31.53
इत्युक्तवत्यां गान्धार्यां कुन्ती व्रतकृशानना ।
प्रच्चन्नजातं पुत्रं तु सस्मारादित्यसन्निभम् ॥ १५.३१.५३ ॥
Lorsque Gāndhārī eut ainsi parlé, Kuntī, le visage amaigri par ses vœux, se souvint du fils né en secret, semblable au soleil.
15.31.54
तामृषिर्वरदो व्यासो दूरश्रवणदर्शनः ।
अपश्यद्दुःखितां देवीं मातरं सव्यसाचिनः ॥ १५.३१.५४ ॥
Le sage Vyāsa, dispensateur de faveurs, dont l'ouïe et la vue portaient au loin, vit cette déesse affligée, la mère de Savyasācin, Arjuna.
15.31.55
तामुवाच ततो व्यासो यत्ते कार्यं विवक्षितम् ।
तद्बूहि त्वं महाभागे यत्ते मनसि वर्तते ॥ १५.३१.५५ ॥
Alors Vyāsa lui dit : « Ô toi, grande bienheureuse, dis ce que tu veux exprimer, ce qui est dans ton esprit. »
15.31.56
श्वशुराय तत कुन्ती प्रणम्य शिरसा तदा ।
उवाच वाक्यं सव्रीडा विवृण्वाना पुरातनम् ॥ १५.३१.५६ ॥
Alors Kuntī, s'inclinant la tête devant son beau-père, prononça ces paroles avec honte, dévoilant une affaire ancienne.