مہابھارت · ادھیائے 15.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.31.1
वनवासं गते विप्र धृतराष्ट्रे महीपतौ ।
सभार्ये नृपशार्दूले वध्वा कुन्त्या समन्विते ॥ १५.३१.१ ॥
اے برہمن، بن باس کو گئے راجا دھرتراشٹر، اپنی بیوی اور بہو کنتی کے ساتھ۔
15.31.2
विदुरे चापि धर्मज्ञे धर्मराजं व्यपश्रिते ।
वसत्सु पाण्डुपुत्रेषु सर्वेष्वाश्रममण्डले ॥ १५.३१.२ ॥
دھرم کے جاننے والے ودر بھی دھرم راج کی پناہ میں تھے، جب پانڈو کے بیٹے سب آشرم منڈل میں رہ رہے تھے۔
15.31.3
यत्तदाश्चर्यमिति वै करिष्यामीत्युवाच ह ।
व्यासः परमतेजस्वी महर्षिस्तद्वदस्व मे ॥ १५.३१.३ ॥
'میں یہ کروں گا' کہہ کر پرم تیجسوی مہارشی ویاس نے جو تعجب خیز بات کہی تھی، وہ مجھے بتائیے۔
15.31.4
वनवासे च कौरव्याः कियन्तं कालमच्युतः ।
युधिष्ठिरो नरपतिर्न्यवसत्सजनस्तदा ॥ १५.३१.४ ॥
بن باس میں کوروؤں کے اچیوت نرپتی یدھشٹر اس وقت اپنے لوگوں کے ساتھ کتنی مدت رہے؟
15.31.5
किमाहाराश्च ते तत्र ससैन्या न्यवसन्प्रभो ।
सान्तःपुरा महात्मान एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १५.३१.५ ॥
اے پربھو، وہاں لشکر اور زنان خانے کے ساتھ ان مہاتماؤں نے کس خوراک پر بسر کی؟ میں یہ جاننا چاہتا ہوں۔
15.31.6
वनवासगतं राजन्धृतराष्ट्रं महीपतिम् ।
युधिष्ठिरोऽभ्ययाद्द्रष्टुं ससैन्यो भ्रातृभिः सह ॥ १५.३१.६ ॥
اے راجن، بن باس کو گئے مہیپتی دھرتراشٹر کو دیکھنے کے لیے یدھشٹر بھائیوں اور لشکر کے ساتھ گئے۔
15.31.7
प्रथमे दिवसे चैषामापो मूलं फलं तथा ।
भोजनं भूमिशय्या च तत्रासीद्भरतर्षभ ॥ १५.३१.७ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں بہترین، پہلے دن ان کی خوراک پانی، جڑیں اور پھل تھے، اور زمین ہی ان کا بستر تھی۔
15.31.8
तेऽनुज्ञातास्तदा राजन्कुरुराजेन पाण्डवाः ।
विविधान्यन्नपानानि शय्याश्चैवाभजन्वने ॥ १५.३१.८ ॥
اے بادشاہ، تب کورو بادشاہ کی اجازت پا کر پانڈووں نے جنگل میں طرح طرح کے کھانے پینے کی چیزیں اور بستر قبول کیے۔
15.31.9
मासमेकं विजह्रुस्ते ससैन्यान्तःपुरो वने ।
अथ तत्रागमद्व्यासो यथोक्तं ते मयाऽनघ ॥ १५.३१.९ ॥
وہ اپنی فوج اور حرم کے ساتھ ایک مہینہ جنگل میں گھومتے رہے۔ اے بے گناہ، وہاں ویاس آئے، جیسا کہ میں نے تم سے کہا تھا۔
15.31.10
तथा च तेषां सर्वेषां कथाभिर्नृपसन्निधौ ।
व्यासन्वास्य तं राजन्नाजग्मुर्मुनयोऽपरे ॥ १५.३१.१० ॥
اسی طرح ان سب کی باتوں کے درمیان، بادشاہ کے حضور ویاس کو بٹھا کر، اے بادشاہ، دوسرے منی بھی آئے۔
15.31.11
नारदः पर्वतश्चैव देवलश्च महातपाः ।
विश्वावसुस्तुंबुरुश्च चित्रसेनश्च भारत ॥ १५.३१.११ ॥
نارد، پروت، اور مہاتپسوی دیول، وشوا واسو، تمبرو اور چترسین بھی، اے بھارت۔
15.31.12
तेषामपि यथान्यायं पूजां चक्रे महातपाः ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातः कुरराजो युधिष्ठिरः ॥ १५.३१.१२ ॥
دھرتراشٹر کی اجازت سے کورو بادشاہ یدھشٹھر نے بھی ان سب کی یथاواجب تعظیم کی۔
15.31.13
निषेदुस्ते ततः सर्वे पूजां प्राप्य युधिष्ठिरात् ।
आसनेषु च पुण्येषु बर्हिणेषु वरेषउ च ॥ १५.३१.१३ ॥
پھر سب یدھشٹر سے عزت پا کر مقدس کُشا کے بہترین آسنوں پر بیٹھ گئے۔
15.31.14
तेषु तत्रोपविष्टेषु स तु राजा महामतिः ।
पाण्डुपुत्रैः परिवृतो निषसाद कुरूद्वह ॥ १५.३१.१४ ॥
جب وہ وہاں بیٹھ گئے تو مہامتی بادشاہ، کُرو خاندان کا بہترین، پانڈو کے بیٹوں میں گھرا ہوا بیٹھ گیا۔
15.31.15
गान्धारी चैव कुन्ती च द्रौपदी सात्वती तथा ।
स्त्रियश्चान्यास्तथाऽन्याभिः सहोपविविशुस्ततः ॥ १५.३१.१५ ॥
گاندھاری، کُنتی، دراوپدی، ساتوتی اور دوسری عورتیں، دوسری عورتوں کے ساتھ پھر بیٹھ گئیں۔
15.31.16
तेषां तत्र कथा दिव्या धर्मिष्ठाश्चाभवन्नृप ।
राजर्षीणां पुराणानां देवासुरविभिश्रिताः ॥ १५.३१.१६ ॥
اے بادشاہ، وہاں ان کی باتیں الٰہی اور نہایت دھرمی تھیں، قدیم راج رشیوں کی، جو دیوتاؤں اور اسروں سے جڑی ہوئی تھیں۔
15.31.17
ततः कथान्ते व्यासस्तं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
प्रोवाच वदतांश्रेष्ठः पुनरेव स तद्वचः ॥ १५.३१.१७ ॥
پھر کہانی کے اختتام پر، بولنے والوں میں افضل ویاس نے بصیرت کی آنکھوں والے اُس ایشور (دھرتراشٹر) سے پھر وہی بات کہی۔
15.31.18
प्रीयमाणो महातेजाः सर्ववेदविदांवरः ।
विदितं मम राजेन्द्र यत्ते हृदि विवक्षितम् ॥ १५.३१.१८ ॥
خوش ہوئے مہا تیجسوی، تمام ویدوں کے جاننے والوں میں سب سے بہتر نے کہا: "اے راجیندر، جو تمہارے دل میں کہنے کی خواہش ہے، وہ مجھے معلوم ہے۔"
15.31.19
दह्यमानस्य शोकेन तव पुत्रकृतेन वै ।
गान्धार्याश्चैव यद्दुःखं हृदि तिष्टति नित्यदा ॥ १५.३१.१९ ॥
تمہارے بیٹوں کے سبب پیدا ہونے والے غم میں تم جل رہے ہو، اور گاندھاری کے دل میں ہمیشہ قائم رہنے والا دکھ بھی وہی ہے۔
15.31.20
कुन्त्याश्च यन्महाराज द्रौपद्याश्च हृदि स्थितम् ।
यच्च धारयते तीव्रं दुःखं पुत्रविनाशजम्।
सुभद्रा कृष्णभगिनी तच्चापि विदितं मम ॥ १५.३१.२० ॥
مہاراج، کنتی اور دروپدی کے دل میں جو غم ہے، اور بیٹوں کی ہلاکت سے پیدا ہونے والی جو شدید اذیت وہ اٹھائے ہوئے ہیں، کرشن کی بہن سبھدرا کا وہ غم بھی مجھے معلوم ہے۔
15.31.21
श्रुत्वा समागममिमं सर्वेषां वस्ततो नृप ।
संशयच्छेदनार्थाय प्राप्तः कौरवनन्दन ॥ १५.३१.२१ ॥
اے بادشاہ، تم سب کے اس اجتماع کے بارے میں سن کر، شک دور کرنے کے لیے، اے کورو کی خوشی، میں آیا ہوں۔
15.31.22
इमे च देवगन्धर्वाः सर्वे चेमे महर्षयः ।
पश्यन्तु तपसो वीर्यमद्य मे चिरसम्भृतम् ॥ १५.३१.२२ ॥
یہ دیوتا اور گندھرو، اور یہ تمام مہارشی، آج میری دیر سے جمع کی ہوئی تپسیا کی طاقت دیکھیں۔
15.31.23
तदुच्यतां महाप्राज्ञ कं कामं प्रददामि ते ।
प्रवणोस्मि वरं दातुं पश्य मे तपसो बलम् ॥ १५.३१.२३ ॥
اس لیے، اے مہاپراگیہ، بتاؤ تمہاری کون سی خواہش میں پوری کروں۔ میں وردان دینے کے لیے تیار ہوں؛ میری تپسیا کی طاقت دیکھو۔
15.31.24
एवमुक्तः स राजेन्द्रो व्यासेनामितबुद्धिना ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य वचनायोपचक्रमे ॥ १५.३१.२४ ॥
لا محدود دانش والے ویاس کے یوں کہنے پر وہ راجوں کا سردار گویا ایک لمحہ سوچ کر بولنے لگا۔
15.31.25
धन्योस्म्यनुगृहीतश्च सफलं जीवितं च मे ।
यन्मे समागमोऽद्येह भवद्भिः सह साधुभिः ॥ १५.३१.२५ ॥
میں دھنya اور فضل کا مستحق ہوں، اور میری زندگی بامراد ہوئی کیونکہ آج یہاں آپ نیک لوگوں سے میری ملاقات ہوئی ہے۔
15.31.26
अद्य चाप्यवगच्छामि गतिमिष्टामिहात्मनः ।
ब्रह्मकल्पैर्भवद्भिर्यत्समेतोऽहं तपोधनाः ॥ १५.३१.२६ ॥
آج میں اپنی مطلوبہ منزل کو بھی پہچان رہا ہوں، کیونکہ اے تپسیا کے دولت مندو، میں برہما کے مانند آپ لوگوں سے ملا ہوں۔
15.31.27
दर्शनादेव भवतां पूतोऽहं नात्र संशयः ।
विद्यते न भयं चापि परलोके ममानघाः ॥ १५.३१.२७ ॥
آپ کے دیدار ہی سے میں پاک ہو گیا ہوں، اس میں کوئی شک نہیں۔ اے بے گناہو، آخرت میں بھی میرے لیے کوئی خوف نہیں۔
15.31.28
किंतु तस्य सुदुर्बुद्धेर्मन्दस्यापनयैर्भृशम् ।
दूयते मे मनो नित्यं स्मरतः पुत्रगृद्धिनः ॥ १५.३१.२८ ॥
لیکن اس انتہائی بدعقل، احمق، بیٹے کے لالچی شخص کی بد اعمالیوں کو یاد کر کے میرا دل ہمیشہ بہت دکھتا ہے۔
15.31.29
अपापाः पाण्डवा येन निकृताः पापबुद्धिना ।
घातिता पृथिवी येन सहया सनरद्विपा ॥ १५.३१.२९ ॥
جس بدنیت نے بے گناہ پانڈووں کو دھوکا دیا، جس نے گھوڑوں، انسانوں اور ہاتھیوں سمیت زمین کو تباہ کرایا۔
15.31.30
राजानश्च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः ।
आगम्य मम पुत्रार्थे सर्वे मृत्युवशं गताः ॥ १५.३१.३० ॥
اور مختلف جنپدوں کے مالک عظیم روح بادشاہ، میرے بیٹوں کی خاطر آ کر سب موت کے قبضے میں چلے گئے۔
15.31.31
ये ते पितॄश्चं दारांश्च प्राणांश्च मनसः प्रियान् ।
परित्यज्य गताः शूराः प्रेतराजनिवेशनम् ॥ १५.३१.३१ ॥
جو سورما تمہارے آبا و اجداد، بیویوں اور دل کو عزیز جانوں کو چھوڑ کر یم راج کے مسکن کو چلے گئے۔
15.31.32
का नु तेषां गतिर्ब्रह्मन्मित्रार्थे ये हता मृधे ।
तथैव पुत्रपौत्राणां मम ये निहता युधि ॥ १५.३१.३२ ॥
اے برہمن، دوستوں کی خاطر میدانِ جنگ میں جو مارے گئے ان کی کیا گت ہوئی؟ اسی طرح میرے بیٹوں اور پوتوں میں جو جنگ میں قتل ہوئے ان کی؟
15.31.33
दूयते मे मनोऽभीक्ष्णं घातयित्वा महाबलम् ।
भीष्मं शान्तनवं वृद्धं द्रोणं च द्विजसत्तमम् ॥ १५.३१.३३ ॥
مہابلی، بوڑھے شانتنو کے بیٹے بھیشم اور برہمنوں میں افضل دروم کو قتل کرانے سے میرا دل ہر وقت جلتا رہتا ہے۔
15.31.34
मम पुत्रेण मूढेन पापेनाकृतबुद्धिना ।
क्षयं नीतं कुलं दीप्तं पृथिवीराज्यमिच्छता ॥ १५.३१.३४ ॥
میرے احمق، گنہگار اور ناسمجھ بیٹے نے زمین کی بادشاہی کی خواہش میں روشن خاندان کو تباہی تک پہنچا دیا۔
15.31.35
एते मदर्थे पुत्रांश्च दारांश्च मनसः प्रियान् ।
भोगांश्च विविधांस्तात इष्टापुर्तांस्तथैव च।
परित्यज्य गताः शूराः प्रेतराजनिवेशनम् ॥ १५.३१.३५ ॥
یہ سورما میری خاطر بیٹوں، بیویوں، دل کو عزیز مختلف لذتوں اور اِشٹ پُورت کے کاموں کو چھوڑ کر یم راج کے مسکن کو چلے گئے۔
15.31.36
एतत्सर्वमनुस्मृत्य दह्यमानो दिवानिशम् ।
न शान्तिमधिगच्छामि दुःखशोकसमाहतः ॥ १५.३१.३६ ॥
یہ سب یاد کر کے میں دن رات جلتا ہوں؛ دکھ اور غم سے گھائل ہو کر مجھے سکون نہیں ملتا۔
15.31.37
इति मे चिन्तयानस्य पितः शान्तिर्न विद्यते ॥ १५.३१.३७ ॥
اس طرح سوچتے ہوئے میرے باپ کو سکون نہیں ملتا۔
15.31.38
तच्छ्रुत्वा विविधं तस्य राजर्षेः परिदेवितम् ।
पुनर्नवीकृतः शोको गान्धार्या जनमेजय ॥ १५.३१.३८ ॥
اے جنمیجے، اس راجرشی کے طرح طرح کے نوحے سن کر گاندھاری کا غم پھر تازہ ہو گیا۔
15.31.39
कुन्त्या द्रुपदपुत्र्याश्च सुभद्रायास्तथैव च ।
तासां च वरनारीणां वधूनां कौरवस्य ह ॥ १५.३१.३९ ॥
کنتی، دروپد کی بیٹی (دروپدی)، سبھدرا، اور ان بہترین خواتین اور کوروؤں کی بہوؤں کا غم بھی (پھر جاگ اٹھا)۔
15.31.40
पुत्रशोकसमाविष्टा गान्धारी त्विदमब्रवीत् ।
श्वशुरं बद्धनयना देवी प्राञ्जलिरुत्थिता ॥ १५.३१.४० ॥
بیٹوں کے غم میں گھری گاندھاری نے یہ کہا۔ آنکھوں پر پٹی باندھے اس دیوی نے ہاتھ جوڑ کر کھڑے ہو کر اپنے سسر سے کہا۔
15.31.41
लोकान्तरगतान्पुत्रानयं काङ्क्षति मानद ।
तच्चास्य मासं ज्ञातं भगवंस्तपसा त्वया ॥ १५.३१.४१ ॥
اے عزت بخشنے والے! یہ (راجا) دوسرے جہانوں کو گئے بیٹوں کی آرزو رکھتا ہے۔ اے بھگوان، آپ نے اپنی تپسیا سے یہ ایک ماہ پہلے ہی جان لیا تھا۔
15.31.42
षोडशेमानि वर्षाणि गतानि मुनिपुङ्गव ।
अस्य राज्ञोहतान्पुत्राञ्शोचतो न शमो विभो ॥ १५.३१.४२ ॥
اے منیوں میں سب سے بہتر! یہ سولہ برس گزر گئے۔ مارے گئے بیٹوں کا ماتم کرتے اس راجا کو سکون نہیں ملا، اے قادر۔
15.31.43
पुत्रशोकसमाविष्टो निःश्वसन्ह्येष भूमिपः ।
न शेते वसतीः सर्वा धृतराष्ट्रो महामुने ॥ १५.३१.४३ ॥
پتر شوک میں گھرا ہوا یہ بادشاہ دھرتراشٹر ٹھنڈی آہیں بھرتے ہوئے کسی بھی رہائش گاہ میں نہیں سوتا، اے مہامنی۔
15.31.44
लोकानन्यान्समर्थोसि स्रष्टुं सर्वांस्तपोबलात् ।
किमु लोकान्तरगतान्राज्ञो दर्शयितुं सुतान् ॥ १५.३१.४४ ॥
تپ کی قوت سے آپ دوسرے تمام عالم پیدا کرنے کی قدرت رکھتے ہیں، تو پھر بادشاہ کو دوسرے عالم میں گئے اس کے بیٹوں کو دکھانا کیا مشکل ہے؟
15.31.45
इयं च द्रौपदी कृष्णा हतज्ञातिसुता भृशम् ।
शोचत्यतीव सर्वासां स्नुषाणां दयिता स्नुषा ॥ १५.३१.४५ ॥
رشتے دار اور بیٹے مارے جانے سے یہ کرشنا دروپدی بہت غمگین ہے؛ تمام بہوؤں میں یہ پیاری بہو ہے۔
15.31.46
तथा कृष्णस्य भगिनी सुभद्रा भद्रभाषिणी ।
सौभद्रकवधसंतप्ता भृशं शोचति भामिनी ॥ १५.३१.४६ ॥
اسی طرح کرشن کی بہن سبھدرا، جو میٹھی بات کرتی ہے، سوبھدرک کے قتل سے بہت غمزدہ ہو کر ماتم کرتی ہے۔
15.31.47
इयं च भूरिश्रवसो भार्या परमसम्मता ।
भर्तृव्यसनशोकार्ता भृशं शोचति भामिनी ॥ १५.३१.४७ ॥
یہ بھوری شرو اس کی نہایت محترم بیوی ہے؛ شوہر کی آفت کے غم سے نڈھال ہو کر یہ بہت ماتم کرتی ہے۔
15.31.48
यस्यास्तु श्वशुरो धीमान्बाह्लिकः स कुरूद्वहः ।
निहतः सोमदत्तश्च पित्रा सह महारणे ॥ १५.३१.४८ ॥
جس کا سسر دانا باہلیک تھا، وہ کوروں کا سردار، اور سومدت، اپنے باپ کے ساتھ عظیم جنگ میں مارے گئے۔
15.31.49
श्रीमतोस्य महाबुद्धेः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
पुत्रस्य ते पुत्रशतं निहतं यद्रणाजिरे ॥ १५.३१.४९ ॥
اس مہابُدّھی، شان دار اور جنگ میں کبھی پیٹھ نہ دکھانے والے آپ کے بیٹے کے سو بیٹے میدانِ جنگ میں مارے گئے۔
15.31.50
तस्य भार्याशतमिदं दुःखशोकसमाहतम् ।
पुनःपुनर्वर्धयानं शोकं रोज्ञो ममैव च।
हताहारेण महता मामुपास्ते महामुने ॥ १५.३१.५० ॥
دکھ اور غم سے گھائل اس کی یہ سو بیویاں بادشاہ اور میرے غم کو بار بار بڑھاتی ہیں۔ اے مہامنی، سخت روزے کے ساتھ وہ میری خدمت کرتی ہیں۔
15.31.51
ये च शूरा महात्मानः श्वशुरा मे महारथाः ।
सोमदत्तप्रभृतयः का नु तेषां गतिः प्रभो ॥ १५.३१.५१ ॥
جو شُور، مہاتما، میرے سسر مہارتھی تھے — سومدت وغیرہ — اے پربھو، ان کی گتی کیا ہوئی؟
15.31.52
तव प्रसादाद्भगवन्विशोकोऽयं महीपतिः ।
कुर्यात्कालमहं चेयं वधूस्तव महामुने ॥ १५.३१.५२ ॥
اے بھگوان، آپ کی مہربانی سے یہ بادشاہ غم سے آزاد ہو، اور میں اور آپ کی یہ بہو بھی وقت گزاریں۔ اے مہامنی۔
15.31.53
इत्युक्तवत्यां गान्धार्यां कुन्ती व्रतकृशानना ।
प्रच्चन्नजातं पुत्रं तु सस्मारादित्यसन्निभम् ॥ १५.३१.५३ ॥
گاندھاری کے یہ کہنے پر، ورت سے کمزور چہرے والی کنتی نے چھپ کر پیدا ہوئے، سورج جیسے اس بیٹے کو یاد کیا۔
15.31.54
तामृषिर्वरदो व्यासो दूरश्रवणदर्शनः ।
अपश्यद्दुःखितां देवीं मातरं सव्यसाचिनः ॥ १५.३१.५४ ॥
وردان دینے والے رشی ویاس، جو دور سے سننے اور دیکھنے کی قوت رکھتے تھے، نے اس غمگین دیوی کو دیکھا — سویہ ساچی ارجن کی ماں کو۔
15.31.55
तामुवाच ततो व्यासो यत्ते कार्यं विवक्षितम् ।
तद्बूहि त्वं महाभागे यत्ते मनसि वर्तते ॥ १५.३१.५५ ॥
تب ویاس نے اُن سے کہا، "اے مہابھاگا، تمہارے دل میں جو بات کہنے کی خواہش ہے، وہ تم کہو۔"
15.31.56
श्वशुराय तत कुन्ती प्रणम्य शिरसा तदा ।
उवाच वाक्यं सव्रीडा विवृण्वाना पुरातनम् ॥ १५.३१.५६ ॥
تب کنتی نے اپنے سسر کو سر جھکا کر پرنام کیا اور شرم سے پرانی بات کھولتے ہوئے یہ الفاظ کہے۔