महाभारत · अध्याय 15.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.31.1
वनवासं गते विप्र धृतराष्ट्रे महीपतौ ।
सभार्ये नृपशार्दूले वध्वा कुन्त्या समन्विते ॥ १५.३१.१ ॥
हे विप्र, वनवास के लिए गए राजा धृतराष्ट्र, अपनी पत्नी, नृपश्रेष्ठ, और पुत्रवधू कुन्ती के साथ।
15.31.2
विदुरे चापि धर्मज्ञे धर्मराजं व्यपश्रिते ।
वसत्सु पाण्डुपुत्रेषु सर्वेष्वाश्रममण्डले ॥ १५.३१.२ ॥
और धर्मज्ञ विदुर भी धर्मराज युधिष्ठिर की शरण में थे, जब पाण्डुपुत्र आश्रमों के समूह में निवास कर रहे थे।
15.31.3
यत्तदाश्चर्यमिति वै करिष्यामीत्युवाच ह ।
व्यासः परमतेजस्वी महर्षिस्तद्वदस्व मे ॥ १५.३१.३ ॥
जो आश्चर्य था, 'मैं यह करूँगा' ऐसा कहकर परम तेजस्वी महर्षि व्यास ने कहा था; उसे मुझसे कहिए।
15.31.4
वनवासे च कौरव्याः कियन्तं कालमच्युतः ।
युधिष्ठिरो नरपतिर्न्यवसत्सजनस्तदा ॥ १५.३१.४ ॥
और वनवास में कौरव, अच्युत नरपति युधिष्ठिर, कितने समय तक अपने परिजनों के साथ तब रहे?
15.31.5
किमाहाराश्च ते तत्र ससैन्या न्यवसन्प्रभो ।
सान्तःपुरा महात्मान एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १५.३१.५ ॥
हे प्रभो, वहाँ वे सेना और अन्तःपुर सहित, महात्मा, किस आहार पर रहे? यह मैं जानना चाहता हूँ।
15.31.6
वनवासगतं राजन्धृतराष्ट्रं महीपतिम् ।
युधिष्ठिरोऽभ्ययाद्द्रष्टुं ससैन्यो भ्रातृभिः सह ॥ १५.३१.६ ॥
हे राजन्, वनवास को गए महीपति धृतराष्ट्र को देखने के लिए युधिष्ठिर अपने भाइयों और सेना सहित गए।
15.31.7
प्रथमे दिवसे चैषामापो मूलं फलं तथा ।
भोजनं भूमिशय्या च तत्रासीद्भरतर्षभ ॥ १५.३१.७ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, पहले दिन उनका भोजन जल, मूल और फल था, और भूमि ही उनकी शय्या थी।
15.31.8
तेऽनुज्ञातास्तदा राजन्कुरुराजेन पाण्डवाः ।
विविधान्यन्नपानानि शय्याश्चैवाभजन्वने ॥ १५.३१.८ ॥
हे राजन्, तब कुरुराज से अनुमति पाकर पाण्डवों ने वन में विविध प्रकार के अन्न-पान और शय्याएँ ग्रहण कीं।
15.31.9
मासमेकं विजह्रुस्ते ससैन्यान्तःपुरो वने ।
अथ तत्रागमद्व्यासो यथोक्तं ते मयाऽनघ ॥ १५.३१.९ ॥
वे अपनी सेना और अन्तःपुर सहित एक मास तक वन में विहार करते रहे। हे निष्पाप, तब वहाँ व्यास आए, जैसा मैंने तुमसे कहा था।
15.31.10
तथा च तेषां सर्वेषां कथाभिर्नृपसन्निधौ ।
व्यासन्वास्य तं राजन्नाजग्मुर्मुनयोऽपरे ॥ १५.३१.१० ॥
और उन सबकी कथाओं के बीच, राजा के समीप, व्यास को ठहराकर, हे राजन्, अन्य मुनि भी वहाँ आए।
15.31.11
नारदः पर्वतश्चैव देवलश्च महातपाः ।
विश्वावसुस्तुंबुरुश्च चित्रसेनश्च भारत ॥ १५.३१.११ ॥
नारद, पर्वत, और महातपस्वी देवल, विश्वावसु, तुम्बुरु और चित्रसेन, हे भारत।
15.31.12
तेषामपि यथान्यायं पूजां चक्रे महातपाः ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातः कुरराजो युधिष्ठिरः ॥ १५.३१.१२ ॥
धृतराष्ट्र की अनुमति से कुरुराज युधिष्ठिर ने भी उन सबका यथोचित सत्कार किया।
15.31.13
निषेदुस्ते ततः सर्वे पूजां प्राप्य युधिष्ठिरात् ।
आसनेषु च पुण्येषु बर्हिणेषु वरेषउ च ॥ १५.३१.१३ ॥
तब वे सभी युधिष्ठिर से सम्मान पाकर पवित्र कुशा के श्रेष्ठ आसनों पर बैठ गए।
15.31.14
तेषु तत्रोपविष्टेषु स तु राजा महामतिः ।
पाण्डुपुत्रैः परिवृतो निषसाद कुरूद्वह ॥ १५.३१.१४ ॥
जब वे वहाँ बैठ गए, तब महामति राजा, कुरुवंश के श्रेष्ठ, पाण्डु के पुत्रों से घिरे हुए बैठ गए।
15.31.15
गान्धारी चैव कुन्ती च द्रौपदी सात्वती तथा ।
स्त्रियश्चान्यास्तथाऽन्याभिः सहोपविविशुस्ततः ॥ १५.३१.१५ ॥
गान्धारी, कुन्ती, द्रौपदी और सात्वती तथा अन्य स्त्रियाँ भी अन्य स्त्रियों के साथ तब बैठ गईं।
15.31.16
तेषां तत्र कथा दिव्या धर्मिष्ठाश्चाभवन्नृप ।
राजर्षीणां पुराणानां देवासुरविभिश्रिताः ॥ १५.३१.१६ ॥
हे राजन्, वहाँ उनकी कथाएँ दिव्य और अत्यन्त धार्मिक थीं, प्राचीन राजर्षियों की, जो देवताओं और असुरों से जुड़ी थीं।
15.31.17
ततः कथान्ते व्यासस्तं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
प्रोवाच वदतांश्रेष्ठः पुनरेव स तद्वचः ॥ १५.३१.१७ ॥
तब कथा के अन्त में वक्ताओं में श्रेष्ठ व्यास ने प्रज्ञाचक्षु ईश्वर (धृतराष्ट्र) से फिर वही वचन कहा।
15.31.18
प्रीयमाणो महातेजाः सर्ववेदविदांवरः ।
विदितं मम राजेन्द्र यत्ते हृदि विवक्षितम् ॥ १५.३१.१८ ॥
प्रसन्न होते हुए महातेजस्वी, सभी वेदज्ञों में श्रेष्ठ (व्यास) ने कहा: "हे राजेन्द्र, जो तुम्हारे हृदय में कहने की इच्छा है, वह मुझे ज्ञात है।"
15.31.19
दह्यमानस्य शोकेन तव पुत्रकृतेन वै ।
गान्धार्याश्चैव यद्दुःखं हृदि तिष्टति नित्यदा ॥ १५.३१.१९ ॥
पुत्रों के कारण जो शोक तुम्हें जला रहा है और गान्धारी के हृदय में जो दुःख सदा बना रहता है।
15.31.20
कुन्त्याश्च यन्महाराज द्रौपद्याश्च हृदि स्थितम् ।
यच्च धारयते तीव्रं दुःखं पुत्रविनाशजम्।
सुभद्रा कृष्णभगिनी तच्चापि विदितं मम ॥ १५.३१.२० ॥
महाराज, कुन्ती के और द्रौपदी के हृदय में जो दुःख है, और पुत्रों के विनाश से उत्पन्न जो तीव्र पीड़ा वे धारण करती हैं, कृष्ण की बहन सुभद्रा का वह दुःख भी मुझे ज्ञात है।
15.31.21
श्रुत्वा समागममिमं सर्वेषां वस्ततो नृप ।
संशयच्छेदनार्थाय प्राप्तः कौरवनन्दन ॥ १५.३१.२१ ॥
हे नरेश, तुम सब के इस समागम के विषय में सुनकर, हे कौरवनन्दन, संशय दूर करने के लिए मैं यहाँ आया हूँ।
15.31.22
इमे च देवगन्धर्वाः सर्वे चेमे महर्षयः ।
पश्यन्तु तपसो वीर्यमद्य मे चिरसम्भृतम् ॥ १५.३१.२२ ॥
ये देवता और गन्धर्व, और ये सभी महर्षि, आज मेरी दीर्घकाल से संचित तपस्या की शक्ति को देखें।
15.31.23
तदुच्यतां महाप्राज्ञ कं कामं प्रददामि ते ।
प्रवणोस्मि वरं दातुं पश्य मे तपसो बलम् ॥ १५.३१.२३ ॥
इसलिए, हे महाप्राज्ञ, कहो कि तुम्हारी कौन-सी इच्छा मैं पूरी करूँ। मैं वर देने के लिए तैयार हूँ; मेरी तपस्या का बल देखो।
15.31.24
एवमुक्तः स राजेन्द्रो व्यासेनामितबुद्धिना ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य वचनायोपचक्रमे ॥ १५.३१.२४ ॥
अमित बुद्धि वाले व्यास के ऐसा कहने पर वह राजेन्द्र मानो क्षणभर सोचकर बोलने को तत्पर हुए।
15.31.25
धन्योस्म्यनुगृहीतश्च सफलं जीवितं च मे ।
यन्मे समागमोऽद्येह भवद्भिः सह साधुभिः ॥ १५.३१.२५ ॥
मैं धन्य हूँ और अनुगृहीत हूँ, और मेरा जीवन सफल हुआ, क्योंकि आज यहाँ मेरा आप साधुजनों से समागम हुआ है।
15.31.26
अद्य चाप्यवगच्छामि गतिमिष्टामिहात्मनः ।
ब्रह्मकल्पैर्भवद्भिर्यत्समेतोऽहं तपोधनाः ॥ १५.३१.२६ ॥
आज मैं भी अपनी अभीष्ट गति को जान रहा हूँ, क्योंकि हे तपोधनो, मैं ब्रह्मा के समान आप ब्रह्मतुल्य जनों से मिल सका हूँ।
15.31.27
दर्शनादेव भवतां पूतोऽहं नात्र संशयः ।
विद्यते न भयं चापि परलोके ममानघाः ॥ १५.३१.२७ ॥
केवल आप लोगों के दर्शन से ही मैं पवित्र हो गया हूँ, इसमें कोई संशय नहीं। हे निष्पाप जनो, परलोक में मेरे लिए भय भी नहीं रहा।
15.31.28
किंतु तस्य सुदुर्बुद्धेर्मन्दस्यापनयैर्भृशम् ।
दूयते मे मनो नित्यं स्मरतः पुत्रगृद्धिनः ॥ १५.३१.२८ ॥
परंतु उस अत्यंत दुर्बुद्धि, मूर्ख पुत्र-लोलुप के दुष्कर्मों को स्मरण करके मेरा मन सदा अत्यंत दुखता है।
15.31.29
अपापाः पाण्डवा येन निकृताः पापबुद्धिना ।
घातिता पृथिवी येन सहया सनरद्विपा ॥ १५.३१.२९ ॥
जिस पापबुद्धि ने निष्पाप पाण्डवों को ठगा, जिसने घोड़ों और मनुष्यों और हाथियों सहित पृथ्वी का विनाश करवाया।
15.31.30
राजानश्च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः ।
आगम्य मम पुत्रार्थे सर्वे मृत्युवशं गताः ॥ १५.३१.३० ॥
और अनेक जनपदों के स्वामी महात्मा राजा, मेरे पुत्रों के निमित्त आकर, सभी मृत्यु के वश में चले गए।
15.31.31
ये ते पितॄश्चं दारांश्च प्राणांश्च मनसः प्रियान् ।
परित्यज्य गताः शूराः प्रेतराजनिवेशनम् ॥ १५.३१.३१ ॥
जो वीर तुम्हारे पिताओं, पत्नियों और मन को प्रिय प्राणों को त्यागकर प्रेतराज के निवास को चले गए।
15.31.32
का नु तेषां गतिर्ब्रह्मन्मित्रार्थे ये हता मृधे ।
तथैव पुत्रपौत्राणां मम ये निहता युधि ॥ १५.३१.३२ ॥
हे ब्राह्मण, मित्रों के लिए युद्ध में मारे गए उनकी क्या गति हुई? और वैसे ही मेरे पुत्रों और पौत्रों में जो युद्ध में मारे गए, उनकी क्या गति हुई?
15.31.33
दूयते मे मनोऽभीक्ष्णं घातयित्वा महाबलम् ।
भीष्मं शान्तनवं वृद्धं द्रोणं च द्विजसत्तमम् ॥ १५.३१.३३ ॥
मेरा मन निरंतर पीड़ित होता है, क्योंकि महाबली वृद्ध शांतनव भीष्म और द्विजश्रेष्ठ द्रोण का वध कराया गया।
15.31.34
मम पुत्रेण मूढेन पापेनाकृतबुद्धिना ।
क्षयं नीतं कुलं दीप्तं पृथिवीराज्यमिच्छता ॥ १५.३१.३४ ॥
मेरे मूढ़, पापी और अविवेकी पुत्र ने पृथ्वी का राज्य चाहते हुए तेजस्वी कुल को विनाश तक पहुँचा दिया।
15.31.35
एते मदर्थे पुत्रांश्च दारांश्च मनसः प्रियान् ।
भोगांश्च विविधांस्तात इष्टापुर्तांस्तथैव च।
परित्यज्य गताः शूराः प्रेतराजनिवेशनम् ॥ १५.३१.३५ ॥
ये वीर मेरे लिए अपने पुत्रों, पत्नियों, मन को प्रिय विविध भोगों और इष्ट-पूर्त कर्मों को भी त्यागकर प्रेतराज के निवास को चले गए।
15.31.36
एतत्सर्वमनुस्मृत्य दह्यमानो दिवानिशम् ।
न शान्तिमधिगच्छामि दुःखशोकसमाहतः ॥ १५.३१.३६ ॥
यह सब स्मरण करके मैं दिन-रात जलता रहता हूँ, दुःख और शोक से आहत होकर मुझे शांति नहीं मिलती।
15.31.37
इति मे चिन्तयानस्य पितः शान्तिर्न विद्यते ॥ १५.३१.३७ ॥
इस प्रकार चिन्ता करते हुए मेरे पिता को शान्ति नहीं मिलती है।
15.31.38
तच्छ्रुत्वा विविधं तस्य राजर्षेः परिदेवितम् ।
पुनर्नवीकृतः शोको गान्धार्या जनमेजय ॥ १५.३१.३८ ॥
राजर्षि के उस विविध विलाप को सुनकर, हे जनमेजय, गान्धारी का शोक पुनः जाग उठा।
15.31.39
कुन्त्या द्रुपदपुत्र्याश्च सुभद्रायास्तथैव च ।
तासां च वरनारीणां वधूनां कौरवस्य ह ॥ १५.३१.३९ ॥
कुन्ती, द्रुपद की पुत्री (द्रौपदी), सुभद्रा तथा उन सभी श्रेष्ठ नारियों और कौरव-वधुओं का (शोक भी जाग उठा)।
15.31.40
पुत्रशोकसमाविष्टा गान्धारी त्विदमब्रवीत् ।
श्वशुरं बद्धनयना देवी प्राञ्जलिरुत्थिता ॥ १५.३१.४० ॥
पुत्र-शोक से व्याप्त गान्धारी ने तब यह कहा। आँखों पर पट्टी बाँधे उस देवी ने हाथ जोड़कर उठकर अपने श्वसुर से कहा।
15.31.41
लोकान्तरगतान्पुत्रानयं काङ्क्षति मानद ।
तच्चास्य मासं ज्ञातं भगवंस्तपसा त्वया ॥ १५.३१.४१ ॥
हे मानद! यह (राजा) लोकान्तर में गए पुत्रों को चाहता है। हे भगवन्, आपने अपनी तपस्या से यह एक मास पूर्व ही जान लिया था।
15.31.42
षोडशेमानि वर्षाणि गतानि मुनिपुङ्गव ।
अस्य राज्ञोहतान्पुत्राञ्शोचतो न शमो विभो ॥ १५.३१.४२ ॥
हे मुनिश्रेष्ठ! ये सोलह वर्ष बीत गए। इस राजा को, जो अपने मारे गए पुत्रों के लिए शोक कर रहा है, शान्ति नहीं मिली है, हे विभो।
15.31.43
पुत्रशोकसमाविष्टो निःश्वसन्ह्येष भूमिपः ।
न शेते वसतीः सर्वा धृतराष्ट्रो महामुने ॥ १५.३१.४३ ॥
पुत्रशोक से व्याकुल, गहरी साँसें लेते हुए यह भूपति धृतराष्ट्र किसी भी निवास में नहीं सोते, हे महामुनि।
15.31.44
लोकानन्यान्समर्थोसि स्रष्टुं सर्वांस्तपोबलात् ।
किमु लोकान्तरगतान्राज्ञो दर्शयितुं सुतान् ॥ १५.३१.४४ ॥
आप तपोबल से सभी अन्य लोकों की रचना करने में समर्थ हैं, तो फिर राजा को उनके लोकान्तर में गए पुत्रों को दिखाने में क्या कठिनाई है?
15.31.45
इयं च द्रौपदी कृष्णा हतज्ञातिसुता भृशम् ।
शोचत्यतीव सर्वासां स्नुषाणां दयिता स्नुषा ॥ १५.३१.४५ ॥
और यह द्रौपदी कृष्णा, जिसके बन्धु और पुत्र मारे गए हैं, अत्यन्त शोक करती है; सभी पुत्रवधुओं में यह प्रिय पुत्रवधू है।
15.31.46
तथा कृष्णस्य भगिनी सुभद्रा भद्रभाषिणी ।
सौभद्रकवधसंतप्ता भृशं शोचति भामिनी ॥ १५.३१.४६ ॥
इसी प्रकार कृष्ण की बहन सुभद्रा, जो मधुर वाणी बोलती है, सौभद्र के वध से अत्यन्त संतप्त होकर शोक करती है।
15.31.47
इयं च भूरिश्रवसो भार्या परमसम्मता ।
भर्तृव्यसनशोकार्ता भृशं शोचति भामिनी ॥ १५.३१.४७ ॥
और यह भूरिश्रवा की अत्यन्त सम्मानित भार्या है, जो पति की विपत्ति के शोक से पीड़ित होकर अत्यन्त शोक करती है।
15.31.48
यस्यास्तु श्वशुरो धीमान्बाह्लिकः स कुरूद्वहः ।
निहतः सोमदत्तश्च पित्रा सह महारणे ॥ १५.३१.४८ ॥
जिसका श्वसुर बुद्धिमान बाह्लिक, वह कुरुश्रेष्ठ, और सोमदत्त, अपने पिता के साथ महायुद्ध में मारे गए।
15.31.49
श्रीमतोस्य महाबुद्धेः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
पुत्रस्य ते पुत्रशतं निहतं यद्रणाजिरे ॥ १५.३१.४९ ॥
इस महाबुद्धि, तेजस्वी और युद्ध से कभी न भागने वाले आपके पुत्र के सौ पुत्र रणभूमि में मारे गए।
15.31.50
तस्य भार्याशतमिदं दुःखशोकसमाहतम् ।
पुनःपुनर्वर्धयानं शोकं रोज्ञो ममैव च।
हताहारेण महता मामुपास्ते महामुने ॥ १५.३१.५० ॥
उसकी ये सौ पत्नियाँ दुःख और शोक से आहत हैं और बार-बार राजा और मेरा भी शोक बढ़ाती हैं। हे महामुनि, वे कठोर उपवास के साथ मेरी सेवा करती हैं।
15.31.51
ये च शूरा महात्मानः श्वशुरा मे महारथाः ।
सोमदत्तप्रभृतयः का नु तेषां गतिः प्रभो ॥ १५.३१.५१ ॥
जो शूरवीर, महात्मा, मेरे श्वसुर महारथी थे — सोमदत्त आदि — हे प्रभो, उनकी क्या गति हुई?
15.31.52
तव प्रसादाद्भगवन्विशोकोऽयं महीपतिः ।
कुर्यात्कालमहं चेयं वधूस्तव महामुने ॥ १५.३१.५२ ॥
आपकी कृपा से यह राजा शोकरहित हो, और मैं तथा यह आपकी वधू भी समय बिताएँ। हे महामुनि।
15.31.53
इत्युक्तवत्यां गान्धार्यां कुन्ती व्रतकृशानना ।
प्रच्चन्नजातं पुत्रं तु सस्मारादित्यसन्निभम् ॥ १५.३१.५३ ॥
गान्धारी के ऐसा कहने पर व्रत से कृशमुख कुन्ती ने सूर्य के समान तेजस्वी उस पुत्र को स्मरण किया, जो गुप्त रूप से जन्मा था।
15.31.54
तामृषिर्वरदो व्यासो दूरश्रवणदर्शनः ।
अपश्यद्दुःखितां देवीं मातरं सव्यसाचिनः ॥ १५.३१.५४ ॥
वरदायी ऋषि व्यास, जिनकी श्रवण और दर्शन की शक्ति दूर तक पहुँचती थी, ने उस दुःखी देवी को देखा — सव्यसाची अर्जुन की माता को।
15.31.55
तामुवाच ततो व्यासो यत्ते कार्यं विवक्षितम् ।
तद्बूहि त्वं महाभागे यत्ते मनसि वर्तते ॥ १५.३१.५५ ॥
तब व्यास ने उनसे कहा, "हे महाभागा, तुम्हारे मन में जो भी कार्य कहने की इच्छा है, वह तुम कहो।"
15.31.56
श्वशुराय तत कुन्ती प्रणम्य शिरसा तदा ।
उवाच वाक्यं सव्रीडा विवृण्वाना पुरातनम् ॥ १५.३१.५६ ॥
तब कुन्ती ने अपने श्वशुर को सिर झुकाकर प्रणाम किया और लज्जा से भरकर, पुरानी बात खोलते हुए ये वचन कहे।