মহাভারত · অধ্যায় 15.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.31.1
वनवासं गते विप्र धृतराष्ट्रे महीपतौ ।
सभार्ये नृपशार्दूले वध्वा कुन्त्या समन्विते ॥ १५.३१.१ ॥
হে ব্রাহ্মণ, বনবাসে গিয়েছিলেন রাজা ধৃতরাষ্ট্র, তাঁর পত্নী ও পুত্রবধূ কুন্তীর সঙ্গে।
15.31.2
विदुरे चापि धर्मज्ञे धर्मराजं व्यपश्रिते ।
वसत्सु पाण्डुपुत्रेषु सर्वेष्वाश्रममण्डले ॥ १५.३१.२ ॥
ধর্মজ্ঞ বিদুরও ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের আশ্রয়ে ছিলেন; পাণ্ডুপুত্রেরা সকলে আশ্রমমণ্ডলে বাস করছিলেন।
15.31.3
यत्तदाश्चर्यमिति वै करिष्यामीत्युवाच ह ।
व्यासः परमतेजस्वी महर्षिस्तद्वदस्व मे ॥ १५.३१.३ ॥
'আমি এটি করব' বলে যে আশ্চর্য কাজের কথা পরমতেজস্বী মহর্ষি ব্যাস বলেছিলেন, তা আমাকে বলুন।
15.31.4
वनवासे च कौरव्याः कियन्तं कालमच्युतः ।
युधिष्ठिरो नरपतिर्न्यवसत्सजनस्तदा ॥ १५.३१.४ ॥
বনবাসে কৌরব অচ্যুত নরপতি যুধিষ্ঠির তখন তাঁর লোকজন নিয়ে কতকাল বাস করেছিলেন?
15.31.5
किमाहाराश्च ते तत्र ससैन्या न्यवसन्प्रभो ।
सान्तःपुरा महात्मान एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १५.३१.५ ॥
হে প্রভু, সেখানে সেনা ও অন্তঃপুর সহ সেই মহাত্মারা কী আহারে বাস করতেন? এটি জানতে চাই।
15.31.6
वनवासगतं राजन्धृतराष्ट्रं महीपतिम् ।
युधिष्ठिरोऽभ्ययाद्द्रष्टुं ससैन्यो भ्रातृभिः सह ॥ १५.३१.६ ॥
হে রাজন, বনবাসে যাওয়া মহীপতি ধৃতরাষ্ট্রকে দেখতে যুধিষ্ঠির ভ্রাতৃগণ ও সেনা সহ গিয়েছিলেন।
15.31.7
प्रथमे दिवसे चैषामापो मूलं फलं तथा ।
भोजनं भूमिशय्या च तत्रासीद्भरतर्षभ ॥ १५.३१.७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, প্রথম দিনে তাঁদের আহার ছিল জল, মূল ও ফল; আর মাটিই ছিল শয্যা।
15.31.8
तेऽनुज्ञातास्तदा राजन्कुरुराजेन पाण्डवाः ।
विविधान्यन्नपानानि शय्याश्चैवाभजन्वने ॥ १५.३१.८ ॥
হে রাজন, তখন কুরুরাজের অনুমতি পেয়ে পাণ্ডবেরা বনে বিবিধ অন্নপানীয় ও শয্যা গ্রহণ করলেন।
15.31.9
मासमेकं विजह्रुस्ते ससैन्यान्तःपुरो वने ।
अथ तत्रागमद्व्यासो यथोक्तं ते मयाऽनघ ॥ १५.३१.९ ॥
তাঁরা সেনা ও অন্তঃপুরসহ এক মাস বনে বিহার করলেন। হে নিষ্পাপ, সেখানে ব্যাস এলেন, যেমন আমি তোমাকে বলেছি।
15.31.10
तथा च तेषां सर्वेषां कथाभिर्नृपसन्निधौ ।
व्यासन्वास्य तं राजन्नाजग्मुर्मुनयोऽपरे ॥ १५.३१.१० ॥
তাঁদের সকলের কথোপকথনের মধ্যে, রাজার সান্নিধ্যে ব্যাসকে বসিয়ে, হে রাজন, অন্য মুনিরাও এলেন।
15.31.11
नारदः पर्वतश्चैव देवलश्च महातपाः ।
विश्वावसुस्तुंबुरुश्च चित्रसेनश्च भारत ॥ १५.३१.११ ॥
নারদ, পর্বত, এবং মহাতপা দেবল, বিশ্বাবসু, তুম্বুরু ও চিত্রসেনও, হে ভারত।
15.31.12
तेषामपि यथान्यायं पूजां चक्रे महातपाः ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातः कुरराजो युधिष्ठिरः ॥ १५.३१.१२ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের অনুমতিক্রমে কুরুরাজ যুধিষ্ঠিরও তাঁদের সকলকে যথাবিধি পূজা করলেন।
15.31.13
निषेदुस्ते ततः सर्वे पूजां प्राप्य युधिष्ठिरात् ।
आसनेषु च पुण्येषु बर्हिणेषु वरेषउ च ॥ १५.३१.१३ ॥
তারপর সকলে যুধিষ্ঠিরের কাছ থেকে সম্মান লাভ করে পবিত্র কুশাসনে উপবেশন করলেন।
15.31.14
तेषु तत्रोपविष्टेषु स तु राजा महामतिः ।
पाण्डुपुत्रैः परिवृतो निषसाद कुरूद्वह ॥ १५.३१.१४ ॥
তাঁরা সেখানে উপবিষ্ট হলে সেই মহামতি রাজা, কুরুবংশের শ্রেষ্ঠ, পাণ্ডুপুত্রদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে উপবেশন করলেন।
15.31.15
गान्धारी चैव कुन्ती च द्रौपदी सात्वती तथा ।
स्त्रियश्चान्यास्तथाऽन्याभिः सहोपविविशुस्ततः ॥ १५.३१.१५ ॥
গান্ধারী, কুন্তী, দ্রৌপদী, সাত্বতী এবং অন্যান্য নারীরা, অন্য নারীদের সঙ্গে তখন উপবেশন করলেন।
15.31.16
तेषां तत्र कथा दिव्या धर्मिष्ठाश्चाभवन्नृप ।
राजर्षीणां पुराणानां देवासुरविभिश्रिताः ॥ १५.३१.१६ ॥
হে রাজন, সেখানে তাঁদের কথাবার্তা ছিল দিব্য ও অত্যন্ত ধর্মনিষ্ঠ; দেবতা ও অসুরদের সঙ্গে জড়িত প্রাচীন রাজর্ষিদের কাহিনি।
15.31.17
ततः कथान्ते व्यासस्तं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
प्रोवाच वदतांश्रेष्ठः पुनरेव स तद्वचः ॥ १५.३१.१७ ॥
তারপর কথার শেষে, বক্তাদের শ্রেষ্ঠ ব্যাস প্রজ্ঞাচক্ষু সেই ঈশ্বরকে (ধৃতরাষ্ট্রকে) আবার সেই কথাগুলি বললেন।
15.31.18
प्रीयमाणो महातेजाः सर्ववेदविदांवरः ।
विदितं मम राजेन्द्र यत्ते हृदि विवक्षितम् ॥ १५.३१.१८ ॥
প্রীত মহাতেজা, সর্ববেদজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ তিনি বললেন: "হে রাজেন্দ্র, তোমার হৃদয়ে যা বলার ইচ্ছা, তা আমার জানা।"
15.31.19
दह्यमानस्य शोकेन तव पुत्रकृतेन वै ।
गान्धार्याश्चैव यद्दुःखं हृदि तिष्टति नित्यदा ॥ १५.३१.१९ ॥
তোমার পুত্রদের কারণে উৎপন্ন শোকে তুমি দগ্ধ হচ্ছ; আর গান্ধারীর হৃদয়ে সর্বদা যে দুঃখ থাকে, তাও সেই একই।
15.31.20
कुन्त्याश्च यन्महाराज द्रौपद्याश्च हृदि स्थितम् ।
यच्च धारयते तीव्रं दुःखं पुत्रविनाशजम्।
सुभद्रा कृष्णभगिनी तच्चापि विदितं मम ॥ १५.३१.२० ॥
হে মহারাজ, কুন্তীর ও দ্রৌপদীর হৃদয়ে যে দুঃখ আছে, এবং পুত্রবিনাশজাত যে তীব্র যন্ত্রণা তাঁরা ধারণ করছেন, কৃষ্ণের ভগিনী সুভদ্রার সেই দুঃখও আমার জানা।
15.31.21
श्रुत्वा समागममिमं सर्वेषां वस्ततो नृप ।
संशयच्छेदनार्थाय प्राप्तः कौरवनन्दन ॥ १५.३१.२१ ॥
হে নৃপ, তোমাদের সকলের এই সমাগমের কথা শুনে, সংশয় ছেদনের জন্য, হে কৌরবনন্দন, আমি এসেছি।
15.31.22
इमे च देवगन्धर्वाः सर्वे चेमे महर्षयः ।
पश्यन्तु तपसो वीर्यमद्य मे चिरसम्भृतम् ॥ १५.३१.२२ ॥
এই দেবতা ও গন্ধর্বরা, এবং এই মহর্ষিরা সকলে, আজ আমার দীর্ঘকাল সঞ্চিত তপস্যার শক্তি দেখুক।
15.31.23
तदुच्यतां महाप्राज्ञ कं कामं प्रददामि ते ।
प्रवणोस्मि वरं दातुं पश्य मे तपसो बलम् ॥ १५.३१.२३ ॥
তাই, হে মহাপ্রাজ্ঞ, বলো তোমার কোন্ কামনা আমি পূরণ করব। বর দিতে আমি প্রস্তুত; আমার তপস্যার শক্তি দেখো।
15.31.24
एवमुक्तः स राजेन्द्रो व्यासेनामितबुद्धिना ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य वचनायोपचक्रमे ॥ १५.३१.२४ ॥
অমিতবুদ্ধি ব্যাসদেব এইরূপ বললে সেই রাজেন্দ্র যেন মুহূর্তকাল চিন্তা করে কথা বলতে আরম্ভ করলেন।
15.31.25
धन्योस्म्यनुगृहीतश्च सफलं जीवितं च मे ।
यन्मे समागमोऽद्येह भवद्भिः सह साधुभिः ॥ १५.३१.२५ ॥
আমি ধন্য ও অনুগ্রহপ্রাপ্ত; আজ এখানে আপনাদের মতো সাধুদের সঙ্গে আমার মিলন হওয়ায় আমার জীবন সফল হলো।
15.31.26
अद्य चाप्यवगच्छामि गतिमिष्टामिहात्मनः ।
ब्रह्मकल्पैर्भवद्भिर्यत्समेतोऽहं तपोधनाः ॥ १५.३१.२६ ॥
আজ আমি নিজের অভীষ্ট গতিও উপলব্ধি করছি; হে তপোধনগণ, ব্রহ্মার মতো আপনাদের সঙ্গে আমি মিলিত হয়েছি।
15.31.27
दर्शनादेव भवतां पूतोऽहं नात्र संशयः ।
विद्यते न भयं चापि परलोके ममानघाः ॥ १५.३१.२७ ॥
কেবল আপনাদের দর্শনেই আমি পবিত্র হয়েছি, এতে সন্দেহ নেই। হে নিষ্পাপগণ, পরলোকেও আমার কোনো ভয় নেই।
15.31.28
किंतु तस्य सुदुर्बुद्धेर्मन्दस्यापनयैर्भृशम् ।
दूयते मे मनो नित्यं स्मरतः पुत्रगृद्धिनः ॥ १५.३१.२८ ॥
কিন্তু সেই অতি দুর্বুদ্ধি, মূর্খ, পুত্রাসক্ত ব্যক্তির অপকর্ম স্মরণ করে আমার মন সর্বদা অত্যন্ত ব্যথিত হয়।
15.31.29
अपापाः पाण्डवा येन निकृताः पापबुद्धिना ।
घातिता पृथिवी येन सहया सनरद्विपा ॥ १५.३१.२९ ॥
যে পাপবুদ্ধি নিষ্পাপ পাণ্ডবদের প্রতারিত করেছিল, যার দ্বারা অশ্ব, মানুষ ও হাতিসহ পৃথিবী ধ্বংস হলো।
15.31.30
राजानश्च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः ।
आगम्य मम पुत्रार्थे सर्वे मृत्युवशं गताः ॥ १५.३१.३० ॥
নানা জনপদের অধিপতি মহাত্মা রাজারা আমার পুত্রদের জন্য এসে সকলেই মৃত্যুর বশে গেলেন।
15.31.31
ये ते पितॄश्चं दारांश्च प्राणांश्च मनसः प्रियान् ।
परित्यज्य गताः शूराः प्रेतराजनिवेशनम् ॥ १५.३१.३१ ॥
যে বীরেরা তোমার পিতৃগণ, পত্নীগণ ও মনের প্রিয় প্রাণ ত্যাগ করে প্রেতরাজের আবাসে গমন করেছেন।
15.31.32
का नु तेषां गतिर्ब्रह्मन्मित्रार्थे ये हता मृधे ।
तथैव पुत्रपौत्राणां मम ये निहता युधि ॥ १५.३१.३२ ॥
হে ব্রাহ্মণ, মিত্রের জন্য যুদ্ধে যারা নিহত হয়েছে তাদের কী গতি হলো? তেমনই আমার পুত্র ও পৌত্রদের মধ্যে যারা যুদ্ধে নিহত হয়েছে তাদের?
15.31.33
दूयते मे मनोऽभीक्ष्णं घातयित्वा महाबलम् ।
भीष्मं शान्तनवं वृद्धं द्रोणं च द्विजसत्तमम् ॥ १५.३१.३३ ॥
মহাবল, বৃদ্ধ শান্তনুপুত্র ভীষ্ম ও দ্বিজশ্রেষ্ঠ দ্রোণকে নিহত করানোর জন্য আমার মন সর্বদা দগ্ধ হচ্ছে।
15.31.34
मम पुत्रेण मूढेन पापेनाकृतबुद्धिना ।
क्षयं नीतं कुलं दीप्तं पृथिवीराज्यमिच्छता ॥ १५.३१.३४ ॥
আমার মূঢ়, পাপী ও অবিবেচক পুত্র পৃথিবীর রাজ্য কামনা করে উজ্জ্বল বংশকে ধ্বংসের দিকে নিয়ে গেছে।
15.31.35
एते मदर्थे पुत्रांश्च दारांश्च मनसः प्रियान् ।
भोगांश्च विविधांस्तात इष्टापुर्तांस्तथैव च।
परित्यज्य गताः शूराः प्रेतराजनिवेशनम् ॥ १५.३१.३५ ॥
এই বীরেরা আমার জন্য পুত্র, পত্নী, মনের প্রিয় নানা ভোগ ও ইষ্টপূর্ত কর্ম ত্যাগ করে প্রেতরাজের আবাসে গমন করেছেন।
15.31.36
एतत्सर्वमनुस्मृत्य दह्यमानो दिवानिशम् ।
न शान्तिमधिगच्छामि दुःखशोकसमाहतः ॥ १५.३१.३६ ॥
এসব স্মরণ করে আমি দিনরাত দগ্ধ হচ্ছি; দুঃখ-শোকে আহত হয়ে আমি শান্তি পাচ্ছি না।
15.31.37
इति मे चिन्तयानस्य पितः शान्तिर्न विद्यते ॥ १५.३१.३७ ॥
এইভাবে চিন্তা করতে করতে আমার পিতার শান্তি নেই।
15.31.38
तच्छ्रुत्वा विविधं तस्य राजर्षेः परिदेवितम् ।
पुनर्नवीकृतः शोको गान्धार्या जनमेजय ॥ १५.३१.३८ ॥
হে জনমেজয়, সেই রাজর্ষির বিবিধ বিলাপ শুনে গান্ধারীর শোক আবার নতুন হয়ে উঠল।
15.31.39
कुन्त्या द्रुपदपुत्र्याश्च सुभद्रायास्तथैव च ।
तासां च वरनारीणां वधूनां कौरवस्य ह ॥ १५.३१.३९ ॥
কুন্তী, দ্রুপদকন্যা (দ্রৌপদী), সুভদ্রা এবং সেই শ্রেষ্ঠ নারীদের ও কৌরবের বধূদের শোকও (আবার জেগে উঠল)।
15.31.40
पुत्रशोकसमाविष्टा गान्धारी त्विदमब्रवीत् ।
श्वशुरं बद्धनयना देवी प्राञ्जलिरुत्थिता ॥ १५.३१.४० ॥
পুত্রশোকে আচ্ছন্ন গান্ধারী তখন এই কথা বললেন। চোখ বাঁধা সেই দেবী করজোড়ে উঠে দাঁড়িয়ে শ্বশুরকে বললেন।
15.31.41
लोकान्तरगतान्पुत्रानयं काङ्क्षति मानद ।
तच्चास्य मासं ज्ञातं भगवंस्तपसा त्वया ॥ १५.३१.४१ ॥
হে সম্মানদাতা! ইনি লোকান্তরে যাওয়া পুত্রদের কামনা করছেন। হে ভগবন, আপনার তপস্যায় এটি এক মাস আগেই জানা হয়েছে।
15.31.42
षोडशेमानि वर्षाणि गतानि मुनिपुङ्गव ।
अस्य राज्ञोहतान्पुत्राञ्शोचतो न शमो विभो ॥ १५.३१.४२ ॥
হে মুনিশ্রেষ্ঠ! এই ষোলো বছর কেটে গেছে। নিহত পুত্রদের জন্য শোকরত এই রাজার শান্তি নেই, হে বিভো।
15.31.43
पुत्रशोकसमाविष्टो निःश्वसन्ह्येष भूमिपः ।
न शेते वसतीः सर्वा धृतराष्ट्रो महामुने ॥ १५.३१.४३ ॥
পুত্রশোকে আচ্ছন্ন এই ভূপতি ধৃতরাষ্ট্র দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে কোনো আবাসেই শয়ন করেন না, হে মহামুনি।
15.31.44
लोकानन्यान्समर्थोसि स्रष्टुं सर्वांस्तपोबलात् ।
किमु लोकान्तरगतान्राज्ञो दर्शयितुं सुतान् ॥ १५.३१.४४ ॥
তপোবলে আপনি অন্য সকল লোক সৃষ্টি করতে সমর্থ; তাহলে রাজাকে অন্য লোকে গত তাঁর পুত্রদের দেখাতে কিসের বাধা?
15.31.45
इयं च द्रौपदी कृष्णा हतज्ञातिसुता भृशम् ।
शोचत्यतीव सर्वासां स्नुषाणां दयिता स्नुषा ॥ १५.३१.४५ ॥
আত্মীয় ও পুত্রেরা নিহত হওয়ায় এই কৃষ্ণা দ্রৌপদী অত্যন্ত শোক করছেন; সকল পুত্রবধূর মধ্যে ইনি প্রিয়তমা পুত্রবধূ।
15.31.46
तथा कृष्णस्य भगिनी सुभद्रा भद्रभाषिणी ।
सौभद्रकवधसंतप्ता भृशं शोचति भामिनी ॥ १५.३१.४६ ॥
তেমনই কৃষ্ণের ভগিনী সুভদ্রা, মধুরভাষিণী, সৌভদ্রকের বধে অতিশয় সন্তপ্ত হয়ে শোক করছেন।
15.31.47
इयं च भूरिश्रवसो भार्या परमसम्मता ।
भर्तृव्यसनशोकार्ता भृशं शोचति भामिनी ॥ १५.३१.४७ ॥
ইনি ভূরিশ্রবার অতিশয় সম্মানিতা পত্নী; স্বামীর বিপদের শোকে পীড়িত হয়ে অত্যন্ত শোক করছেন।
15.31.48
यस्यास्तु श्वशुरो धीमान्बाह्लिकः स कुरूद्वहः ।
निहतः सोमदत्तश्च पित्रा सह महारणे ॥ १५.३१.४८ ॥
যাঁর শ্বশুর জ্ঞানী বাহ্লিক, সেই কুরুশ্রেষ্ঠ, এবং সোমদত্ত পিতার সঙ্গে মহাযুদ্ধে নিহত হয়েছেন।
15.31.49
श्रीमतोस्य महाबुद्धेः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
पुत्रस्य ते पुत्रशतं निहतं यद्रणाजिरे ॥ १५.३१.४९ ॥
এই মহাবুদ্ধি, তেজস্বী, যুদ্ধে কখনও পলায়ন না করা তোমার পুত্রের শত পুত্র রণক্ষেত্রে নিহত হয়েছে।
15.31.50
तस्य भार्याशतमिदं दुःखशोकसमाहतम् ।
पुनःपुनर्वर्धयानं शोकं रोज्ञो ममैव च।
हताहारेण महता मामुपास्ते महामुने ॥ १५.३१.५० ॥
দুঃখ ও শোকে আহত তার এই শত পত্নী রাজার ও আমার শোক বারবার বাড়াচ্ছেন। হে মহামুনি, কঠোর উপবাসে তাঁরা আমার সেবা করছেন।
15.31.51
ये च शूरा महात्मानः श्वशुरा मे महारथाः ।
सोमदत्तप्रभृतयः का नु तेषां गतिः प्रभो ॥ १५.३१.५१ ॥
যে শূর, মহাত্মা, আমার শ্বশুর মহারথ — সোমদত্ত প্রমুখ — হে প্রভো, তাঁদের গতি কী?
15.31.52
तव प्रसादाद्भगवन्विशोकोऽयं महीपतिः ।
कुर्यात्कालमहं चेयं वधूस्तव महामुने ॥ १५.३१.५२ ॥
হে ভগবান, তোমার অনুগ্রহে এই রাজা শোকমুক্ত হোন; আমি এবং তোমার এই পুত্রবধূও যেন কাল কাটাতে পারি। হে মহামুনি।
15.31.53
इत्युक्तवत्यां गान्धार्यां कुन्ती व्रतकृशानना ।
प्रच्चन्नजातं पुत्रं तु सस्मारादित्यसन्निभम् ॥ १५.३१.५३ ॥
গান্ধারী এমন বললে, ব্রতে কৃশমুখী কুন্তী গোপনে জন্ম নেওয়া, সূর্যসদৃশ সেই পুত্রকে স্মরণ করলেন।
15.31.54
तामृषिर्वरदो व्यासो दूरश्रवणदर्शनः ।
अपश्यद्दुःखितां देवीं मातरं सव्यसाचिनः ॥ १५.३१.५४ ॥
বরদাতা ঋষি ব্যাস, দূর থেকে শোনা ও দেখার শক্তিসম্পন্ন, সেই দুঃখিতা দেবীকে দেখলেন — সব্যসাচী অর্জুনের জননীকে।
15.31.55
तामुवाच ततो व्यासो यत्ते कार्यं विवक्षितम् ।
तद्बूहि त्वं महाभागे यत्ते मनसि वर्तते ॥ १५.३१.५५ ॥
তখন ব্যাস তাঁকে বললেন, "হে মহাভাগা, তোমার মনে যে কাজ বলার ইচ্ছা আছে, তা তুমি বলো।"
15.31.56
श्वशुराय तत कुन्ती प्रणम्य शिरसा तदा ।
उवाच वाक्यं सव्रीडा विवृण्वाना पुरातनम् ॥ १५.३१.५६ ॥
তখন কুন্তী শ্বশুরকে মাথা নত করে প্রণাম করলেন এবং লজ্জিতভাবে পুরোনো কথা প্রকাশ করে এই কথাগুলি বললেন।