Mahābhārata · Adhyāya 15.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.31.1
वनवासं गते विप्र धृतराष्ट्रे महीपतौ ।
सभार्ये नृपशार्दूले वध्वा कुन्त्या समन्विते ॥ १५.३१.१ ॥
Wahai brahmana, ketika Raja Dhṛtarāṣṭra, harimau di antara raja-raja, pergi menjalani pengasingan di hutan bersama istrinya dan menantunya Kuntī.
15.31.2
विदुरे चापि धर्मज्ञे धर्मराजं व्यपश्रिते ।
वसत्सु पाण्डुपुत्रेषु सर्वेष्वाश्रममण्डले ॥ १५.३१.२ ॥
Vidura, pengetahu dharma, juga berlindung kepada Raja Dharma, sementara semua putra Pāṇḍu tinggal di lingkaran pertapaan.
15.31.3
यत्तदाश्चर्यमिति वै करिष्यामीत्युवाच ह ।
व्यासः परमतेजस्वी महर्षिस्तद्वदस्व मे ॥ १५.३१.३ ॥
Keajaiban yang diucapkan oleh maharṣi Vyāsa yang sangat bercahaya ketika berkata, "Aku akan melakukan ini" — ceritakanlah kepadaku.
15.31.4
वनवासे च कौरव्याः कियन्तं कालमच्युतः ।
युधिष्ठिरो नरपतिर्न्यवसत्सजनस्तदा ॥ १५.३१.४ ॥
Dan selama pengasingan di hutan, berapa lama Yudhiṣṭhira, raja manusia yang tak tergoyahkan dari keturunan Kaurava, tinggal bersama rakyatnya pada waktu itu?
15.31.5
किमाहाराश्च ते तत्र ससैन्या न्यवसन्प्रभो ।
सान्तःपुरा महात्मान एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १५.३१.५ ॥
Wahai tuan, makanan apakah yang dimakan oleh para mahātmā itu di sana bersama pasukan dan istana dalam mereka? Aku ingin mengetahuinya.
15.31.6
वनवासगतं राजन्धृतराष्ट्रं महीपतिम् ।
युधिष्ठिरोऽभ्ययाद्द्रष्टुं ससैन्यो भ्रातृभिः सह ॥ १५.३१.६ ॥
Wahai raja, Yudhiṣṭhira pergi bersama saudara-saudaranya dan pasukannya untuk menemui Raja Dhṛtarāṣṭra, penguasa bumi, yang telah pergi menjalani pengasingan di hutan.
15.31.7
प्रथमे दिवसे चैषामापो मूलं फलं तथा ।
भोजनं भूमिशय्या च तत्रासीद्भरतर्षभ ॥ १५.३१.७ ॥
Pada hari pertama, makanan mereka adalah air, akar dan buah, dan tempat tidur mereka tanah telanjang, wahai banteng Bharata.
15.31.8
तेऽनुज्ञातास्तदा राजन्कुरुराजेन पाण्डवाः ।
विविधान्यन्नपानानि शय्याश्चैवाभजन्वने ॥ १५.३१.८ ॥
Lalu, wahai raja, setelah mendapat izin dari raja Kuru, para Pandawa menerima berbagai makanan dan minuman serta tempat tidur di hutan.
15.31.9
मासमेकं विजह्रुस्ते ससैन्यान्तःपुरो वने ।
अथ तत्रागमद्व्यासो यथोक्तं ते मयाऽनघ ॥ १५.३१.९ ॥
Mereka menghabiskan satu bulan di hutan bersama pasukan dan istana dalam mereka. Lalu Vyāsa datang ke sana, wahai yang tak bercela, sebagaimana telah kukatakan kepadamu.
15.31.10
तथा च तेषां सर्वेषां कथाभिर्नृपसन्निधौ ।
व्यासन्वास्य तं राजन्नाजग्मुर्मुनयोऽपरे ॥ १५.३१.१० ॥
Demikian pula, ketika mereka semua berbincang di hadapan raja, dengan Vyāsa didudukkan di sana, wahai raja, datang pula para resi lain.
15.31.11
नारदः पर्वतश्चैव देवलश्च महातपाः ।
विश्वावसुस्तुंबुरुश्च चित्रसेनश्च भारत ॥ १५.३१.११ ॥
Nārada, Parvata, dan pertapa agung Devala, Viśvāvasu, Tumburu, dan juga Citrasena, wahai Bhārata.
15.31.12
तेषामपि यथान्यायं पूजां चक्रे महातपाः ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातः कुरराजो युधिष्ठिरः ॥ १५.३१.१२ ॥
Dengan izin Dhṛtarāṣṭra, Yudhiṣṭhira, raja Kuru, juga memberi penghormatan yang layak kepada mereka semua.
15.31.13
निषेदुस्ते ततः सर्वे पूजां प्राप्य युधिष्ठिरात् ।
आसनेषु च पुण्येषु बर्हिणेषु वरेषउ च ॥ १५.३१.१३ ॥
Kemudian semua duduk, setelah menerima penghormatan dari Yudhiṣṭhira, di atas tempat duduk suci dari rumput kuśa dan tempat duduk yang utama.
15.31.14
तेषु तत्रोपविष्टेषु स तु राजा महामतिः ।
पाण्डुपुत्रैः परिवृतो निषसाद कुरूद्वह ॥ १५.३१.१४ ॥
Ketika mereka duduk di sana, raja yang berakal besar, yang terbaik dari keluarga Kuru, duduk dikelilingi oleh putra-putra Pāṇḍu.
15.31.15
गान्धारी चैव कुन्ती च द्रौपदी सात्वती तथा ।
स्त्रियश्चान्यास्तथाऽन्याभिः सहोपविविशुस्ततः ॥ १५.३१.१५ ॥
Gāndhārī dan Kuntī, Draupadī dan juga Sātvatī, serta para wanita lainnya bersama wanita-wanita lain kemudian duduk.
15.31.16
तेषां तत्र कथा दिव्या धर्मिष्ठाश्चाभवन्नृप ।
राजर्षीणां पुराणानां देवासुरविभिश्रिताः ॥ १५.३१.१६ ॥
Percakapan mereka di sana, wahai raja, menjadi ilahi dan sangat benar: kisah-kisah para resi raja kuno, yang terjalin dengan dewa dan asura.
15.31.17
ततः कथान्ते व्यासस्तं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
प्रोवाच वदतांश्रेष्ठः पुनरेव स तद्वचः ॥ १५.३१.१७ ॥
Kemudian, pada akhir pembicaraan, Vyāsa, yang terbaik di antara para pembicara, kembali mengucapkan kata-kata itu kepada sang penguasa bermata kebijaksanaan itu.
15.31.18
प्रीयमाणो महातेजाः सर्ववेदविदांवरः ।
विदितं मम राजेन्द्र यत्ते हृदि विवक्षितम् ॥ १५.३१.१८ ॥
Dengan gembira, yang bersinar agung, terbaik di antara semua pengetahu Veda, berkata: "Wahai raja segala raja, apa yang ingin engkau katakan di dalam hatimu telah aku ketahui."
15.31.19
दह्यमानस्य शोकेन तव पुत्रकृतेन वै ।
गान्धार्याश्चैव यद्दुःखं हृदि तिष्टति नित्यदा ॥ १५.३१.१९ ॥
Engkau terbakar oleh duka yang disebabkan putra-putramu, dan kesedihan yang selalu tinggal di hati Gāndhārī pun sama.
15.31.20
कुन्त्याश्च यन्महाराज द्रौपद्याश्च हृदि स्थितम् ।
यच्च धारयते तीव्रं दुःखं पुत्रविनाशजम्।
सुभद्रा कृष्णभगिनी तच्चापि विदितं मम ॥ १५.३१.२० ॥
Wahai raja agung, aku mengetahui duka di hati Kuntī dan Draupadī, penderitaan hebat yang lahir dari musnahnya putra-putra mereka yang mereka pikul, dan juga kesedihan Subhadrā, adik Kṛṣṇa.
15.31.21
श्रुत्वा समागममिमं सर्वेषां वस्ततो नृप ।
संशयच्छेदनार्थाय प्राप्तः कौरवनन्दन ॥ १५.३१.२१ ॥
Wahai raja, setelah mendengar pertemuan kalian semua ini, aku datang, wahai kebanggaan keturunan Kuru, untuk memutus keraguan.
15.31.22
इमे च देवगन्धर्वाः सर्वे चेमे महर्षयः ।
पश्यन्तु तपसो वीर्यमद्य मे चिरसम्भृतम् ॥ १५.३१.२२ ॥
Biarlah para dewa dan gandharva ini, serta semua maharesi ini, hari ini menyaksikan kekuatan tapaku yang terkumpul sejak lama.
15.31.23
तदुच्यतां महाप्राज्ञ कं कामं प्रददामि ते ।
प्रवणोस्मि वरं दातुं पश्य मे तपसो बलम् ॥ १५.३१.२३ ॥
Maka katakanlah, wahai yang amat bijaksana, keinginanmu yang mana akan kukabulkan. Aku siap menganugerahkan berkah; saksikanlah kekuatan tapaku.
15.31.24
एवमुक्तः स राजेन्द्रो व्यासेनामितबुद्धिना ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य वचनायोपचक्रमे ॥ १५.३१.२४ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh Vyāsa yang berakal tak terbatas, raja di antara raja itu, setelah merenung sejenak, mulai berbicara.
15.31.25
धन्योस्म्यनुगृहीतश्च सफलं जीवितं च मे ।
यन्मे समागमोऽद्येह भवद्भिः सह साधुभिः ॥ १५.३१.२५ ॥
Aku diberkati dan dikaruniai anugerah, dan hidupku menjadi berbuah, sebab hari ini aku berjumpa di sini dengan kalian, orang-orang saleh.
15.31.26
अद्य चाप्यवगच्छामि गतिमिष्टामिहात्मनः ।
ब्रह्मकल्पैर्भवद्भिर्यत्समेतोऽहं तपोधनाः ॥ १५.३१.२६ ॥
Hari ini aku juga memahami tujuanku yang kuinginkan, sebab aku telah bertemu dengan kalian, wahai orang-orang kaya tapa, yang setara dengan Brahmā.
15.31.27
दर्शनादेव भवतां पूतोऽहं नात्र संशयः ।
विद्यते न भयं चापि परलोके ममानघाः ॥ १५.३१.२७ ॥
Hanya dengan memandang kalian aku telah disucikan, tiada keraguan tentang itu; dan di dunia lain, wahai orang-orang tak berdosa, tidak ada ketakutan bagiku.
15.31.28
किंतु तस्य सुदुर्बुद्धेर्मन्दस्यापनयैर्भृशम् ।
दूयते मे मनो नित्यं स्मरतः पुत्रगृद्धिनः ॥ १५.३१.२८ ॥
Tetapi setiap kali aku mengingat perbuatan jahat orang yang sangat berpikiran buruk dan bodoh, yang rakus akan anaknya itu, hatiku selalu sangat tersiksa.
15.31.29
अपापाः पाण्डवा येन निकृताः पापबुद्धिना ।
घातिता पृथिवी येन सहया सनरद्विपा ॥ १५.३१.२९ ॥
Orang berpikiran jahat yang telah menipu Pāṇḍava yang tak berdosa, dan yang karenanya bumi beserta kuda, manusia, dan gajahnya dibinasakan.
15.31.30
राजानश्च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः ।
आगम्य मम पुत्रार्थे सर्वे मृत्युवशं गताः ॥ १५.३१.३० ॥
Dan raja-raja berjiwa agung, penguasa berbagai negeri, yang datang demi putra-putraku, semuanya telah jatuh ke dalam kuasa kematian.
15.31.31
ये ते पितॄश्चं दारांश्च प्राणांश्च मनसः प्रियान् ।
परित्यज्य गताः शूराः प्रेतराजनिवेशनम् ॥ १५.३१.३१ ॥
Para pahlawan yang meninggalkan para leluhur, istri, dan nyawa yang dicintai hati, lalu pergi ke kediaman raja kematian.
15.31.32
का नु तेषां गतिर्ब्रह्मन्मित्रार्थे ये हता मृधे ।
तथैव पुत्रपौत्राणां मम ये निहता युधि ॥ १५.३१.३२ ॥
Wahai brahmana, bagaimanakah nasib mereka yang gugur dalam perang demi sahabat-sahabat mereka? Demikian pula nasib putra dan cucuku yang gugur dalam peperangan?
15.31.33
दूयते मे मनोऽभीक्ष्णं घातयित्वा महाबलम् ।
भीष्मं शान्तनवं वृद्धं द्रोणं च द्विजसत्तमम् ॥ १५.३१.३३ ॥
Pikiranku terus-menerus tersiksa, karena aku menyebabkan Bhīṣma yang perkasa, putra Śantanu yang sudah tua, dan Droṇa, yang terbaik di antara para dwijа, dibunuh.
15.31.34
मम पुत्रेण मूढेन पापेनाकृतबुद्धिना ।
क्षयं नीतं कुलं दीप्तं पृथिवीराज्यमिच्छता ॥ १५.३१.३४ ॥
Putraku yang bodoh, jahat, dan berpikiran tidak bijak, menginginkan kerajaan atas bumi, membawa keluarga yang gemilang menuju kehancuran.
15.31.35
एते मदर्थे पुत्रांश्च दारांश्च मनसः प्रियान् ।
भोगांश्च विविधांस्तात इष्टापुर्तांस्तथैव च।
परित्यज्य गताः शूराः प्रेतराजनिवेशनम् ॥ १५.३१.३५ ॥
Demi aku, para pahlawan ini meninggalkan putra-putra dan istri, berbagai kenikmatan yang dicintai hati, serta amal kurban dan kebajikan, wahai anakku, lalu pergi ke kediaman raja kematian.
15.31.36
एतत्सर्वमनुस्मृत्य दह्यमानो दिवानिशम् ।
न शान्तिमधिगच्छामि दुःखशोकसमाहतः ॥ १५.३१.३६ ॥
Mengingat semua ini, aku terbakar siang dan malam; dilanda duka dan kesedihan, aku tidak menemukan kedamaian.
15.31.37
इति मे चिन्तयानस्य पितः शान्तिर्न विद्यते ॥ १५.३१.३७ ॥
Demikianlah, ayahku yang terus memikirkan hal ini tidak menemukan ketenangan.
15.31.38
तच्छ्रुत्वा विविधं तस्य राजर्षेः परिदेवितम् ।
पुनर्नवीकृतः शोको गान्धार्या जनमेजय ॥ १५.३१.३८ ॥
Mendengar ratapan beragam dari sang resi raja itu, wahai Janamejaya, duka Gāndhārī kembali bangkit.
15.31.39
कुन्त्या द्रुपदपुत्र्याश्च सुभद्रायास्तथैव च ।
तासां च वरनारीणां वधूनां कौरवस्य ह ॥ १५.३१.३९ ॥
Juga duka Kuntī, putri Drupada, Subhadrā, serta para wanita utama itu dan menantu-menantu wangsa Kaurava, ikut bangkit kembali.
15.31.40
पुत्रशोकसमाविष्टा गान्धारी त्विदमब्रवीत् ।
श्वशुरं बद्धनयना देवी प्राञ्जलिरुत्थिता ॥ १५.३१.४० ॥
Dikuasai duka atas putra-putranya, Gāndhārī lalu berkata demikian. Sang dewi, dengan mata tertutup kain, bangkit dengan kedua tangan terkatup dan berbicara kepada ayah mertuanya.
15.31.41
लोकान्तरगतान्पुत्रानयं काङ्क्षति मानद ।
तच्चास्य मासं ज्ञातं भगवंस्तपसा त्वया ॥ १५.३१.४१ ॥
Wahai pemberi kehormatan, ia merindukan putra-putra yang telah pergi ke alam lain. Wahai yang diberkahi, engkau telah mengetahui hal itu sebulan yang lalu melalui tapamu.
15.31.42
षोडशेमानि वर्षाणि गतानि मुनिपुङ्गव ।
अस्य राज्ञोहतान्पुत्राञ्शोचतो न शमो विभो ॥ १५.३१.४२ ॥
Wahai yang terbaik di antara para resi, enam belas tahun ini telah berlalu, dan raja ini, yang berduka atas putra-putranya yang terbunuh, tidak juga memperoleh ketenangan, wahai yang perkasa.
15.31.43
पुत्रशोकसमाविष्टो निःश्वसन्ह्येष भूमिपः ।
न शेते वसतीः सर्वा धृतराष्ट्रो महामुने ॥ १५.३१.४३ ॥
Dihantui duka atas putra-putranya, raja bumi ini Dhṛtarāṣṭra, menghela napas panjang, tidak tidur di tempat tinggal mana pun, wahai resi agung.
15.31.44
लोकानन्यान्समर्थोसि स्रष्टुं सर्वांस्तपोबलात् ।
किमु लोकान्तरगतान्राज्ञो दर्शयितुं सुतान् ॥ १५.३१.४४ ॥
Dengan kekuatan tapamu engkau mampu menciptakan semua dunia lain; lalu apa sulitnya memperlihatkan kepada raja putra-putranya yang telah pergi ke dunia lain?
15.31.45
इयं च द्रौपदी कृष्णा हतज्ञातिसुता भृशम् ।
शोचत्यतीव सर्वासां स्नुषाणां दयिता स्नुषा ॥ १५.३१.४५ ॥
Dan Draupadī Kṛṣṇā ini, yang kerabat dan putra-putranya telah terbunuh, sangat berduka; ia adalah menantu yang paling dicintai di antara semua menantu.
15.31.46
तथा कृष्णस्य भगिनी सुभद्रा भद्रभाषिणी ।
सौभद्रकवधसंतप्ता भृशं शोचति भामिनी ॥ १५.३१.४६ ॥
Demikian pula Subhadrā, saudara perempuan Kṛṣṇa, yang lembut tutur katanya, tersiksa oleh pembunuhan Saubhadraka, sangat berduka, wanita yang bercahaya itu.
15.31.47
इयं च भूरिश्रवसो भार्या परमसम्मता ।
भर्तृव्यसनशोकार्ता भृशं शोचति भामिनी ॥ १५.३१.४७ ॥
Dan ini, istri Bhūriśravas yang sangat dihormati, tertimpa duka atas malapetaka suaminya, sangat berduka, wanita yang bercahaya itu.
15.31.48
यस्यास्तु श्वशुरो धीमान्बाह्लिकः स कुरूद्वहः ।
निहतः सोमदत्तश्च पित्रा सह महारणे ॥ १५.३१.४८ ॥
Ayah mertuanya, Bāhlika yang bijaksana, pemimpin kaum Kuru itu, dan Somadatta bersama ayahnya, telah terbunuh dalam perang besar.
15.31.49
श्रीमतोस्य महाबुद्धेः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
पुत्रस्य ते पुत्रशतं निहतं यद्रणाजिरे ॥ १५.३१.४९ ॥
Seratus putra dari putramu, dia yang berjiwa agung dan mulia yang tak pernah lari dari pertempuran, tewas di medan perang.
15.31.50
तस्य भार्याशतमिदं दुःखशोकसमाहतम् ।
पुनःपुनर्वर्धयानं शोकं रोज्ञो ममैव च।
हताहारेण महता मामुपास्ते महामुने ॥ १५.३१.५० ॥
Seratus istrinya ini, dilanda duka dan kesedihan, berulang kali menambah kesedihan sang raja dan juga kesedihanku; dengan puasa yang keras mereka melayaniku, wahai resi agung.
15.31.51
ये च शूरा महात्मानः श्वशुरा मे महारथाः ।
सोमदत्तप्रभृतयः का नु तेषां गतिः प्रभो ॥ १५.३१.५१ ॥
Apakah nasib para pahlawan itu, para kereta perang agung yang berjiwa mulia dan merupakan mertuaku, Somadatta dan yang lainnya, wahai tuan?
15.31.52
तव प्रसादाद्भगवन्विशोकोऽयं महीपतिः ।
कुर्यात्कालमहं चेयं वधूस्तव महामुने ॥ १५.३१.५२ ॥
Berkat anugerahmu, wahai yang diberkati, semoga raja ini bebas dari duka, dan semoga aku serta menantumu ini dapat melewati waktu, wahai resi agung.
15.31.53
इत्युक्तवत्यां गान्धार्यां कुन्ती व्रतकृशानना ।
प्रच्चन्नजातं पुत्रं तु सस्मारादित्यसन्निभम् ॥ १५.३१.५३ ॥
Ketika Gāndhārī berkata demikian, Kuntī, wajahnya kurus karena pantangan, mengingat putra yang lahir secara rahasia, bagaikan matahari.
15.31.54
तामृषिर्वरदो व्यासो दूरश्रवणदर्शनः ।
अपश्यद्दुःखितां देवीं मातरं सव्यसाचिनः ॥ १५.३१.५४ ॥
Resi Vyāsa, pemberi anugerah, yang pendengaran dan penglihatannya menjangkau jauh, melihat dewi yang berduka itu, ibu dari Savyasācin, Arjuna.
15.31.55
तामुवाच ततो व्यासो यत्ते कार्यं विवक्षितम् ।
तद्बूहि त्वं महाभागे यत्ते मनसि वर्तते ॥ १५.३१.५५ ॥
Lalu Vyāsa berkata kepadanya: "Wahai yang sangat berbahagia, katakanlah apa yang hendak engkau sampaikan, apa yang ada di dalam hatimu."
15.31.56
श्वशुराय तत कुन्ती प्रणम्य शिरसा तदा ।
उवाच वाक्यं सव्रीडा विवृण्वाना पुरातनम् ॥ १५.३१.५६ ॥
Lalu Kuntī, menundukkan kepala memberi hormat kepada ayah mertuanya, dengan malu-malu membuka perkara lama dan berkata kata-kata ini.