摩诃婆罗多 · 章 15.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.31.1
वनवासं गते विप्र धृतराष्ट्रे महीपतौ ।
सभार्ये नृपशार्दूले वध्वा कुन्त्या समन्विते ॥ १५.३१.१ ॥
婆罗门啊，当王中猛虎般的国王持国与妻子及儿媳贡蒂前往森林流放之时。
15.31.2
विदुरे चापि धर्मज्ञे धर्मराजं व्यपश्रिते ।
वसत्सु पाण्डुपुत्रेषु सर्वेष्वाश्रममण्डले ॥ १५.३१.२ ॥
精通法义的维杜罗也依止于法王，而班度的诸子皆居住在苦行林的圈域之中。
15.31.3
यत्तदाश्चर्यमिति वै करिष्यामीत्युवाच ह ।
व्यासः परमतेजस्वी महर्षिस्तद्वदस्व मे ॥ १५.३१.३ ॥
那位至极光明的大仙Vyāsa所说的'我将做此事'的奇迹，请告诉我。
15.31.4
वनवासे च कौरव्याः कियन्तं कालमच्युतः ।
युधिष्ठिरो नरपतिर्न्यवसत्सजनस्तदा ॥ १५.३१.४ ॥
在森林流放期间，俱卢族的不退转人主坚战当时与其随从居住了多长时间？
15.31.5
किमाहाराश्च ते तत्र ससैन्या न्यवसन्प्रभो ।
सान्तःपुरा महात्मान एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १५.३१.५ ॥
主啊，那些大德者与军队及后宫一同在彼处，以何为食而生活？我想知道这一点。
15.31.6
वनवासगतं राजन्धृतराष्ट्रं महीपतिम् ।
युधिष्ठिरोऽभ्ययाद्द्रष्टुं ससैन्यो भ्रातृभिः सह ॥ १५.३१.६ ॥
大王啊，坚战与兄弟们及军队一同前去探望已入森林流放的人主持国。
15.31.7
प्रथमे दिवसे चैषामापो मूलं फलं तथा ।
भोजनं भूमिशय्या च तत्रासीद्भरतर्षभ ॥ १५.३१.७ ॥
第一天，他们的食物是水、根和果实，床铺是光秃秃的地面，婆罗多的雄牛啊。
15.31.8
तेऽनुज्ञातास्तदा राजन्कुरुराजेन पाण्डवाः ।
विविधान्यन्नपानानि शय्याश्चैवाभजन्वने ॥ १५.३१.८ ॥
国王啊，那时，得到库鲁王许可的般度五子在森林中领受了各种饮食和床铺。
15.31.9
मासमेकं विजह्रुस्ते ससैन्यान्तःपुरो वने ।
अथ तत्रागमद्व्यासो यथोक्तं ते मयाऽनघ ॥ १५.३१.९ ॥
他们与军队和后宫在森林中逗留了一个月。无罪者啊，那时毗耶娑来到那里，正如我对你所说的。
15.31.10
तथा च तेषां सर्वेषां कथाभिर्नृपसन्निधौ ।
व्यासन्वास्य तं राजन्नाजग्मुर्मुनयोऽपरे ॥ १५.३१.१० ॥
他们在国王面前谈话之时，毗耶娑被安置在那里，国王啊，其他的仙人也来了。
15.31.11
नारदः पर्वतश्चैव देवलश्च महातपाः ।
विश्वावसुस्तुंबुरुश्च चित्रसेनश्च भारत ॥ १५.३१.११ ॥
那罗陀、波婆多，以及大苦行者提婆罗，毗舍婆苏、覩卢娄和citrasena，婆罗多啊。
15.31.12
तेषामपि यथान्यायं पूजां चक्रे महातपाः ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातः कुरराजो युधिष्ठिरः ॥ १५.३१.१२ ॥
在持国的允许下，库鲁王坚战也依礼供奉了他们所有人。
15.31.13
निषेदुस्ते ततः सर्वे पूजां प्राप्य युधिष्ठिरात् ।
आसनेषु च पुण्येषु बर्हिणेषु वरेषउ च ॥ १५.३१.१३ ॥
随后，众人接受了坚战的礼遇，坐在神圣的吉祥草座位和其他上好的座位上。
15.31.14
तेषु तत्रोपविष्टेषु स तु राजा महामतिः ।
पाण्डुपुत्रैः परिवृतो निषसाद कुरूद्वह ॥ १५.३१.१४ ॥
当他们在那里就座后，那位大智之王、俱卢族中最优秀者，在般度之子的环绕下坐了下来。
15.31.15
गान्धारी चैव कुन्ती च द्रौपदी सात्वती तथा ।
स्त्रियश्चान्यास्तथाऽन्याभिः सहोपविविशुस्ततः ॥ १५.३१.१५ ॥
甘陀利、贡蒂、德罗波蒂、萨特瓦蒂，以及其他女子与其他女子一同随即坐下。
15.31.16
तेषां तत्र कथा दिव्या धर्मिष्ठाश्चाभवन्नृप ।
राजर्षीणां पुराणानां देवासुरविभिश्रिताः ॥ १५.३१.१६ ॥
大王啊，他们在那里的谈话变得神圣而最为正法：讲述古代王仙的故事，其中交织着天神与阿修罗。
15.31.17
ततः कथान्ते व्यासस्तं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
प्रोवाच वदतांश्रेष्ठः पुनरेव स तद्वचः ॥ १५.३१.१७ ॥
随后，谈话结束时，言者中最优秀的毗耶娑又对那位具慧眼的主者重新说了那番话。
15.31.18
प्रीयमाणो महातेजाः सर्ववेदविदांवरः ।
विदितं मम राजेन्द्र यत्ते हृदि विवक्षितम् ॥ १५.३१.१८ ॥
这位大光辉者，诸吠陀知者中最优秀的，欢喜地说道：“王中之王啊，你心中所欲言的，我已知晓。”
15.31.19
दह्यमानस्य शोकेन तव पुत्रकृतेन वै ।
गान्धार्याश्चैव यद्दुःखं हृदि तिष्टति नित्यदा ॥ १५.३१.१९ ॥
你正因你的儿子们所造成的悲痛而焚烧，而常驻甘陀利心中的哀伤也正是如此。
15.31.20
कुन्त्याश्च यन्महाराज द्रौपद्याश्च हृदि स्थितम् ।
यच्च धारयते तीव्रं दुःखं पुत्रविनाशजम्।
सुभद्रा कृष्णभगिनी तच्चापि विदितं मम ॥ १५.३१.२० ॥
大王，我知道古提与德罗波蒂心中的悲痛，她们所承受的、由儿子们的毁灭而生的剧烈痛苦，以及克里希纳之妹苏跋陀罗的那份哀伤，我也都知道。
15.31.21
श्रुत्वा समागममिमं सर्वेषां वस्ततो नृप ।
संशयच्छेदनार्थाय प्राप्तः कौरवनन्दन ॥ १५.३१.२१ ॥
大王，听闻你们众人的这次集会，我为断除疑惑而来，俱卢族的喜悦啊。
15.31.22
इमे च देवगन्धर्वाः सर्वे चेमे महर्षयः ।
पश्यन्तु तपसो वीर्यमद्य मे चिरसम्भृतम् ॥ १५.३१.२२ ॥
愿这些天神、乾闼婆以及所有这些大仙今日见到我long积累的苦行之力。
15.31.23
तदुच्यतां महाप्राज्ञ कं कामं प्रददामि ते ।
प्रवणोस्मि वरं दातुं पश्य मे तपसो बलम् ॥ १५.३१.२३ ॥
因此，大智者啊，请说出你的哪个愿望我将满足。我愿赐予恩惠；请看我苦行的力量。
15.31.24
एवमुक्तः स राजेन्द्रो व्यासेनामितबुद्धिना ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य वचनायोपचक्रमे ॥ १५.३१.२४ ॥
无量智慧的毗耶娑如此说后，那位王中之王略作沉思，便开口说话。
15.31.25
धन्योस्म्यनुगृहीतश्च सफलं जीवितं च मे ।
यन्मे समागमोऽद्येह भवद्भिः सह साधुभिः ॥ १५.३१.२५ ॥
我有福且蒙恩，我的生命也因今日在此与你们这些善人相聚而有了成果。
15.31.26
अद्य चाप्यवगच्छामि गतिमिष्टामिहात्मनः ।
ब्रह्मकल्पैर्भवद्भिर्यत्समेतोऽहं तपोधनाः ॥ १५.३१.२६ ॥
今日我也明白了自己所求的归宿，因为我与你们相会了，你们是苦行富足的人，如同梵天一般。
15.31.27
दर्शनादेव भवतां पूतोऽहं नात्र संशयः ।
विद्यते न भयं चापि परलोके ममानघाः ॥ १५.३१.२७ ॥
仅凭看到你们，我便得到了净化，这一点毫无疑问；而在来世，诸位无罪之人啊，我也无所畏惧。
15.31.28
किंतु तस्य सुदुर्बुद्धेर्मन्दस्यापनयैर्भृशम् ।
दूयते मे मनो नित्यं स्मरतः पुत्रगृद्धिनः ॥ १५.३१.२८ ॥
然而，每当我想起那极其邪恶愚蠢、贪恋儿子的人所做的恶行，我的心便永远痛苦不堪。
15.31.29
अपापाः पाण्डवा येन निकृताः पापबुद्धिना ।
घातिता पृथिवी येन सहया सनरद्विपा ॥ १५.३१.२९ ॥
那心怀恶念之人欺骗了无辜的般度五子，又使大地连同马匹、人众与象群遭受毁灭。
15.31.30
राजानश्च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः ।
आगम्य मम पुत्रार्थे सर्वे मृत्युवशं गताः ॥ १५.३१.३० ॥
那些统治各地的伟大君王，为了我的儿子们前来，如今全都落入了死亡的掌控。
15.31.31
ये ते पितॄश्चं दारांश्च प्राणांश्च मनसः प्रियान् ।
परित्यज्य गताः शूराः प्रेतराजनिवेशनम् ॥ १५.३१.३१ ॥
那些抛弃父辈、妻子和心爱之生命、前往死王居所的英雄们。
15.31.32
का नु तेषां गतिर्ब्रह्मन्मित्रार्थे ये हता मृधे ।
तथैव पुत्रपौत्राणां मम ये निहता युधि ॥ १५.३१.३२ ॥
婆罗门啊，为朋友而战死沙场者，其归宿如何？我的子孙在战中被杀者，又如何？
15.31.33
दूयते मे मनोऽभीक्ष्णं घातयित्वा महाबलम् ।
भीष्मं शान्तनवं वृद्धं द्रोणं च द्विजसत्तमम् ॥ १५.३१.३३ ॥
我心时常痛苦，因为我使强大的婆罗多之子、沙阇怒之子、年老的毗湿摩，以及婆罗门中最优秀的德罗纳被杀害。
15.31.34
मम पुत्रेण मूढेन पापेनाकृतबुद्धिना ।
क्षयं नीतं कुलं दीप्तं पृथिवीराज्यमिच्छता ॥ १५.३१.३४ ॥
我那愚蠢、邪恶、心智不明的儿子，贪求大地的王权，使这光辉的家族走向毁灭。
15.31.35
एते मदर्थे पुत्रांश्च दारांश्च मनसः प्रियान् ।
भोगांश्च विविधांस्तात इष्टापुर्तांस्तथैव च।
परित्यज्य गताः शूराः प्रेतराजनिवेशनम् ॥ १५.३१.३५ ॥
这些英雄为了我，抛弃了儿子、妻子、心爱的种种享乐，以及祭祀和功德之事，亲爱的，前往死王居所。
15.31.36
एतत्सर्वमनुस्मृत्य दह्यमानो दिवानिशम् ।
न शान्तिमधिगच्छामि दुःखशोकसमाहतः ॥ १५.३१.३६ ॥
回想这一切，我日夜焚烧；被忧伤和悲痛击中，我无法获得安宁。
15.31.37
इति मे चिन्तयानस्य पितः शान्तिर्न विद्यते ॥ १५.३१.३७ ॥
我父如此思虑,竟无法得到平静。
15.31.38
तच्छ्रुत्वा विविधं तस्य राजर्षेः परिदेवितम् ।
पुनर्नवीकृतः शोको गान्धार्या जनमेजय ॥ १५.३१.३८ ॥
闻听那位王仙种种哀叹,jānamejaya啊,甘陀利的悲痛再度涌起。
15.31.39
कुन्त्या द्रुपदपुत्र्याश्च सुभद्रायास्तथैव च ।
तासां च वरनारीणां वधूनां कौरवस्य ह ॥ १५.३१.३९ ॥
还有贡蒂、德鲁帕达之女、苏跋陀罗,以及那些优秀女子和俱卢家族的媳妇们的悲痛,也都再度涌起。
15.31.40
पुत्रशोकसमाविष्टा गान्धारी त्विदमब्रवीत् ।
श्वशुरं बद्धनयना देवी प्राञ्जलिरुत्थिता ॥ १५.३१.४० ॥
甘陀利被丧子之痛所笼罩,于是说了这些话。这位以布蒙眼的女神合掌起身,对公公说道。
15.31.41
लोकान्तरगतान्पुत्रानयं काङ्क्षति मानद ।
तच्चास्य मासं ज्ञातं भगवंस्तपसा त्वया ॥ १५.३१.४१ ॥
尊贵的赐荣者啊,此人思念已往生他界的儿子们。尊者啊,您借苦行一个月前便已知晓此事。
15.31.42
षोडशेमानि वर्षाणि गतानि मुनिपुङ्गव ।
अस्य राज्ञोहतान्पुत्राञ्शोचतो न शमो विभो ॥ १५.३१.४२ ॥
最优秀的仙人啊,这十六年过去了,而这位为被杀之子悲泣的国王,仍未得到平静,啊,大能者。
15.31.43
पुत्रशोकसमाविष्टो निःश्वसन्ह्येष भूमिपः ।
न शेते वसतीः सर्वा धृतराष्ट्रो महामुने ॥ १५.३१.४३ ॥
这位大地之主、被丧子之痛所困的持国，深深叹息，在任何居所都无法入睡，大仙啊。
15.31.44
लोकानन्यान्समर्थोसि स्रष्टुं सर्वांस्तपोबलात् ।
किमु लोकान्तरगतान्राज्ञो दर्शयितुं सुतान् ॥ १५.३१.४४ ॥
凭借你的苦行之力，你能够创造所有其他世界；那么，让国王看见已去往他界的儿子们，又有什么困难呢？
15.31.45
इयं च द्रौपदी कृष्णा हतज्ञातिसुता भृशम् ।
शोचत्यतीव सर्वासां स्नुषाणां दयिता स्नुषा ॥ १५.३१.४५ ॥
而这位克利须那·德罗跋蒂，亲族与儿子皆已被杀，极度悲伤；她是所有儿媳中最受宠爱的一位。
15.31.46
तथा कृष्णस्य भगिनी सुभद्रा भद्रभाषिणी ।
सौभद्रकवधसंतप्ता भृशं शोचति भामिनी ॥ १५.३१.४६ ॥
同样，克利须那的妹妹苏跋陀罗，言语温和，因萨乌跋陀拉卡被杀而痛苦万分，极度悲伤，这位光彩照人的夫人。
15.31.47
इयं च भूरिश्रवसो भार्या परमसम्मता ।
भर्तृव्यसनशोकार्ता भृशं शोचति भामिनी ॥ १५.३१.४७ ॥
而这位是婆利斯罗婆最受尊重的妻子，因丈夫遭遇的灾难而深感痛苦，极度悲伤，这位光彩照人的夫人。
15.31.48
यस्यास्तु श्वशुरो धीमान्बाह्लिकः स कुरूद्वहः ।
निहतः सोमदत्तश्च पित्रा सह महारणे ॥ १५.३१.४८ ॥
她的公公智者跋利迦，这位俱卢中的首领，以及索摩达多与其父亲，都在大战中被杀。
15.31.49
श्रीमतोस्य महाबुद्धेः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
पुत्रस्य ते पुत्रशतं निहतं यद्रणाजिरे ॥ १५.३१.४९ ॥
你那从不逃避战斗、智慧高深而光荣的儿子的一百个儿子，都在战场上被杀死了。
15.31.50
तस्य भार्याशतमिदं दुःखशोकसमाहतम् ।
पुनःपुनर्वर्धयानं शोकं रोज्ञो ममैव च।
हताहारेण महता मामुपास्ते महामुने ॥ १५.३१.५० ॥
他的这一百位妻子被悲痛和哀伤所击倒，一再加深国王和我的悲伤；大仙啊，她们以严格的斋戒侍奉着我。
15.31.51
ये च शूरा महात्मानः श्वशुरा मे महारथाः ।
सोमदत्तप्रभृतयः का नु तेषां गतिः प्रभो ॥ १५.३१.५१ ॥
主啊，那些英勇的、高尚的、作为我岳父的大车战士——索摩达塔等人——他们的归宿如何？
15.31.52
तव प्रसादाद्भगवन्विशोकोऽयं महीपतिः ।
कुर्यात्कालमहं चेयं वधूस्तव महामुने ॥ १५.३१.५२ ॥
尊者啊，愿这位国王因你的恩典而脱离悲伤，愿我与你这儿媳也得以度日。大仙啊。
15.31.53
इत्युक्तवत्यां गान्धार्यां कुन्ती व्रतकृशानना ।
प्रच्चन्नजातं पुत्रं तु सस्मारादित्यसन्निभम् ॥ १५.३१.५३ ॥
甘陀丽如此说后，因苦修而面容憔悴的贡蒂想起了那秘密出生的、如太阳般的儿子。
15.31.54
तामृषिर्वरदो व्यासो दूरश्रवणदर्शनः ।
अपश्यद्दुःखितां देवीं मातरं सव्यसाचिनः ॥ १५.३१.५४ ॥
施赐恩惠的仙人毗耶娑，听闻与视见都能及远，他看见了那位悲伤的女神——左手善射者阿周那的母亲。
15.31.55
तामुवाच ततो व्यासो यत्ते कार्यं विवक्षितम् ।
तद्बूहि त्वं महाभागे यत्ते मनसि वर्तते ॥ १५.३१.५५ ॥
于是毗耶娑对她说：“大福德者啊，你心中有何事想说，就请说出来吧。”
15.31.56
श्वशुराय तत कुन्ती प्रणम्य शिरसा तदा ।
उवाच वाक्यं सव्रीडा विवृण्वाना पुरातनम् ॥ १५.३१.५६ ॥
于是贡蒂向公公低头行礼，带着羞愧，揭开往事，说出了这些话。