মহাভারত · অধ্যায় 15.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.36.1
एतच्छ्रुत्वा नृपो विद्वान्हृष्टोऽभूज्जनमेजयः ।
पितामहानां सर्वेषां गमनागमनं तदा ॥ १५.३६.१ ॥
এ কথা শুনে বিদ্বান রাজা জনমেজয় আনন্দিত হলেন; তখন সমস্ত পিতামহদের গমন-আগমনের বিষয় শুনে।
15.36.2
अब्रवीच्च मुदा युक्तः पुनरागमनं प्रति ।
कथं न त्यक्तदेहानां पुनस्तद्रूपदर्शनम् ॥ १५.३६.२ ॥
আনন্দিত হয়ে তিনি পুনরাগমন সম্পর্কে বললেন: যারা দেহত্যাগ করেছে, তাদের সেই রূপ আবার দেখা যায় না কেন?
15.36.3
इत्युक्तः स द्विजश्रेष्ठो व्यासशिष्यः प्रतापवान् ।
प्रोवाच वदतांश्रेष्ठस्तं नृपं जनमेजयम् ॥ १५.३६.३ ॥
এইভাবে জিজ্ঞাসিত হয়ে সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ, ব্যাসের প্রতাপশালী শিষ্য, বক্তাদের শ্রেষ্ঠ, সেই রাজা জনমেজয়কে বললেন।
15.36.4
अविप्रणाशः सर्वेषां कर्मणामिति निश्चयः ।
कर्मजानि शरीराणि शरीराकृतयस्तथा ॥ १५.३६.४ ॥
সমস্ত কর্মের বিনাশ নেই, এটাই নিশ্চয়। কর্ম থেকে জাত শরীর এবং তাদের আকারও তেমনই।
15.36.5
महाभूतानि नित्यानि भूताधिपतिसंश्रयात् ।
तेषां च नित्यसंवासो न विनाशो वियुज्यताम् ॥ १५.३६.५ ॥
মহাভূতসমূহ নিত্য, কারণ তারা ভূতাধিপতির আশ্রয়ে আছে। তাদের নিত্য সংযোগ বিনাশ নয়; তারা বিচ্ছিন্ন হলেও ধ্বংস হয় না।
15.36.6
अनाशया कृतं कर्म तस्य चेष्टः फलागमः ।
आत्मा चैभिः समायुक्तः सुखदुःखमुपाश्नुते ॥ १५.३६.६ ॥
আকাঙ্ক্ষাহীনভাবে কৃত কর্ম; তার ইষ্ট ফল আসে। আত্মা এগুলির সঙ্গে যুক্ত হয়ে সুখ-দুঃখ ভোগ করে।
15.36.7
अविनाश्यस्तथा नित्यं क्षेत्रज्ञ इति निश्चयः ।
भूतानामात्मभावो यो ध्रुवोसौ संविजानताम् ॥ १५.३६.७ ॥
ক্ষেত্রজ্ঞ অবিনাশী ও সর্বদা নিত্য, এটাই নিশ্চয়। যাঁরা সত্য জানেন, তাঁদের কাছে প্রাণীদের যে আত্মস্বরূপ, তা ধ্রুব।
15.36.8
यावन्न क्षीयते कर्म तावत्तस्य स्वरूपता ।
क्षीणकर्मा नरो लोके रूपान्यत्वमुपाश्नुते ॥ १५.३६.८ ॥
কর্ম ক্ষয় না হওয়া পর্যন্ত তার স্বরূপ বজায় থাকে। কর্ম ক্ষীণ হলে মানুষ জগতে ভিন্ন রূপ লাভ করে।
15.36.9
नानाभूतास्तथैकत्वं शरीरं प्राप्य संहताः ।
भवन्ति ते तथा नित्याः पृथग्भावं विजानताम् ॥ १५.३६.९ ॥
নানা ভূত দেহ লাভ করে একত্রে সংহত হয়। তারাও একইভাবে নিত্য; যারা পৃথক ভাব জানেন, তাঁদের কাছে এটি স্পষ্ট।
15.36.10
अश्वमेधश्रुतिश्चेयमश्वसंज्ञपनं प्रति ।
लोकान्तरगता नित्यं प्राणा नित्या हि वाजिनः ॥ १५.३६.१० ॥
এটি অশ্বমেধের শ্রুতি; ঘোড়াকে বধ করার বিষয়ে। ঘোড়াদের প্রাণ অন্য লোকে গিয়ে সর্বদা নিত্য।
15.36.11
अहं हितं वदाम्येतत्प्रियं चेत्तव पार्थिव ।
देवयाना हि पन्थानः श्रुतास्ते यज्ञसंस्तरे ॥ १५.३६.११ ॥
হে রাজা, যদি আপনার প্রিয় হয় তবে আমি এই হিতবাক্য বলছি। যজ্ঞবিধিতে আপনি দেবযান পথের কথা শুনেছেন।
15.36.12
सुकृतो यत्र यज्ञस्ते तत्र देवा हितास्तव ।
यदा समन्विता देवाः पशूनां गमनेश्वराः ॥ १५.३६.१२ ॥
যেখানে তোমার যজ্ঞ সুকৃতরূপে সম্পন্ন হয়, সেখানে দেবতারা তোমার প্রতি অনুকূল। দেবতারা একত্র হলে তারা পশুদের গতির অধীশ্বর হন।
15.36.13
गमिमन्तश्च तेनेष्ट्वा नान्ये नित्या भवन्त्युत ।
नित्येऽस्मिन्पञ्चके वर्गे नित्ये चात्मनि पूरुषः ॥ १५.३६.१३ ॥
যে সেই (যজ্ঞ) দ্বারা গমনশীল হয়, তারাই নিত্য হয়, অন্যরা নয়। এই নিত্য পঞ্চক বর্গে এবং নিত্য আত্মায় পুরুষ (অবস্থান করে)।
15.36.14
अस्य नाशं समायोगं यः पश्यति वृथामतिः ।
वियोगे शोचतेऽत्यर्थं स बाल इति मे मतिः ॥ १५.३६.१४ ॥
যে এর বিনাশ ও সংযোগ দেখে, সে বৃথামতি। বিয়োগে সে অত্যন্ত শোক করে; সে বালক, এটাই আমার মত।
15.36.15
वियोगे दोषदर्शी यः संयोगं स विसर्जयेत् ।
असङ्गे सङ्गमो नास्ति दुःखं भावि वियोगजम ॥ १५.३६.१५ ॥
যে বিয়োগে দোষ দেখে, সে সংযোগ ত্যাগ করুক। অসঙ্গে সঙ্গম নেই; বিয়োগজাত দুঃখ ভবিষ্যতে হবে না।
15.36.16
परापरज्ञस्त्वपरो नाभिमानादुदीक्षितः ।
अपरज्ञः परां बुद्धिं स्पृष्ट्वा मोहाद्विमुच्यते ॥ १५.३६.१६ ॥
পর ও অপর জানেন যিনি; কিন্তু অপর ব্যক্তি অভিমানে দৃষ্ট নয়। অপরজ্ঞ পরম বুদ্ধি স্পর্শ করে মোহ থেকে মুক্ত হয়।
15.36.17
अदर्शनादापतितः पुनश्चादर्शनं गतः ।
नाहं तं वेद्मि नासौ मां न च मेऽस्ति विरागता ॥ १५.३६.१७ ॥
অদর্শন থেকে এসে আবার অদর্শনে গেল। আমি তাকে জানি না, সেও আমাকে জানে না; আমার বৈরাগ্যও নেই।
15.36.18
येनयेन शरीरेणि करोत्ययमनीश्वरः ।
तेनतेन शरीरेण तदवश्यमुपाश्नुते।
मानसं मनसाऽऽप्नोति शरीरं च शरीरवान् ॥ १५.३६.१८ ॥
এই অসমর্থ জীব যে যে দেহ দ্বারা কর্ম করে, সেই সেই দেহ দ্বারাই তার ফল অবশ্যই ভোগ করে। মানস ফল মন দ্বারা লাভ করে; শরীরী শরীর (-ফল) লাভ করে।