มหาภารตะ · อัธยายะ 15.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.36.1
एतच्छ्रुत्वा नृपो विद्वान्हृष्टोऽभूज्जनमेजयः ।
पितामहानां सर्वेषां गमनागमनं तदा ॥ १५.३६.१ ॥
เมื่อได้ฟังเช่นนี้แล้ว พระเจ้าชนเมชัยผู้ทรงปัญญา ทรงมีความยินดี ณ บัดนั้น ทรงได้ฟังเรื่องการไปและการกลับมาของบรรพบุรุษทั้งปวง
15.36.2
अब्रवीच्च मुदा युक्तः पुनरागमनं प्रति ।
कथं न त्यक्तदेहानां पुनस्तद्रूपदर्शनम् ॥ १५.३६.२ ॥
ด้วยความปีติยินดี พระองค์ตรัสถามอีกถึงการกลับมา ว่าเหตุใดผู้ที่ละทิ้งร่างกายแล้วจึงไม่ปรากฏให้เห็นอีกในรูปนั้น
15.36.3
इत्युक्तः स द्विजश्रेष्ठो व्यासशिष्यः प्रतापवान् ।
प्रोवाच वदतांश्रेष्ठस्तं नृपं जनमेजयम् ॥ १५.३६.३ ॥
เมื่อพระองค์ตรัสเช่นนั้น ฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง ผู้ทรงอานุภาพ เป็นศิษย์ของพระวยาส ผู้เลิศในหมู่นักพูด จึงตรัสตอบพระเจ้าชนเมชัย
15.36.4
अविप्रणाशः सर्वेषां कर्मणामिति निश्चयः ।
कर्मजानि शरीराणि शरीराकृतयस्तथा ॥ १५.३६.४ ॥
ผลของกรรมทั้งปวงย่อมไม่สูญหาย นี่เป็นความแน่นอน ร่างกายที่เกิดจากกรรม และรูปร่างของร่างกายเช่นนั้นก็ด้วยเช่นกัน
15.36.5
महाभूतानि नित्यानि भूताधिपतिसंश्रयात् ।
तेषां च नित्यसंवासो न विनाशो वियुज्यताम् ॥ १५.३६.५ ॥
มหาภูตทั้งหลายเป็นนิรันดร์ เพราะอาศัยเจ้าแห่งภูตทั้งปวง การอยู่ร่วมกันของภูตเหล่านั้นเป็นนิรันดร์ มิใช่ความพินาศ แม้จะแยกจากกันก็ไม่ถูกทำลาย
15.36.6
अनाशया कृतं कर्म तस्य चेष्टः फलागमः ।
आत्मा चैभिः समायुक्तः सुखदुःखमुपाश्नुते ॥ १५.३६.६ ॥
การกระทำที่ทำโดยปราศจากความปรารถนา ย่อมให้ผลตามที่ตั้งใจไว้ ส่วนอาตมันเมื่อประกอบกับสิ่งเหล่านี้ ย่อมได้รับสุขและทุกข์
15.36.7
अविनाश्यस्तथा नित्यं क्षेत्रज्ञ इति निश्चयः ।
भूतानामात्मभावो यो ध्रुवोसौ संविजानताम् ॥ १५.३६.७ ॥
ผู้รู้ในเกษตรเป็นผู้ไม่พินาศและเป็นนิรันดร์ นี่คือความแน่นอน สำหรับผู้รู้แจ้งอย่างแท้จริง สภาวะแห่งอาตมันของภูตทั้งหลายนั้นคือสิ่งที่มั่นคง
15.36.8
यावन्न क्षीयते कर्म तावत्तस्य स्वरूपता ।
क्षीणकर्मा नरो लोके रूपान्यत्वमुपाश्नुते ॥ १५.३६.८ ॥
ตราบใดที่กรรมยังไม่สิ้นไป ตราบนั้นรูปลักษณ์ของกรรมก็ยังคงอยู่ เมื่อกรรมของบุคคลสิ้นสุดลง เขาย่อมได้รับรูปร่างอื่นในโลก
15.36.9
नानाभूतास्तथैकत्वं शरीरं प्राप्य संहताः ।
भवन्ति ते तथा नित्याः पृथग्भावं विजानताम् ॥ १५.३६.९ ॥
ภูตต่างๆ เมื่อได้ร่างกายแล้วย่อมรวมกันเป็นหนึ่ง ภูตเหล่านั้นก็เป็นนิรันดร์เช่นกัน สำหรับผู้รู้ความแยกเป็นต่างหาก เรื่องนี้เป็นเช่นนั้น
15.36.10
अश्वमेधश्रुतिश्चेयमश्वसंज्ञपनं प्रति ।
लोकान्तरगता नित्यं प्राणा नित्या हि वाजिनः ॥ १५.३६.१० ॥
นี่คือคำสอนในพระเวทเรื่องพิธีอัศวเมธ เกี่ยวกับการฆ่าม้า ปราณของม้าที่ไปสู่โลกอื่นย่อมเป็นนิรันดร์แน่นอน
15.36.11
अहं हितं वदाम्येतत्प्रियं चेत्तव पार्थिव ।
देवयाना हि पन्थानः श्रुतास्ते यज्ञसंस्तरे ॥ १५.३६.११ ॥
ข้าแต่พระราชา หากพระองค์ทรงพอพระทัย ข้าพระองค์จะกล่าวถ้อยคำอันเป็นประโยชน์นี้ ในการจัดพิธียัญ พระองค์ได้ทรงสดับถึงมรรคาของเทวดาแล้ว
15.36.12
सुकृतो यत्र यज्ञस्ते तत्र देवा हितास्तव ।
यदा समन्विता देवाः पशूनां गमनेश्वराः ॥ १५.३६.१२ ॥
ที่ใดที่พิธียัญของพระองค์ประกอบอย่างดี ที่นั่นเทวดาย่อมโปรดปรานพระองค์ เมื่อเทวดาประชุมพร้อมกัน พวกท่านย่อมเป็นเจ้าแห่งการเดินทางของสัตว์เลี้ยง
15.36.13
गमिमन्तश्च तेनेष्ट्वा नान्ये नित्या भवन्त्युत ।
नित्येऽस्मिन्पञ्चके वर्गे नित्ये चात्मनि पूरुषः ॥ १५.३६.१३ ॥
ผู้ที่ไปโดยทางพิธีนั้นย่อมเป็นนิรันดร์ ส่วนผู้อื่นหาเป็นเช่นนั้นไม่ ในกลุ่มห้าประการอันเป็นนิรันดร์นี้ และในอาตมันอันเป็นนิรันดร์ บุรุษย่อมดำรงอยู่
15.36.14
अस्य नाशं समायोगं यः पश्यति वृथामतिः ।
वियोगे शोचतेऽत्यर्थं स बाल इति मे मतिः ॥ १५.३६.१४ ॥
ผู้ใดที่เห็นความพินาศและการประจวบของสิ่งนี้ เป็นผู้มีปัญญาอันหลงผิด เมื่อพลัดพราก เขาย่อมโศกเศร้ายิ่งนัก ในความเห็นของข้าพระองค์ ผู้เช่นนั้นคือคนเขลา
15.36.15
वियोगे दोषदर्शी यः संयोगं स विसर्जयेत् ।
असङ्गे सङ्गमो नास्ति दुःखं भावि वियोगजम ॥ १५.३६.१५ ॥
ผู้ที่เห็นโทษในการพลัดพราก ควรละการประจวบเสีย ในความไม่ยึดติดไม่มีการประจวบ ความทุกข์ที่เกิดจากการพลัดพรากจะไม่เกิดขึ้น
15.36.16
परापरज्ञस्त्वपरो नाभिमानादुदीक्षितः ।
अपरज्ञः परां बुद्धिं स्पृष्ट्वा मोहाद्विमुच्यते ॥ १५.३६.१६ ॥
ผู้รู้ทั้งสูงและต่ำย่อมไม่ถูกความถือตัวครอบงำ ส่วนผู้ไม่รู้ เมื่อแตะต้องปัญญาอันสูงสุดแล้ว ย่อมหลุดพ้นจากความหลง
15.36.17
अदर्शनादापतितः पुनश्चादर्शनं गतः ।
नाहं तं वेद्मि नासौ मां न च मेऽस्ति विरागता ॥ १५.३६.१७ ॥
เขาเข้ามาจากการไม่ปรากฏ แล้วกลับไปสู่การไม่ปรากฏอีก ข้าพเจ้าไม่รู้จักเขา เขาก็ไม่รู้จักข้าพเจ้า และในข้าพเจ้าก็ไม่มีความปราศจากราคะ
15.36.18
येनयेन शरीरेणि करोत्ययमनीश्वरः ।
तेनतेन शरीरेण तदवश्यमुपाश्नुते।
मानसं मनसाऽऽप्नोति शरीरं च शरीरवान् ॥ १५.३६.१८ ॥
ด้วยร่างกายใดที่ผู้ไร้อำนาจนี้กระทำ ด้วยร่างกายนั้นเองเขาย่อมได้รับผลของมันอย่างแน่นอน ผู้มีร่างกายย่อมได้รับผลทางจิตด้วยใจ และได้รับผลทางกายด้วยร่างกาย