マハーバーラタ · 章 15.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.36.1
एतच्छ्रुत्वा नृपो विद्वान्हृष्टोऽभूज्जनमेजयः ।
पितामहानां सर्वेषां गमनागमनं तदा ॥ १५.३६.१ ॥
これを聞いて、学識ある王ジャナメージャヤは喜んだ。そのとき彼は、すべての祖先の往来について聞いた。
15.36.2
अब्रवीच्च मुदा युक्तः पुनरागमनं प्रति ।
कथं न त्यक्तदेहानां पुनस्तद्रूपदर्शनम् ॥ १५.३६.२ ॥
喜びに満ちて、彼は再び帰還について尋ねた。肉体を捨てた者たちが、あの同じ姿で再び見られないのはなぜなのか、と。
15.36.3
इत्युक्तः स द्विजश्रेष्ठो व्यासशिष्यः प्रतापवान् ।
प्रोवाच वदतांश्रेष्ठस्तं नृपं जनमेजयम् ॥ १५.३६.३ ॥
このように問われて、再生者の中の最良者、ヴィヤーサの威力ある弟子、話者の中の第一人者は、王ジャナメージャヤに語った。
15.36.4
अविप्रणाशः सर्वेषां कर्मणामिति निश्चयः ।
कर्मजानि शरीराणि शरीराकृतयस्तथा ॥ १५.३६.४ ॥
すべての行為の結果は失われないと確定している。行為から生じた身体も、その姿形も同様である。
15.36.5
महाभूतानि नित्यानि भूताधिपतिसंश्रयात् ।
तेषां च नित्यसंवासो न विनाशो वियुज्यताम् ॥ १५.३६.५ ॥
大元素は永遠である。それらは有情の主に依拠しているからである。その永続的な結合は破壊ではなく、離れても滅びない。
15.36.6
अनाशया कृतं कर्म तस्य चेष्टः फलागमः ।
आत्मा चैभिः समायुक्तः सुखदुःखमुपाश्नुते ॥ १५.३६.६ ॥
無欲に行われた行為は、その望む果報をもたらす。そして自己はこれらと結びつき、楽と苦を経験する。
15.36.7
अविनाश्यस्तथा नित्यं क्षेत्रज्ञ इति निश्चयः ।
भूतानामात्मभावो यो ध्रुवोसौ संविजानताम् ॥ १५.३६.७ ॥
場を知る者は不滅であり永遠である、これが確かな理解である。真に知る者にとって、存在するものの自己の本性こそが揺るがぬものである。
15.36.8
यावन्न क्षीयते कर्म तावत्तस्य स्वरूपता ।
क्षीणकर्मा नरो लोके रूपान्यत्वमुपाश्नुते ॥ १५.३६.८ ॥
業が尽きないかぎり、その本来の姿は続く。業の尽きた人は、世において別の形を得る。
15.36.9
नानाभूतास्तथैकत्वं शरीरं प्राप्य संहताः ।
भवन्ति ते तथा नित्याः पृथग्भावं विजानताम् ॥ १५.३६.९ ॥
さまざまな元素は身体を得て結び合い、一つとなる。それらもまた同様に永遠である。個別の在り方を知る者にとって、これは真実である。
15.36.10
अश्वमेधश्रुतिश्चेयमश्वसंज्ञपनं प्रति ।
लोकान्तरगता नित्यं प्राणा नित्या हि वाजिनः ॥ १५.३६.१० ॥
これはアシュヴァメーダ（馬祭）についてのヴェーダの教えであり、馬を殺すことに関するものである。馬の命の息は他の世界へ行き、まことに永遠である。
15.36.11
अहं हितं वदाम्येतत्प्रियं चेत्तव पार्थिव ।
देवयाना हि पन्थानः श्रुतास्ते यज्ञसंस्तरे ॥ १५.३६.११ ॥
王よ、もしあなたの気に入るなら、この有益な言葉を述べよう。祭式の整えの中で、あなたは神々の道について聞いたはずだ。
15.36.12
सुकृतो यत्र यज्ञस्ते तत्र देवा हितास्तव ।
यदा समन्विता देवाः पशूनां गमनेश्वराः ॥ १५.३६.१२ ॥
あなたの祭祀が善く行われるところに、神々はあなたに好意を寄せる。神々が集うとき、彼らは獣の往く道の主となる。
15.36.13
गमिमन्तश्च तेनेष्ट्वा नान्ये नित्या भवन्त्युत ।
नित्येऽस्मिन्पञ्चके वर्गे नित्ये चात्मनि पूरुषः ॥ १५.३६.१३ ॥
その祭祀によって前へ進む者は永遠となり、他の者はそうならない。この永遠の五つの群と永遠の自我の中に、プルシャは留まる。
15.36.14
अस्य नाशं समायोगं यः पश्यति वृथामतिः ।
वियोगे शोचतेऽत्यर्थं स बाल इति मे मतिः ॥ १५.३६.१४ ॥
その滅びと結合を見る者は、空しい知性の持ち主である。離別において彼は極めて嘆く。彼は子供であると私は思う。
15.36.15
वियोगे दोषदर्शी यः संयोगं स विसर्जयेत् ।
असङ्गे सङ्गमो नास्ति दुःखं भावि वियोगजम ॥ १५.३६.१५ ॥
離別に過失を見る者は、結合を捨てるべきである。無執着には結合がない。離別から生じる苦しみは将来起こらない。
15.36.16
परापरज्ञस्त्वपरो नाभिमानादुदीक्षितः ।
अपरज्ञः परां बुद्धिं स्पृष्ट्वा मोहाद्विमुच्यते ॥ १५.३६.१६ ॥
高きものと低きものを知る者は慢心によって見られない。知らない者は、至上の知性に触れて迷いから解放される。
15.36.17
अदर्शनादापतितः पुनश्चादर्शनं गतः ।
नाहं तं वेद्मि नासौ मां न च मेऽस्ति विरागता ॥ १५.३६.१७ ॥
不可見から現れ、再び不可見へ去った。私は彼を知らず、彼も私を知らない。私には離欲もない。
15.36.18
येनयेन शरीरेणि करोत्ययमनीश्वरः ।
तेनतेन शरीरेण तदवश्यमुपाश्नुते।
मानसं मनसाऽऽप्नोति शरीरं च शरीरवान् ॥ १५.३६.१८ ॥
この無力な者がどの身体で行為するにせよ、必ずその同じ身体でその果を受ける。心の果は心によって得られ、身を持つ者は身の果を得る。