مهابهاراتا · أدهيايا 15.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.38.1
दृष्ट्वा पुत्रांस्तथा पौत्रान्सानुबन्धाञ्जनाधिपः ।
धृतराष्ट्रः किमकरोद्राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३८.१ ॥
بعد أن رأى الملك دهريتاراشترا والملك يودهيشثيرا أبناءهما وأحفادهما مع ذويهم، ماذا فعلا يا سيد الشعوب؟
15.38.2
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं पुत्राणां दर्शनं पुनः ।
वीतशोकः स राजर्षिः पुनराश्रममागमत् ॥ १५.३८.२ ॥
بعد أن رأى مرة أخرى ذلك المشهد العظيم العجيب لأبنائه، عاد الحكيم الملكي، متحررًا من الحزن، إلى الناسك.
15.38.3
इतरस्तु जनः सर्वस्ते चैव परमर्षयः ।
प्रतिजग्मुर्यथाकामं धृताराष्ट्राभ्यनुज्ञया ॥ १५.३८.३ ॥
وعاد بقية الناس وأولئك الحكماء الكبار أيضًا كما شاؤوا، بإذن دهريتاراشترا.
15.38.4
पाण्डवास्तु महात्मानो लघुभूयिष्ठसैनिकाः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं सदारास्तं महीपतिम् ॥ १५.३८.४ ॥
أما البانديفيون ذوو النفوس الكبيرة، بجيش صغير جدًا، فقد تبعوا ذلك الملك العظيم سيد الأرض مع زوجاتهم.
15.38.5
तमाश्रमगतं धीमान्ब्रह्मर्षिर्लोकपूजितः ।
द्वैपायनोऽभ्युपागम्य राजानमिदम्नब्रवीत् ॥ १५.३८.५ ॥
فاقترب الحكيم البراهمي دفايبايانا، المحترم من العوالم، ذو العقل، من ذلك الملك الذي جاء إلى الناسك، وقال هذا الكلام.
15.38.6
धृताष्ट्र महाबाहो शृणु कौरवनन्दन ।
श्रुतास्ते ज्ञानवृद्धानामृषीणां पुण्यकर्मणाम् ॥ १५.३८.६ ॥
يا دهريتاراشترا ذا الذراعين القويتين، اسمع يا بهجة الكورو! لقد سمعت عن الحكماء الكبار في الحكمة، أصحاب الأعمال الصالحة.
15.38.7
अद्धाभिजनवृद्धानां वेदवेदाङ्गवेदिनाम् ।
धर्मज्ञानां पुराणानां वदतां विविधाः कथाः ॥ १५.३८.७ ॥
حقاً، الحكايات المتنوعة التي رواها شيوخ من أصل شريف، وعارفو الفيدا والفيدانغا، وعارفو الدارما، وقراء البورانا.
15.38.8
मा स्म शोके मनः कार्षीर्दिष्टे न व्यथते बुधः ।
श्रुतं देवरहस्यं ते नारदाद्देवदर्शनात् ॥ १५.३८.८ ॥
لا تدع عقلك يغرق في الحزن؛ فالحكيم لا يتألم بما قُدِّر. لقد سمعت السر الإلهي من ناراضا ومن رؤية الإله.
15.38.9
गतास्ते क्षत्रधर्मेण शस्त्रपूतां गतिं शुभाम् ।
यथा दृष्टास्त्वया पुत्रास्तथा कामविहारिणः ॥ १५.३८.९ ॥
لقد بلغ أبناؤك المصير المبارك المطهَّر بالسلاح بفضل واجب المحارب؛ وكما رأيتهم، فهم الآن يجوبون حيث شاؤوا.
15.38.10
युधिष्ठिरः स्वयं धीमान्भवन्तमनुरुध्यते ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैःइ सदारः ससुहृज्जनः ॥ १५.३८.१० ॥
يرغب يudhishthira الحكيم بنفسه في إرضائك، مع جميع إخوته وزوجاته وأصدقائه وأقاربه.
15.38.11
विसर्जयैनं यात्वेष स्वराज्यमनुशासताम् ।
मासः समधिकस्तेषामतीतो वसतां वने ॥ १५.३८.११ ॥
فاصرفه ودعه يمضي ليحكم مملكته؛ فقد مضى أكثر من شهر على الذين يقيمون في الغابة.
15.38.12
एतद्धि नित्यं यत्नेन पदं रक्ष्यं नराधिप ।
बहुप्रत्यर्थिकं ह्येतद्राज्यं नाम कुरूद्वह ॥ १५.३८.१२ ॥
ينبغي أن يُحرس هذا العرش دائماً بجهد، يا سيد الناس؛ فإن هذه المملكة، يا أفضل الكورو، لها خصوم كثيرون.
15.38.13
इत्युक्तः कौरवो राजा व्यासेनामितबुद्धिना ।
युधिष्ठिरमथाहूय वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १५.३८.१३ ॥
لمّا خاطبه فياسا ذو العقل اللامحدود بذلك، استدعى ملك الكوravas يودهيشتيرا، وقال بلاغةً هذه الكلمات.
15.38.14
अजातशत्रो भद्रं ते शृणु मे भ्रातृभिः सह ।
त्वत्प्रसादान्महीपाल शोको नास्मान्प्रबाधते ॥ १५.३८.१४ ॥
يا يودهيشتيرا، لك السلامة. اسمع كلامي مع إخوتك. يا حامي الأرض، بفضلك لا يُثقل الحزنُ علينا.
15.38.15
रमे चाहं त्वया पुत्र पुरेव गजसाहये ।
नाथेनानुगतो विद्वन्प्रियेषु परिवर्तिना ॥ १५.३८.१५ ॥
يا بني، كما كنتُ من قبل في غاجاسهفايا أتلذّذ، أتلذّذ الآن بك. أيها العالِم، مصحوبًا بك سيّدًا، وأنت تجوب بين الأحبّة.
15.38.16
प्राप्तं पुत्रफलं त्वत्तः प्रीतिर्मे परमा त्वयि ।
न मे मन्युर्महाबाहो गम्यतां मा चिरं कृथाः ॥ १५.३८.१६ ॥
لقد نلتُ منك ثمرة الابن، ومحبتي العليا فيك. يا ذا الذراعين القويتين، لا غضب في نفسي. فامضِ، ولا تُطِل التأخير.
15.38.17
भवन्तं चेह संप्रेक्ष्य तपो मे परिहीयते ।
उपयुक्तं शरीरं च त्वां दृष्ट्वा धारितं पुनः ॥ १५.३८.१७ ॥
إذ أراك هنا يضعف تقشّفي، ولكن برؤيتك يُحفظ جسدي ويُسنَد من جديد.
15.38.18
मातरौ ते तथैवेमे शीर्णपर्णकृताशने ।
मम तुल्यव्रते पुत्र न चिरं वर्तयिष्यतः ॥ १५.३८.१८ ॥
وأمّاك هاتان كذلك، تعيشان على الأوراق المتساقطة، وقد نذرتا نذري نفسه. يا بني، لن تطولا في الحياة.
15.38.19
दुर्योधनप्रभृतयो दृष्टा लोकान्तरं गताः ।
व्यासस्य तपसो वीर्याद्भवतश्च समागमात् ॥ १५.३८.१९ ॥
بقوة تقشف فياسا ولقائكم رُئي دُرْيودهانا ومن معه قد مضوا إلى عالم آخر.
15.38.20
प्रयोजनं चिरं वृत्तं जीवितस्य ममानघ ।
उग्रं तपः समास्थास्येत्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.३८.२० ॥
أيها البريء، قد تحقق الغرض من حياتي الطويلة؛ سأتخذ تقشفاً شديداً، وينبغي لك أن تأذن لي.
15.38.21
त्वय्यद्य पिण्डः कीर्तिश्च कुलं चेदं प्रतिष्ठितम् ।
श्वोवाऽद्य वा महाबाहो गम्यतां माचिरं कृथाः ॥ १५.३८.२१ ॥
فيك اليوم تستقر القرابين الجنائزية والشهرة وهذا النسل؛ أيها الشديد الذراعين، اذهب غداً أو اليوم، ولا تتأخر.
15.38.22
राजनीतिः सुबहुशः श्रुता ते भरतर्षभ ।
संदेष्टव्यं न पश्यामि कृतमेतावता विभो ॥ १५.३८.२२ ॥
أيها الثور بين البهاراتا، لقد سمعت فن الحكم مراراً كثيرة؛ لا أرى ما يُوصى به، أيها القدير، وهذا القدر كافٍ.
15.38.23
इत्युक्तवचनं तं तु नृपो राजानमब्रवीत् ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ परित्यक्तुमनागसम् ॥ १५.३८.२३ ॥
ولما قيلت هذه الكلمات قال الملك للملك: أيها العارف بالدهرما، لا ينبغي لك أن تتخلى عني وأنا بريء.
15.38.24
कामं गच्छन्तु मे सर्वे भ्रातरोऽनुचरास्तथा ।
भवन्तमहमन्विष्ये मातरौ च यतव्रतः ॥ १५.३८.२४ ॥
ليذهب إخوتي وخدمي جميعاً كما يشاؤون؛ وأنا ثابت على نذري سأبحث عنك وعن الأمّين بنفسي.
15.38.25
तमुवाचाथ गान्धारी मैवं पुत्र शृणुष्व च ।
त्वय्यधीनं कुरुकुलं पिण्डश्च श्वशुरस्य मे ॥ १५.३८.२५ ॥
فقالت له غاندهاري: «يا بني، لا تقل هكذا، واسمع. إن أسرة الكورو وقربان الجنازة لحميّ يعتمدان عليك.»
15.38.26
गम्यतां पुत्र पर्याप्तमेतावत्पूजिता वयम् ।
राजा यदाह तत्कार्यं त्वया पुत्र पितुर्वचः ॥ १५.३८.२६ ॥
«اذهب يا بني، فهذا يكفي، لقد أُكرمنا. ما قاله الملك، يا بني، هو قول أبيك؛ فعليك أن تنفذه.»
15.38.27
इत्युक्तः स तु गान्धार्या कुन्तीमिदमभाषत ।
स्नेहबाष्पाकुले नेत्रे परिमृज्य विनीतवत् ॥ १५.३८.२७ ॥
فلما قالت غاندهاري ذلك، خاطب كونتي بهذا، ماسحاً عينيه المملوءتين بدموع المحبة، بتواضع.
15.38.28
विसर्जयति मां राजा गान्धारी च यशस्विनी ।
भवत्यां बद्धचित्तस्तु कथं यास्यामि दुःखितः ॥ १५.३८.२८ ॥
يودّعني الملك والمجيدة غاندهاري، لكن قلبي مربوط بك؛ فكيف أمضي حزيناً؟
15.38.29
न चोत्सहे तपोविघ्नं कर्तुं ते धर्मचारिणि ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ १५.३८.२९ ॥
ولا أريد، يا ذات السلوك الرشيد، أن أعيق تقشفك؛ فلا شيء أعلى من التقشف، وبالتقشف يُنال العظيم.
15.38.30
ममापि न तथा राज्ञि राज्ये बुद्धिर्यथा पुरा ।
तपस्येवानुरक्तं मे मनः सर्वात्मना तथा ॥ १५.३८.३० ॥
أيتها الملكة، لم يعد عقلي متعلقاً بالمملكة كما كان من قبل؛ فقلبي كله متعلق بالتقشف.
15.38.31
शून्येयं च मही कृत्स्ना न मे प्रीतिकरी शुभे ।
बान्धवा नः परिक्षीणा बलं नो न यथा पुरा ॥ १५.३८.३१ ॥
هذه الأرض كلها خالية، ولم تعد تسرّني، أيتها المباركة. لقد نقص أقاربنا نقصاً شديداً، ولم تعد قوتنا كما كانت من قبل.
15.38.32
पाञ्चालाः सुभृशं क्षीणाः कन्यामात्रावशेषिताः ।
न तेषां कुलकर्तारं कञ्चित्पश्याम्यहं शुभे ॥ १५.३८.३२ ॥
لقد أصاب الباغ الفنجالاس نقص شديد، ولم يبق بينهم سوى العذارى. أيتها المباركة، لا أرى بينهم من يحمل النسل ويصون السلالة.
15.38.33
सर्वे हि भस्मासान्नीतास्ते द्रोणेन रणाजिरे ।
अवशिष्टाश्च निहता द्रोणपुत्रेण वै निशि। ॥ १५.३८.३३ ॥
لقد أحالهم درونا جميعاً إلى رماد في ساحة المعركة، وقُتل الباقون ليلاً على يد ابن درونا.
15.38.34
चेदयश्चैव मत्स्याश्च दृष्टपूर्वास्तथैव नः ।
केवलं वृष्णिचक्रं च वासुदेवपरिग्रहात्।
यद्दृष्ट्वा स्थातुमिच्छामि धर्मार्थं नार्थहेतुतः ॥ १५.३८.३४ ॥
لقد رأينا من قبل التشيدي والماتسيا، أما الآن فلم يبق سوى جماعة الفريشني بحماية فاسوديفا. وإنني أرغب في البقاء هنا من أجل الدارما، لا من أجل الثروة، عندما أراهم.
15.38.35
शिवेन पश्य नः सर्वान्दुर्लभं तव दर्शनम् ।
भविष्यत्यंब राजा हि तीव्रं चारप्स्यते तपः ॥ १५.३८.३५ ॥
انظري إلينا جميعاً بالبركة، فرؤيتك نادرة. أيتها الأم، سيمارس الملك تقشفاً شديداً.
15.38.36
एतच्छ्रुत्वा महाबाहुः सहदेवो युधांपतिः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं बाष्पव्याकुललोचनः ॥ १५.३८.३६ ॥
فلما سمع ذلك، قال سهديفا، ذو الذراعين القويتين وسيد المحاربين، وعيناه مثقلتان بالدموع، هذه الكلمات ليودهيشثيرا.
15.38.37
नोत्सहेऽहं परित्यक्तुं मातरं भरतर्षभ ।
प्रतियातु भवान्क्षिप्रं तपस्तप्स्याम्यहं वने ॥ १५.३८.३७ ॥
يا ثور البهاراتا، لا أستطيع أن أترك أمي. عد سريعاً، وسأمارس التقشف في الغابة.
15.38.38
इहैव शोषयिष्यामि तपसेदं कलेवरम् ।
पादशुश्रूषणेरक्तो राज्ञो मात्रोस्तथाऽनयोः ॥ १५.३८.३८ ॥
هنا سأجفف هذا الجسد بالتقشف، متفانياً في خدمة قدمي الملك وهاتين الأمين.
15.38.39
तमुवाच ततः कुन्ती परिष्वज्य महाभुजम् ।
गम्यतां पुत्र मैवं त्वं वोचः कुरु वचो मम ॥ १५.३८.३९ ॥
فعانقت كونتي ذلك الشديد الذراعين وقالت: اذهب يا بني؛ لا تتكلم هكذا؛ اعمل بقولي.
15.38.40
आगमा वः शिवाः सन्तु स्वस्था भवत पुत्रकाः ।
उपरोधो भवेदेवमस्माकं तपसः कृते ॥ १५.३८.४० ॥
لتكن طرقكم مباركة؛ يا أبنائي، كونوا بخير وفي سلام. فمثل هذه العرقلة ستقع علينا من أجل تقشفنا.
15.38.41
त्वत्स्नेहपाशबद्धा च हीयेयं तपसः परात् ।
तस्मात्पुत्रक गच्छ त्वं शिष्टमल्पं च नः प्रभो ॥ १५.३८.४१ ॥
مقيدة بحبل حبي لك، سأنحرف عن التقشف الأسمى. فلذلك يا بني، اذهب؛ يا رب، ما بقي لنا من العمر قليل.
15.38.42
एवं संस्तंभितं वाक्यैः कुन्त्या बहुविधैर्मनः ।
सहदेवस्य राजेन्द्र राज्ञश्चैव विशेषतः ॥ १५.३८.४२ ॥
يا ملك الملوك، هكذا تمسّك عقل ساهاديفا بكلمات كونتي المتنوعة، وخاصة عقل الملك.
15.38.43
ते मात्रा समनुज्ञाता राज्ञा च कुरुपुङ्गवाः ।
अभिवाद्य कुरुश्रेष्ठमामन्त्रयितुमारभन् ॥ १५.३८.४३ ॥
وبعد أن نالوا الإذن من أمهم ومن الملك، حيّا أولئك أبطال الكورو أفضل الكورو، وشرعوا في الاستئذان بالرحيل.
15.38.44
राज्यं प्रति गमिष्यामः शिवेन प्रतिनन्दितः ।
अनुज्ञातास्त्वया राजन्गमिष्यामो विकल्मषाः ॥ १५.३८.४४ ॥
سنمضي نحو المملكة، مباركين ومودّعين بالخير؛ وبإذنك أيها الملك نرحل طاهرين من كل ذنب.
15.38.45
एवमुक्तः स राजर्षिर्धर्मराज्ञा महात्मना ।
अनुयज्ञे जयाशीर्भिः पूजयित्वा युधिष्ठिरम् ॥ १५.३८.४५ ॥
فلما خاطبه بذلك ملك الدهرما العظيم النفس، كرّم ذلك الحكيم الملكي يودهيشتهيرا عند ختام القربان بأدعية النصر...
15.38.46
भीमं च बलिनां श्रेष्ठं सान्त्वयामास पार्थिवः ।
स चास्य सम्यङ्मेधावी प्रत्यपद्यत वीर्यवान् ॥ १५.३८.४६ ॥
وقد طيّب الملك خاطر بهيما أفضل الأشداء، فقبل ذلك الحكيم الشجاع كلامه قبولًا تامًا.
15.38.47
अर्जुनं च समाश्लिष्य यंमौ च भरतर्षभौ ।
अनुयज्ञे स कौरव्यः परिष्वज्याभिनन्द्य च ॥ १५.३८.४७ ॥
وبعد أن عانق أرجونا والتوأمين، ثورَي البهاراتا، عانقهما ذلك الكوراوي عند ختام القربان، وهنّأهما……
15.38.48
गान्धार्या चाभ्यनुज्ञाताः कृतपादाभिवादनाः ।
जनन्या समुपाघ्राताः परिष्वक्ताश्च ते नृपम् ॥ १५.३८.४८ ॥
ونالوا كذلك إذن غانداري، فسجدوا عند قدميها، وشمّتهم أمهم على رؤوسهم وعانقتهم، ثم مضوا إلى الملك.
15.38.49
चक्रुः प्रदक्षिणं सर्वे वत्सा इव निवारणे ।
पुनः पुनर्निरीक्षन्तः प्रचक्रुस्ते प्रदक्षिणम् ॥ १५.३८.४९ ॥
كالعجول المحبوسة عند الحظيرة، دار الجميع من جهة اليمين، ينظرون إلى الوراء مرارا وهم يدورون.
15.38.50
द्रौपदीप्रमुखाश्चैव सर्वाः कौरवयोषितः ।
न्यायतः श्वशुरे वृत्तिं प्रयुज्य प्रययुस्ततः ॥ १५.३८.५० ॥
تقدمهن دراوبدي، وسارت جميع نساء الكوراڤا من هناك بعد أن أدّين الواجب اللائق نحو حماتهن وحميهن.
15.38.51
श्वश्रूभ्यां समनुज्ञाताः परिष्वज्याभिनन्दिताः ।
संदिष्टाश्चेतिकर्तव्यं प्रययुर्भर्तृभिः सह ॥ १५.३८.५१ ॥
بإذن حماتهن، وبعد أن احتضنّهن وباركنّهن ووجّهنّهن إلى ما ينبغي فعله، سرن مع أزواجهن.
15.38.52
ततः प्रजज्ञे निनदः सूतानां युज्यतामिति ।
उष्ट्राणां क्रोशतां चापि हयानां हेषतामपि ॥ १५.३८.५२ ॥
ثم علت صيحة السائقين: "أوثقوا!"، وكذلك صياح الجمال وصهيل الخيل.
15.38.53
ततो युधिष्ठिरो राजा सदारः सहसैनिकः ।
नगरं हास्तिनपुरं पुनरायात्सबान्धवः ॥ १५.३८.५३ ॥
ثم عاد الملك يوديشتهيرا، مع زوجاته وجنوده وأقاربه، مرة أخرى إلى مدينة هاستيناپورا.