مہابھارت · ادھیائے 15.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.38.1
दृष्ट्वा पुत्रांस्तथा पौत्रान्सानुबन्धाञ्जनाधिपः ।
धृतराष्ट्रः किमकरोद्राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३८.१ ॥
جناَدھِپ نے اپنے بیٹوں اور پوتوں کو ان کے عزیزوں سمیت دیکھ کر، راجا دھرتراشٹر اور راجا یدھشٹھر نے کیا کیا؟
15.38.2
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं पुत्राणां दर्शनं पुनः ।
वीतशोकः स राजर्षिः पुनराश्रममागमत् ॥ १५.३८.२ ॥
بیٹوں کا وہ عظیم حیرت انگیز دیدار پھر دیکھ کر، غم سے آزاد وہ راج رِشی پھر آشرم کو لوٹ گئے۔
15.38.3
इतरस्तु जनः सर्वस्ते चैव परमर्षयः ।
प्रतिजग्मुर्यथाकामं धृताराष्ट्राभ्यनुज्ञया ॥ १५.३८.३ ॥
باقی تمام لوگ اور وہ پرم رِشی بھی دھرتراشٹر کی اجازت سے جیسا چاہا ویسے لوٹ گئے۔
15.38.4
पाण्डवास्तु महात्मानो लघुभूयिष्ठसैनिकाः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं सदारास्तं महीपतिम् ॥ १५.३८.४ ॥
لیکن مہاتما پانڈو، تھوڑی فوج کے ساتھ، اپنی بیویوں سمیت اُس مہاتما مہی پتی کے پیچھے چلے۔
15.38.5
तमाश्रमगतं धीमान्ब्रह्मर्षिर्लोकपूजितः ।
द्वैपायनोऽभ्युपागम्य राजानमिदम्नब्रवीत् ॥ १५.३८.५ ॥
آشرم میں آئے اُس راجا کے پاس جا کر، دانا، دنیا کے پوجے ہوئے برہم رِشی دویپائن نے یہ بات کہی۔
15.38.6
धृताष्ट्र महाबाहो शृणु कौरवनन्दन ।
श्रुतास्ते ज्ञानवृद्धानामृषीणां पुण्यकर्मणाम् ॥ १५.३८.६ ॥
اے مہابازو دھرتراشٹر، سنو، اے کوروؤں کے سرور! علم میں بزرگ، نیک اعمال والے رِشیوں کے بارے میں تم سن چکے ہو۔
15.38.7
अद्धाभिजनवृद्धानां वेदवेदाङ्गवेदिनाम् ।
धर्मज्ञानां पुराणानां वदतां विविधाः कथाः ॥ १५.३८.७ ॥
یقیناً اعلیٰ خاندان کے بزرگوں، وید اور ویدانگ کے جاننے والوں، دھرم کے عالموں اور پرانوں کو بیان کرنے والوں کی مختلف کہانیاں۔
15.38.8
मा स्म शोके मनः कार्षीर्दिष्टे न व्यथते बुधः ।
श्रुतं देवरहस्यं ते नारदाद्देवदर्शनात् ॥ १५.३८.८ ॥
غم میں دل نہ لگاؤ؛ دانا آدمی تقدیر سے رنجیدہ نہیں ہوتا۔ تم نے نارد سے اور دیوdarshan کے ذریعے دیوتا کا راز سنا ہے۔
15.38.9
गतास्ते क्षत्रधर्मेण शस्त्रपूतां गतिं शुभाम् ।
यथा दृष्टास्त्वया पुत्रास्तथा कामविहारिणः ॥ १५.३८.९ ॥
تمہارے بیٹے کشتریہ دھرم سے ہتھیار سے پاک ہو کر شبھ گتی کو پہنچ گئے ہیں؛ جیسے تم نے انہیں دیکھا تھا، ویسے ہی وہ اپنی مرضی سے وِہار کرنے والے ہیں۔
15.38.10
युधिष्ठिरः स्वयं धीमान्भवन्तमनुरुध्यते ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैःइ सदारः ससुहृज्जनः ॥ १५.३८.१० ॥
دانا یدھشٹھر خود آپ کو خوش کرنا چاہتے ہیں؛ اپنے تمام بھائیوں، بیویوں اور دوستوں و رشتہ داروں کے ساتھ۔
15.38.11
विसर्जयैनं यात्वेष स्वराज्यमनुशासताम् ।
मासः समधिकस्तेषामतीतो वसतां वने ॥ १५.३८.११ ॥
انہیں رخصت کرو؛ اپنی سلطنت پر حکمرانی کرنے کے لیے یہ جائیں۔ جنگل میں رہنے والوں کا ایک مہینے سے زیادہ وقت گزر چکا ہے۔
15.38.12
एतद्धि नित्यं यत्नेन पदं रक्ष्यं नराधिप ।
बहुप्रत्यर्थिकं ह्येतद्राज्यं नाम कुरूद्वह ॥ १५.३८.१२ ॥
اے نراधپ! بادشاہت کے منصب کی ہمیشہ کوشش سے حفاظت کرنی چاہیے؛ کیونکہ اے کورو کے بہترین، اس راج نامی منصب کے بہت سے حریف ہوتے ہیں۔
15.38.13
इत्युक्तः कौरवो राजा व्यासेनामितबुद्धिना ।
युधिष्ठिरमथाहूय वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १५.३८.१३ ॥
امت بُدھی ویاس کے یہ کہنے پر کوروؤں کے بادشاہ نے یدھشٹھر کو بلا کر فصیح انداز میں یہ بات کہی۔
15.38.14
अजातशत्रो भद्रं ते शृणु मे भ्रातृभिः सह ।
त्वत्प्रसादान्महीपाल शोको नास्मान्प्रबाधते ॥ १५.३८.१४ ॥
اے اجاتشترو، تمہارا بھلا ہو۔ بھائیوں سمیت میری بات سنو۔ اے مہیپال، تمہارے فضل سے غم ہمیں نہیں ستا رہا۔
15.38.15
रमे चाहं त्वया पुत्र पुरेव गजसाहये ।
नाथेनानुगतो विद्वन्प्रियेषु परिवर्तिना ॥ १५.३८.१५ ॥
اے بیٹے، جیسے پہلے گجساہوے میں خوش رہتا تھا، ویسے ہی اب تمہارے ساتھ خوش ہوں۔ اے عالم، پیاروں کے درمیان گھومنے والے اپنے سرپرست تمہارے ساتھ میں چلتا ہوں۔
15.38.16
प्राप्तं पुत्रफलं त्वत्तः प्रीतिर्मे परमा त्वयि ।
न मे मन्युर्महाबाहो गम्यतां मा चिरं कृथाः ॥ १५.३८.१६ ॥
تجھ سے بیٹے کا پھل مجھے مل چکا ہے، اور تجھ پر میری بڑی محبت ہے۔ اے مہابازو، میرے دل میں غصہ نہیں۔ جاؤ، دیر نہ کرو۔
15.38.17
भवन्तं चेह संप्रेक्ष्य तपो मे परिहीयते ।
उपयुक्तं शरीरं च त्वां दृष्ट्वा धारितं पुनः ॥ १५.३८.१७ ॥
یہاں تجھے دیکھ کر میری ریاضت کم ہوتی ہے۔ تجھے دیکھ کر ہی میرا جسم پھر سے قائم ہے۔
15.38.18
मातरौ ते तथैवेमे शीर्णपर्णकृताशने ।
मम तुल्यव्रते पुत्र न चिरं वर्तयिष्यतः ॥ १५.३८.१८ ॥
تیری یہ دونوں مائیں بھی، جو گرے ہوئے پتوں پر گزارا کرتی ہیں، میری ہی طرح ریاضت والی ہیں۔ اے بیٹے، وہ زیادہ دیر تک زندہ نہ رہیں گی۔
15.38.19
दुर्योधनप्रभृतयो दृष्टा लोकान्तरं गताः ।
व्यासस्य तपसो वीर्याद्भवतश्च समागमात् ॥ १५.३८.१९ ॥
ویاس کی تپسیا کی قوت اور آپ کی ملاقات سے دُریودھن وغیرہ دوسرے جہان جاتے ہوئے دیکھے گئے۔
15.38.20
प्रयोजनं चिरं वृत्तं जीवितस्य ममानघ ।
उग्रं तपः समास्थास्येत्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.३८.२० ॥
اے بے گناہ، میری طویل زندگی کا مقصد پورا ہو چکا؛ میں سخت تپسیا کروں گا، آپ اجازت دینے کے لائق ہیں۔
15.38.21
त्वय्यद्य पिण्डः कीर्तिश्च कुलं चेदं प्रतिष्ठितम् ।
श्वोवाऽद्य वा महाबाहो गम्यतां माचिरं कृथाः ॥ १५.३८.२१ ॥
آپ میں آج پنڈ، شہرت اور یہ خاندان قائم ہے؛ اے مہابازو، کل یا آج ہی چلے جائیں، دیر نہ کریں۔
15.38.22
राजनीतिः सुबहुशः श्रुता ते भरतर्षभ ।
संदेष्टव्यं न पश्यामि कृतमेतावता विभो ॥ १५.३८.२२ ॥
اے بھرت شیروں میں سب سے بہتر، آپ نے راج نیتی کئی بار سنی ہے؛ اے وبھو، میں کوئی نصیحت کرنے کے لائق نہیں دیکھتا، اتنا ہی کافی ہے۔
15.38.23
इत्युक्तवचनं तं तु नृपो राजानमब्रवीत् ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ परित्यक्तुमनागसम् ॥ १५.३८.२३ ॥
یوں کہے جانے پر اس بادشاہ نے بادشاہ سے کہا: اے دھرم کے جاننے والے، بے گناہ مجھے چھوڑنا آپ کے لائق نہیں۔
15.38.24
कामं गच्छन्तु मे सर्वे भ्रातरोऽनुचरास्तथा ।
भवन्तमहमन्विष्ये मातरौ च यतव्रतः ॥ १५.३८.२४ ॥
میرے سب بھائی اور خدمت گزار جیسے چاہیں چلے جائیں؛ ورت نشین ہو کر میں آپ کو اور دونوں ماؤں کو تلاش کروں گا۔
15.38.25
तमुवाचाथ गान्धारी मैवं पुत्र शृणुष्व च ।
त्वय्यधीनं कुरुकुलं पिण्डश्च श्वशुरस्य मे ॥ १५.३८.२५ ॥
تب گاندھاری نے اس سے کہا، 'بیٹا، ایسا مت کہو، سنو۔ کورو خاندان اور میرے سسر کا پنڈ تم ہی پر منحصر ہے۔'
15.38.26
गम्यतां पुत्र पर्याप्तमेतावत्पूजिता वयम् ।
राजा यदाह तत्कार्यं त्वया पुत्र पितुर्वचः ॥ १५.३८.२६ ॥
'بیٹا، جاؤ۔ اتنا کافی ہے، ہم کو عزت ملی۔ راجا نے جو کہا، بیٹا، وہی باپ کا قول ہے؛ تم اسے پورا کرو۔'
15.38.27
इत्युक्तः स तु गान्धार्या कुन्तीमिदमभाषत ।
स्नेहबाष्पाकुले नेत्रे परिमृज्य विनीतवत् ॥ १५.३८.२७ ॥
گاندھاری کے ایسا کہنے پر اس نے کنتی سے یہ کہا، محبت کے آنسوؤں سے بھری آنکھیں پونچھ کر، عاجزی سے۔
15.38.28
विसर्जयति मां राजा गान्धारी च यशस्विनी ।
भवत्यां बद्धचित्तस्तु कथं यास्यामि दुःखितः ॥ १५.३८.२८ ॥
راجا اور یشسوی گاندھاری مجھے رخصت کر رہے ہیں، مگر میرا دل آپ میں بندھا ہوا ہے؛ دکھی ہو کر میں کیسے جاؤں؟
15.38.29
न चोत्सहे तपोविघ्नं कर्तुं ते धर्मचारिणि ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ १५.३८.२९ ॥
اے دھرم چارنی، میں تمہاری تپسیا میں رکاوٹ ڈالنے کی ہمت نہیں رکھتا۔ تپسیا سے بڑھ کر کچھ نہیں؛ تپسیا ہی سے بڑی چیز ملتی ہے۔
15.38.30
ममापि न तथा राज्ञि राज्ये बुद्धिर्यथा पुरा ।
तपस्येवानुरक्तं मे मनः सर्वात्मना तथा ॥ १५.३८.३० ॥
اے رانی، پہلے کی طرح سلطنت میں میری عقل اب نہیں رہی۔ میرا دل تپسیا ہی میں پوری طرح لگا ہوا ہے۔
15.38.31
शून्येयं च मही कृत्स्ना न मे प्रीतिकरी शुभे ।
बान्धवा नः परिक्षीणा बलं नो न यथा पुरा ॥ १५.३८.३१ ॥
یہ ساری زمین ویران ہو گئی ہے؛ اے شبھے، اب یہ مجھے خوشی نہیں دیتی۔ ہمارے بندھو بہت کمزور ہو گئے ہیں، ہماری طاقت بھی پہلے جیسی نہیں رہی۔
15.38.32
पाञ्चालाः सुभृशं क्षीणाः कन्यामात्रावशेषिताः ।
न तेषां कुलकर्तारं कञ्चित्पश्याम्यहं शुभे ॥ १५.३८.३२ ॥
پانچال بہت کمزور ہو گئے ہیں، صرف کنیائیں ہی باقی رہ گئی ہیں۔ اے شبھے، ان میں مجھے کوئی بھی ایسا نہیں دکھائی دیتا جو نسل کو آگے بڑھائے۔
15.38.33
सर्वे हि भस्मासान्नीतास्ते द्रोणेन रणाजिरे ।
अवशिष्टाश्च निहता द्रोणपुत्रेण वै निशि। ॥ १५.३८.३३ ॥
ان سب کو دروݨ نے میدانِ جنگ میں راکھ کر دیا، اور جو باقی بچے تھے انہیں دروݨ کے بیٹے نے رات میں مار ڈالا۔
15.38.34
चेदयश्चैव मत्स्याश्च दृष्टपूर्वास्तथैव नः ।
केवलं वृष्णिचक्रं च वासुदेवपरिग्रहात्।
यद्दृष्ट्वा स्थातुमिच्छामि धर्मार्थं नार्थहेतुतः ॥ १५.३८.३४ ॥
چیدیوں اور متسیوں کو ہم نے پہلے دیکھا تھا؛ اب واسودیو کی پناہ سے صرف وِرشنی گروہ باقی ہے۔ اسے دیکھ کر میں دھرم کے لیے یہاں رہنا چاہتا ہوں، دولت کے لیے نہیں۔
15.38.35
शिवेन पश्य नः सर्वान्दुर्लभं तव दर्शनम् ।
भविष्यत्यंब राजा हि तीव्रं चारप्स्यते तपः ॥ १५.३८.३५ ॥
خیر و برکت کے ساتھ ہم سب کو دیکھو؛ تمہارا دیدار نایاب ہے۔ اے ماتا، راجہ شدید تپسیا کریں گے۔
15.38.36
एतच्छ्रुत्वा महाबाहुः सहदेवो युधांपतिः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं बाष्पव्याकुललोचनः ॥ १५.३८.३६ ॥
یہ سن کر مہابازو، جنگجوؤں کے سردار سہدیو نے آنسوؤں سے بھری آنکھوں کے ساتھ یدھشٹھر سے یہ کہا۔
15.38.37
नोत्सहेऽहं परित्यक्तुं मातरं भरतर्षभ ।
प्रतियातु भवान्क्षिप्रं तपस्तप्स्याम्यहं वने ॥ १५.३८.३७ ॥
اے بھرت کے بہترین، میں ماں کو چھوڑنے کے قابل نہیں ہوں۔ آپ جلد واپس چلے جائیں؛ میں جنگل میں تپسیا کروں گا۔
15.38.38
इहैव शोषयिष्यामि तपसेदं कलेवरम् ।
पादशुश्रूषणेरक्तो राज्ञो मात्रोस्तथाऽनयोः ॥ १५.३८.३८ ॥
یہیں میں تپسیا سے اس بدن کو سکھا دوں گا، بادشاہ اور ان دونوں ماؤں کے پاؤں کی خدمت میں مگن ہو کر۔
15.38.39
तमुवाच ततः कुन्ती परिष्वज्य महाभुजम् ।
गम्यतां पुत्र मैवं त्वं वोचः कुरु वचो मम ॥ १५.३८.३९ ॥
پھر کنتی نے اس مہابازو کو گلے لگا کر کہا: بیٹا، جاؤ؛ ایسا نہ کہو، میری بات مانو۔
15.38.40
आगमा वः शिवाः सन्तु स्वस्था भवत पुत्रकाः ।
उपरोधो भवेदेवमस्माकं तपसः कृते ॥ १५.३८.४० ॥
تمہارے راستے بابرکت ہوں؛ اے میرے بیٹو، خوش رہو۔ ہمارے تپ کی خاطر ایسی رکاوٹ ہوگی۔
15.38.41
त्वत्स्नेहपाशबद्धा च हीयेयं तपसः परात् ।
तस्मात्पुत्रक गच्छ त्वं शिष्टमल्पं च नः प्रभो ॥ १५.३८.४१ ॥
تیری محبت کے پھندے میں بندھی ہوئی میں اعلیٰ تپ سے گر جاؤں گی۔ اس لیے بیٹے، تم جاؤ؛ اے مالک، ہماری باقی زندگی تھوڑی ہے۔
15.38.42
एवं संस्तंभितं वाक्यैः कुन्त्या बहुविधैर्मनः ।
सहदेवस्य राजेन्द्र राज्ञश्चैव विशेषतः ॥ १५.३८.४२ ॥
اے راجوں کے راجا، کنتی کی بہت طرح کی باتوں سے سہدیو کا دل اس طرح رک گیا، اور خاص طور پر بادشاہ کا بھی۔
15.38.43
ते मात्रा समनुज्ञाता राज्ञा च कुरुपुङ्गवाः ।
अभिवाद्य कुरुश्रेष्ठमामन्त्रयितुमारभन् ॥ १५.३८.४३ ॥
ماں اور بادشاہ کی اجازت پا کر ان کرو سرداروں نے کرو خاندان کے سب سے بہتر شخص کو سلام کر کے رخصت مانگنا شروع کیا۔
15.38.44
राज्यं प्रति गमिष्यामः शिवेन प्रतिनन्दितः ।
अनुज्ञातास्त्वया राजन्गमिष्यामो विकल्मषाः ॥ १५.३८.४४ ॥
نیک دعاؤں کے ساتھ رخصت ہو کر ہم اپنی سلطنت کی طرف جائیں گے۔ اے بادشاہ، تیری اجازت سے بے داغ ہو کر ہم جائیں گے۔
15.38.45
एवमुक्तः स राजर्षिर्धर्मराज्ञा महात्मना ।
अनुयज्ञे जयाशीर्भिः पूजयित्वा युधिष्ठिरम् ॥ १५.३८.४५ ॥
مہاتما دھرم راج کے یوں کہنے پر اس راجرشی نے یجنّ کے اختتام پر فتح کی دعاؤں سے یدھشٹھر کی تعظیم کر کے...
15.38.46
भीमं च बलिनां श्रेष्ठं सान्त्वयामास पार्थिवः ।
स चास्य सम्यङ्मेधावी प्रत्यपद्यत वीर्यवान् ॥ १५.३८.४६ ॥
بادشاہ نے طاقتوروں میں سب سے بہتر بھیم کو بھی تسلی دی، اور اس دانا اور باہمت نے اس کی بات اچھی طرح قبول کی۔
15.38.47
अर्जुनं च समाश्लिष्य यंमौ च भरतर्षभौ ।
अनुयज्ञे स कौरव्यः परिष्वज्याभिनन्द्य च ॥ १५.३८.४७ ॥
ارجن کو گلے لگا کر اور بھرت کے دو بیلوں، جڑواں بھائیوں کو بھی گلے لگا کر، اس کورو نے یجنّ کے اختتام پر ان کو سراہ کر...
15.38.48
गान्धार्या चाभ्यनुज्ञाताः कृतपादाभिवादनाः ।
जनन्या समुपाघ्राताः परिष्वक्ताश्च ते नृपम् ॥ १५.३८.४८ ॥
گاندھاری کی اجازت بھی پا کر، پیروں پر سلام کر کے، ماں سے سر سنگھوا کر اور گلے لگ کر وہ بادشاہ کے پاس گئے۔
15.38.49
चक्रुः प्रदक्षिणं सर्वे वत्सा इव निवारणे ।
पुनः पुनर्निरीक्षन्तः प्रचक्रुस्ते प्रदक्षिणम् ॥ १५.३८.४९ ॥
باندھے گئے بچھڑوں کی طرح سب نے پردکشنا کی؛ بار بار پیچھے مڑ کر دیکھتے ہوئے انہوں نے پردکشنا کی۔
15.38.50
द्रौपदीप्रमुखाश्चैव सर्वाः कौरवयोषितः ।
न्यायतः श्वशुरे वृत्तिं प्रयुज्य प्रययुस्ततः ॥ १५.३८.५० ॥
دروپدی کی قیادت میں تمام کورو خواتین، سسر کے ساتھ مناسب رویہ اختیار کر کے، وہاں سے روانہ ہوئیں۔
15.38.51
श्वश्रूभ्यां समनुज्ञाताः परिष्वज्याभिनन्दिताः ।
संदिष्टाश्चेतिकर्तव्यं प्रययुर्भर्तृभिः सह ॥ १५.३८.५१ ॥
ساسوں کی اجازت پا کر، گلے لگ کر، دعائیں پا کر، اور کرنے کے کام کی ہدایات لے کر وہ شوہروں کے ساتھ روانہ ہوئیں۔
15.38.52
ततः प्रजज्ञे निनदः सूतानां युज्यतामिति ।
उष्ट्राणां क्रोशतां चापि हयानां हेषतामपि ॥ १५.३८.५२ ॥
پھر سارتھیوں کی "جوتو" کی آواز اٹھی؛ اونٹوں کے چیخنے اور گھوڑوں کے ہنہنانے کی آوازیں بھی آئیں۔
15.38.53
ततो युधिष्ठिरो राजा सदारः सहसैनिकः ।
नगरं हास्तिनपुरं पुनरायात्सबान्धवः ॥ १५.३८.५३ ॥
پھر راجا یدھشٹھر بیویوں، سپاہیوں اور رشتہ داروں کے ساتھ ہستناپور شہر میں دوبارہ لوٹ آئے۔