महाभारत · अध्याय 15.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.38.1
दृष्ट्वा पुत्रांस्तथा पौत्रान्सानुबन्धाञ्जनाधिपः ।
धृतराष्ट्रः किमकरोद्राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३८.१ ॥
जनाधिप ने अपने पुत्रों और पौत्रों को उनके सगे-संबंधियों सहित देखकर, राजा धृतराष्ट्र और राजा युधिष्ठिर ने क्या किया?
15.38.2
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं पुत्राणां दर्शनं पुनः ।
वीतशोकः स राजर्षिः पुनराश्रममागमत् ॥ १५.३८.२ ॥
पुत्रों के उस महान अद्भुत दर्शन को फिर से देखकर, शोक से मुक्त वह राजर्षि फिर आश्रम को लौट गए।
15.38.3
इतरस्तु जनः सर्वस्ते चैव परमर्षयः ।
प्रतिजग्मुर्यथाकामं धृताराष्ट्राभ्यनुज्ञया ॥ १५.३८.३ ॥
शेष सभी लोग और वे परम ऋषि भी धृतराष्ट्र की अनुमति से जैसा चाहा वैसा लौट गए।
15.38.4
पाण्डवास्तु महात्मानो लघुभूयिष्ठसैनिकाः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं सदारास्तं महीपतिम् ॥ १५.३८.४ ॥
परन्तु महात्मा पाण्डव, जिनकी सेना बहुत छोटी थी, अपनी पत्नियों के साथ उन महात्मा, पृथ्वीपति के पीछे-पीछे चले।
15.38.5
तमाश्रमगतं धीमान्ब्रह्मर्षिर्लोकपूजितः ।
द्वैपायनोऽभ्युपागम्य राजानमिदम्नब्रवीत् ॥ १५.३८.५ ॥
आश्रम में आए उस राजा के पास जाकर, बुद्धिमान, लोकपूजित ब्रह्मर्षि द्वैपायन ने राजा से यह कहा।
15.38.6
धृताष्ट्र महाबाहो शृणु कौरवनन्दन ।
श्रुतास्ते ज्ञानवृद्धानामृषीणां पुण्यकर्मणाम् ॥ १५.३८.६ ॥
हे महाबाहु धृतराष्ट्र, सुनो, हे कौरवनन्दन! ज्ञान में वृद्ध, पुण्यकर्मा ऋषियों के विषय में तुमने सुना ही है।
15.38.7
अद्धाभिजनवृद्धानां वेदवेदाङ्गवेदिनाम् ।
धर्मज्ञानां पुराणानां वदतां विविधाः कथाः ॥ १५.३८.७ ॥
श्रेष्ठ कुलों के वृद्धजनों, वेद और वेदांगों के ज्ञाताओं, धर्म के जानकारों और पुराणों का वाचन करने वालों की विविध कथाएँ (मैंने सुनी हैं)।
15.38.8
मा स्म शोके मनः कार्षीर्दिष्टे न व्यथते बुधः ।
श्रुतं देवरहस्यं ते नारदाद्देवदर्शनात् ॥ १५.३८.८ ॥
शोक में अपना मन मत लगाओ; बुद्धिमान व्यक्ति भाग्य के कारण व्यथित नहीं होता। तुमने नारद से और देव-दर्शन से देव का रहस्य सुना है।
15.38.9
गतास्ते क्षत्रधर्मेण शस्त्रपूतां गतिं शुभाम् ।
यथा दृष्टास्त्वया पुत्रास्तथा कामविहारिणः ॥ १५.३८.९ ॥
तुम्हारे पुत्र क्षत्रधर्म से शस्त्र से पवित्र शुभ गति को प्राप्त हुए हैं; जैसे तुमने पुत्रों को देखा था, वैसे ही वे इच्छानुसार विहार करने वाले हुए हैं।
15.38.10
युधिष्ठिरः स्वयं धीमान्भवन्तमनुरुध्यते ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैःइ सदारः ससुहृज्जनः ॥ १५.३८.१० ॥
बुद्धिमान युधिष्ठिर स्वयं आपको प्रसन्न करना चाहते हैं; अपने सभी भाइयों, पत्नियों और सुहृदों के साथ।
15.38.11
विसर्जयैनं यात्वेष स्वराज्यमनुशासताम् ।
मासः समधिकस्तेषामतीतो वसतां वने ॥ १५.३८.११ ॥
इन्हें विदा कर दो; ये अपने राज्य पर शासन करने के लिए जाएँ। वन में रहते हुए उनका एक मास से अधिक समय बीत चुका है।
15.38.12
एतद्धि नित्यं यत्नेन पदं रक्ष्यं नराधिप ।
बहुप्रत्यर्थिकं ह्येतद्राज्यं नाम कुरूद्वह ॥ १५.३८.१२ ॥
हे नराधिप! राज्यपद की रक्षा सदा प्रयत्न से करनी चाहिए, क्योंकि हे कुरुश्रेष्ठ, राज्य नाम का यह पद अनेक शत्रुओं वाला होता है।
15.38.13
इत्युक्तः कौरवो राजा व्यासेनामितबुद्धिना ।
युधिष्ठिरमथाहूय वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १५.३८.१३ ॥
व्यास के इस प्रकार कहने पर अमित बुद्धि वाले कौरव राजा (धृतराष्ट्र) ने युधिष्ठिर को बुलाकर वाग्मी होकर यह वचन कहा।
15.38.14
अजातशत्रो भद्रं ते शृणु मे भ्रातृभिः सह ।
त्वत्प्रसादान्महीपाल शोको नास्मान्प्रबाधते ॥ १५.३८.१४ ॥
हे अजातशत्रु, तुम्हारा कल्याण हो। भाइयों के साथ मेरी बात सुनो। हे महीपाल, तुम्हारी कृपा से शोक हमें पीड़ित नहीं कर रहा है।
15.38.15
रमे चाहं त्वया पुत्र पुरेव गजसाहये ।
नाथेनानुगतो विद्वन्प्रियेषु परिवर्तिना ॥ १५.३८.१५ ॥
हे पुत्र, जैसे पहले गजसाह्वय में रमण करता था, वैसे ही अब तुम्हारे साथ रमता हूँ। हे विद्वान, प्रिय जनों के बीच विचरते हुए, तुम्हारे जैसे स्वामी के साथ मैं चलता हूँ।
15.38.16
प्राप्तं पुत्रफलं त्वत्तः प्रीतिर्मे परमा त्वयि ।
न मे मन्युर्महाबाहो गम्यतां मा चिरं कृथाः ॥ १५.३८.१६ ॥
तुमसे मुझे पुत्र का फल मिल चुका है, और तुममें मेरा परम प्रेम है। हे महाबाहु, मेरे मन में कोई क्रोध नहीं है। जाओ, देर मत करो।
15.38.17
भवन्तं चेह संप्रेक्ष्य तपो मे परिहीयते ।
उपयुक्तं शरीरं च त्वां दृष्ट्वा धारितं पुनः ॥ १५.३८.१७ ॥
यहाँ तुम्हें देखकर मेरा तप घटता है। तुम्हें देखकर ही मेरा शरीर फिर से टिका हुआ है।
15.38.18
मातरौ ते तथैवेमे शीर्णपर्णकृताशने ।
मम तुल्यव्रते पुत्र न चिरं वर्तयिष्यतः ॥ १५.३८.१८ ॥
तुम्हारी ये दोनों माताएँ भी, जो गिरे हुए पत्तों पर जीवन बिताती हैं, मेरे समान व्रत वाली हैं। हे पुत्र, वे अधिक समय तक जीवित नहीं रहेंगी।
15.38.19
दुर्योधनप्रभृतयो दृष्टा लोकान्तरं गताः ।
व्यासस्य तपसो वीर्याद्भवतश्च समागमात् ॥ १५.३८.१९ ॥
व्यास के तप के बल और आपके समागम से दुर्योधन आदि लोकान्तर में गए हुए दिखे।
15.38.20
प्रयोजनं चिरं वृत्तं जीवितस्य ममानघ ।
उग्रं तपः समास्थास्येत्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.३८.२० ॥
हे निष्पाप, मेरे दीर्घ जीवन का प्रयोजन पूरा हो चुका; मैं घोर तप करूँगा, आप मुझे अनुमति देने योग्य हैं।
15.38.21
त्वय्यद्य पिण्डः कीर्तिश्च कुलं चेदं प्रतिष्ठितम् ।
श्वोवाऽद्य वा महाबाहो गम्यतां माचिरं कृथाः ॥ १५.३८.२१ ॥
आप में आज पिण्डदान, कीर्ति और यह कुल प्रतिष्ठित है; हे महाबाहु, कल या आज ही चले जाइए, देर मत कीजिए।
15.38.22
राजनीतिः सुबहुशः श्रुता ते भरतर्षभ ।
संदेष्टव्यं न पश्यामि कृतमेतावता विभो ॥ १५.३८.२२ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, आपने राजनीति बहुत बार सुनी है; मुझे कोई उपदेश देने योग्य नहीं दिखता, हे विभु, इतने से ही कार्य हो गया।
15.38.23
इत्युक्तवचनं तं तु नृपो राजानमब्रवीत् ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ परित्यक्तुमनागसम् ॥ १५.३८.२३ ॥
यह कहे जाने पर राजा ने उस राजा से कहा: हे धर्मज्ञ, आप मुझ निर्दोष को त्यागने योग्य नहीं हैं।
15.38.24
कामं गच्छन्तु मे सर्वे भ्रातरोऽनुचरास्तथा ।
भवन्तमहमन्विष्ये मातरौ च यतव्रतः ॥ १५.३८.२४ ॥
मेरे सभी भाई और अनुचर भले ही चले जाएँ; मैं व्रतनिष्ठ होकर आपको और दोनों माताओं को खोजूँगा।
15.38.25
तमुवाचाथ गान्धारी मैवं पुत्र शृणुष्व च ।
त्वय्यधीनं कुरुकुलं पिण्डश्च श्वशुरस्य मे ॥ १५.३८.२५ ॥
तब गान्धारी ने उससे कहा, 'पुत्र, ऐसा मत कहो, सुनो। कुरुकुल और मेरे श्वसुर का पिण्ड तुम पर ही निर्भर है।'
15.38.26
गम्यतां पुत्र पर्याप्तमेतावत्पूजिता वयम् ।
राजा यदाह तत्कार्यं त्वया पुत्र पितुर्वचः ॥ १५.३८.२६ ॥
'पुत्र, जाओ। इतना ही पर्याप्त है, हम सम्मानित हुईं। राजा ने जो कहा है, हे पुत्र, वही पिता का वचन तुम्हें पूरा करना है।'
15.38.27
इत्युक्तः स तु गान्धार्या कुन्तीमिदमभाषत ।
स्नेहबाष्पाकुले नेत्रे परिमृज्य विनीतवत् ॥ १५.३८.२७ ॥
गान्धारी के ऐसा कहने पर उसने कुन्ती से यह कहा, स्नेह के आँसुओं से भरी आँखें पोंछकर, विनम्रता से।
15.38.28
विसर्जयति मां राजा गान्धारी च यशस्विनी ।
भवत्यां बद्धचित्तस्तु कथं यास्यामि दुःखितः ॥ १५.३८.२८ ॥
राजा और यशस्विनी गान्धारी मुझे विदा कर रहे हैं, पर आप में मेरा चित्त बँधा है; दुःखी होकर मैं कैसे जाऊँ?
15.38.29
न चोत्सहे तपोविघ्नं कर्तुं ते धर्मचारिणि ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ १५.३८.२९ ॥
और हे धर्माचारिणी, मैं आपकी तपस्या में विघ्न डालने को तैयार नहीं हूँ। तप से बढ़कर कुछ नहीं; तप से ही महान फल मिलता है।
15.38.30
ममापि न तथा राज्ञि राज्ये बुद्धिर्यथा पुरा ।
तपस्येवानुरक्तं मे मनः सर्वात्मना तथा ॥ १५.३८.३० ॥
हे रानी, मेरी बुद्धि अब पहले की तरह राज्य में नहीं है। मेरा मन तप में ही पूरी तरह अनुरक्त है।
15.38.31
शून्येयं च मही कृत्स्ना न मे प्रीतिकरी शुभे ।
बान्धवा नः परिक्षीणा बलं नो न यथा पुरा ॥ १५.३८.३१ ॥
यह सारी पृथ्वी सूनी है और हे शुभे, मुझे अब यह प्रिय नहीं लगती। हमारे बन्धु बहुत क्षीण हो गए हैं, हमारा बल भी पहले जैसा नहीं रहा।
15.38.32
पाञ्चालाः सुभृशं क्षीणाः कन्यामात्रावशेषिताः ।
न तेषां कुलकर्तारं कञ्चित्पश्याम्यहं शुभे ॥ १५.३८.३२ ॥
पांचाल बहुत क्षीण हो गए हैं, केवल कन्याएँ ही शेष रह गई हैं। हे शुभे, उनमें मैं कुल को आगे बढ़ाने वाला कोई भी पुरुष नहीं देखता।
15.38.33
सर्वे हि भस्मासान्नीतास्ते द्रोणेन रणाजिरे ।
अवशिष्टाश्च निहता द्रोणपुत्रेण वै निशि। ॥ १५.३८.३३ ॥
वे सब द्रोण ने रणभूमि में भस्म और राख कर दिए। और जो बचे थे, उन्हें द्रोण के पुत्र ने रात में मार डाला।
15.38.34
चेदयश्चैव मत्स्याश्च दृष्टपूर्वास्तथैव नः ।
केवलं वृष्णिचक्रं च वासुदेवपरिग्रहात्।
यद्दृष्ट्वा स्थातुमिच्छामि धर्मार्थं नार्थहेतुतः ॥ १५.३८.३४ ॥
चेदि और मत्स्य भी हमने पहले देखे थे, पर अब केवल वृष्णि-समूह ही शेष है, जो वासुदेव के आश्रय से बचा है। उसे देखकर मैं यहाँ रहना चाहता हूँ, धर्म के लिए, न कि धन के लिए।
15.38.35
शिवेन पश्य नः सर्वान्दुर्लभं तव दर्शनम् ।
भविष्यत्यंब राजा हि तीव्रं चारप्स्यते तपः ॥ १५.३८.३५ ॥
कल्याण से हम सबको देखो, तुम्हारा दर्शन दुर्लभ है। हे माता, राजा अब तीव्र तपस्या करेंगे।
15.38.36
एतच्छ्रुत्वा महाबाहुः सहदेवो युधांपतिः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं बाष्पव्याकुललोचनः ॥ १५.३८.३६ ॥
यह सुनकर महाबाहु सहदेव, योद्धाओं के स्वामी, आँसुओं से व्याकुल नेत्रों के साथ युधिष्ठिर से यह बोले।
15.38.37
नोत्सहेऽहं परित्यक्तुं मातरं भरतर्षभ ।
प्रतियातु भवान्क्षिप्रं तपस्तप्स्याम्यहं वने ॥ १५.३८.३७ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, मैं अपनी माता को त्यागने में समर्थ नहीं हूँ। आप शीघ्र लौट जाइए, मैं वन में तपस्या करूँगा।
15.38.38
इहैव शोषयिष्यामि तपसेदं कलेवरम् ।
पादशुश्रूषणेरक्तो राज्ञो मात्रोस्तथाऽनयोः ॥ १५.३८.३८ ॥
यहीं पर मैं तपस्या से इस शरीर को सुखा दूँगा, राजा और इन दोनों माताओं के चरणों की सेवा में लगा हुआ।
15.38.39
तमुवाच ततः कुन्ती परिष्वज्य महाभुजम् ।
गम्यतां पुत्र मैवं त्वं वोचः कुरु वचो मम ॥ १५.३८.३९ ॥
तब कुन्ती ने उस महाबाहु को गले लगाकर कहा - पुत्र, जाओ; ऐसा मत कहो, मेरी बात मानो।
15.38.40
आगमा वः शिवाः सन्तु स्वस्था भवत पुत्रकाः ।
उपरोधो भवेदेवमस्माकं तपसः कृते ॥ १५.३८.४० ॥
तुम्हारे मार्ग शुभ हों; हे मेरे पुत्रों, तुम स्वस्थ रहो। हमारी तपस्या के कारण ऐसा कष्ट होगा।
15.38.41
त्वत्स्नेहपाशबद्धा च हीयेयं तपसः परात् ।
तस्मात्पुत्रक गच्छ त्वं शिष्टमल्पं च नः प्रभो ॥ १५.३८.४१ ॥
तुम्हारे स्नेह के पाश में बँधी हुई मैं परम तपस्या से च्युत हो जाऊँगी। इसलिए हे पुत्र, तुम जाओ; हे प्रभो, हमारा शेष जीवन अल्प है।
15.38.42
एवं संस्तंभितं वाक्यैः कुन्त्या बहुविधैर्मनः ।
सहदेवस्य राजेन्द्र राज्ञश्चैव विशेषतः ॥ १५.३८.४२ ॥
हे राजेन्द्र, कुन्ती के अनेक प्रकार के वचनों से इस प्रकार सहदेव का मन रुक गया, और विशेष रूप से राजा का मन भी।
15.38.43
ते मात्रा समनुज्ञाता राज्ञा च कुरुपुङ्गवाः ।
अभिवाद्य कुरुश्रेष्ठमामन्त्रयितुमारभन् ॥ १५.३८.४३ ॥
माता और राजा से अनुमति पाकर उन कुरुश्रेष्ठों ने कुरुवंश के श्रेष्ठ पुरुष को प्रणाम करके विदा माँगना आरंभ किया।
15.38.44
राज्यं प्रति गमिष्यामः शिवेन प्रतिनन्दितः ।
अनुज्ञातास्त्वया राजन्गमिष्यामो विकल्मषाः ॥ १५.३८.४४ ॥
कल्याणपूर्वक आशीर्वाद पाकर हम अपने राज्य की ओर जाएँगे। हे राजन्, आपकी अनुमति से हम निष्कलंक होकर प्रस्थान करेंगे।
15.38.45
एवमुक्तः स राजर्षिर्धर्मराज्ञा महात्मना ।
अनुयज्ञे जयाशीर्भिः पूजयित्वा युधिष्ठिरम् ॥ १५.३८.४५ ॥
महात्मा धर्मराज द्वारा ऐसा कहे जाने पर उस राजर्षि ने, यज्ञ के अंत में विजय के आशीर्वादों से युधिष्ठिर का सम्मान करके...
15.38.46
भीमं च बलिनां श्रेष्ठं सान्त्वयामास पार्थिवः ।
स चास्य सम्यङ्मेधावी प्रत्यपद्यत वीर्यवान् ॥ १५.३८.४६ ॥
राजा ने बलवानों में श्रेष्ठ भीम को भी सांत्वना दी, और उस बुद्धिमान एवं पराक्रमी ने उनकी बात भलीभाँति स्वीकार की।
15.38.47
अर्जुनं च समाश्लिष्य यंमौ च भरतर्षभौ ।
अनुयज्ञे स कौरव्यः परिष्वज्याभिनन्द्य च ॥ १५.३८.४७ ॥
अर्जुन को गले लगाकर और दोनों भरतश्रेष्ठ यमल भाइयों को भी, उस कौरव ने यज्ञ के अंत में उन्हें आलिंगन करके और अभिनंदन करके...
15.38.48
गान्धार्या चाभ्यनुज्ञाताः कृतपादाभिवादनाः ।
जनन्या समुपाघ्राताः परिष्वक्ताश्च ते नृपम् ॥ १५.३८.४८ ॥
गांधारी द्वारा भी अनुमति पाकर, चरणों में प्रणाम करके, माता के द्वारा सिर सूँघे जाकर और आलिंगित होकर वे राजा के पास गए।
15.38.49
चक्रुः प्रदक्षिणं सर्वे वत्सा इव निवारणे ।
पुनः पुनर्निरीक्षन्तः प्रचक्रुस्ते प्रदक्षिणम् ॥ १५.३८.४९ ॥
सब बछड़ों की तरह बाड़े में रोके गए सब लोगों ने प्रदक्षिणा की, बार-बार पीछे मुड़कर देखते हुए उन्होंने प्रदक्षिणा की।
15.38.50
द्रौपदीप्रमुखाश्चैव सर्वाः कौरवयोषितः ।
न्यायतः श्वशुरे वृत्तिं प्रयुज्य प्रययुस्ततः ॥ १५.३८.५० ॥
द्रौपदी के नेतृत्व में कौरव-वधुएँ सभी, श्वसुर के प्रति उचित आचरण निभाकर, तब वहाँ से चल पड़ीं।
15.38.51
श्वश्रूभ्यां समनुज्ञाताः परिष्वज्याभिनन्दिताः ।
संदिष्टाश्चेतिकर्तव्यं प्रययुर्भर्तृभिः सह ॥ १५.३८.५१ ॥
सासों की अनुमति पाकर, आलिंगन और आशीर्वाद प्राप्त कर, तथा कर्तव्य के निर्देश पाकर वे अपने पतियों के साथ चल पड़ीं।
15.38.52
ततः प्रजज्ञे निनदः सूतानां युज्यतामिति ।
उष्ट्राणां क्रोशतां चापि हयानां हेषतामपि ॥ १५.३८.५२ ॥
तब सारथियों का शोर उठा, "जोतो, जोतो।" ऊँटों के चिल्लाने और घोड़ों के हिनहिनाने की भी आवाज़ आई।
15.38.53
ततो युधिष्ठिरो राजा सदारः सहसैनिकः ।
नगरं हास्तिनपुरं पुनरायात्सबान्धवः ॥ १५.३८.५३ ॥
तब राजा युधिष्ठिर अपनी पत्नियों, सैनिकों और बान्धवों के साथ पुनः हस्तिनापुर नगर लौट आए।