Mahābhārata · Adhyāya 15.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.38.1
दृष्ट्वा पुत्रांस्तथा पौत्रान्सानुबन्धाञ्जनाधिपः ।
धृतराष्ट्रः किमकरोद्राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३८.१ ॥
Ayant vu ses fils et petits-fils avec leurs proches, que firent le roi Dhṛtarāṣṭra et le roi Yudhiṣṭhira, ô souverain des peuples ?
15.38.2
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं पुत्राणां दर्शनं पुनः ।
वीतशोकः स राजर्षिः पुनराश्रममागमत् ॥ १५.३८.२ ॥
Ayant revu cette grande et merveilleuse apparition de ses fils, le roi-sage, délivré du chagrin, retourna à l'ermitage.
15.38.3
इतरस्तु जनः सर्वस्ते चैव परमर्षयः ।
प्रतिजग्मुर्यथाकामं धृताराष्ट्राभ्यनुज्ञया ॥ १५.३८.३ ॥
Les autres gens, et ces sages suprêmes aussi, s'en retournèrent comme ils le voulurent, avec la permission de Dhṛtarāṣṭra.
15.38.4
पाण्डवास्तु महात्मानो लघुभूयिष्ठसैनिकाः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं सदारास्तं महीपतिम् ॥ १५.३८.४ ॥
Mais les Pāṇḍava magnanimes, avec une petite armée, suivirent ce grand-âme, seigneur de la terre, accompagnés de leurs épouses.
15.38.5
तमाश्रमगतं धीमान्ब्रह्मर्षिर्लोकपूजितः ।
द्वैपायनोऽभ्युपागम्य राजानमिदम्नब्रवीत् ॥ १५.३८.५ ॥
S'approchant de ce roi venu à l'ermitage, le sage brahmarṣi Dvaipāyana, honoré par les mondes, prononça ces paroles.
15.38.6
धृताष्ट्र महाबाहो शृणु कौरवनन्दन ।
श्रुतास्ते ज्ञानवृद्धानामृषीणां पुण्यकर्मणाम् ॥ १५.३८.६ ॥
Ô Dhṛtarāṣṭra, aux bras puissants, écoute, joie des Kuru ! Tu as entendu parler des sages, anciens en sagesse, aux actions méritoires.
15.38.7
अद्धाभिजनवृद्धानां वेदवेदाङ्गवेदिनाम् ।
धर्मज्ञानां पुराणानां वदतां विविधाः कथाः ॥ १५.३८.७ ॥
En vérité, les divers récits rapportés par des anciens de haute lignée, connaisseurs des Veda et des Vedāṅga, connaisseurs du dharma et récitants des Purāṇa.
15.38.8
मा स्म शोके मनः कार्षीर्दिष्टे न व्यथते बुधः ।
श्रुतं देवरहस्यं ते नारदाद्देवदर्शनात् ॥ १५.३८.८ ॥
Ne laisse pas ton esprit s'attarder dans le chagrin ; le sage n'est pas troublé par ce qui est destiné. Tu as entendu le secret divin de Nārada et par la vision du dieu.
15.38.9
गतास्ते क्षत्रधर्मेण शस्त्रपूतां गतिं शुभाम् ।
यथा दृष्टास्त्वया पुत्रास्तथा कामविहारिणः ॥ १५.३८.९ ॥
Tes fils ont atteint la destinée heureuse, purifiée par les armes, par le devoir du guerrier ; et comme tu les as vus, ainsi ils errent maintenant à leur gré.
15.38.10
युधिष्ठिरः स्वयं धीमान्भवन्तमनुरुध्यते ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैःइ सदारः ससुहृज्जनः ॥ १५.३८.१० ॥
Le sage Yudhiṣṭhira lui-même désire vous plaire, accompagné de tous ses frères, de ses épouses, de ses amis et de ses proches.
15.38.11
विसर्जयैनं यात्वेष स्वराज्यमनुशासताम् ।
मासः समधिकस्तेषामतीतो वसतां वने ॥ १५.३८.११ ॥
Congédie-le, qu'il parte gouverner son propre royaume ; plus d'un mois s'est écoulé pour eux qui demeurent dans la forêt.
15.38.12
एतद्धि नित्यं यत्नेन पदं रक्ष्यं नराधिप ।
बहुप्रत्यर्थिकं ह्येतद्राज्यं नाम कुरूद्वह ॥ १५.३८.१२ ॥
Ce trône, ô maître des hommes, doit toujours être gardé avec effort ; car ce royaume, ô le meilleur des Kuru, a de nombreux rivaux.
15.38.13
इत्युक्तः कौरवो राजा व्यासेनामितबुद्धिना ।
युधिष्ठिरमथाहूय वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १५.३८.१३ ॥
Ainsi interpellé par Vyāsa, à l'intellect sans bornes, le roi kaurava appela Yudhiṣṭhira et, éloquent, prononça ces paroles.
15.38.14
अजातशत्रो भद्रं ते शृणु मे भ्रातृभिः सह ।
त्वत्प्रसादान्महीपाल शोको नास्मान्प्रबाधते ॥ १५.३८.१४ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, que la prospérité t'accompagne. Écoute-moi avec tes frères. Ô protecteur de la terre, grâce à toi, le chagrin ne nous tourmente pas.
15.38.15
रमे चाहं त्वया पुत्र पुरेव गजसाहये ।
नाथेनानुगतो विद्वन्प्रियेषु परिवर्तिना ॥ १५.३८.१५ ॥
Mon fils, comme autrefois à Gajasāhvaya, je me réjouis avec toi. Ô savant, accompagné de toi comme protecteur, qui circules parmi les êtres chers, je trouve ma joie.
15.38.16
प्राप्तं पुत्रफलं त्वत्तः प्रीतिर्मे परमा त्वयि ।
न मे मन्युर्महाबाहो गम्यतां मा चिरं कृथाः ॥ १५.३८.१६ ॥
De toi j'ai obtenu le fruit d'un fils, et mon affection suprême est pour toi. Ô bras puissant, je ne nourris aucune colère. Va, et ne tarde pas.
15.38.17
भवन्तं चेह संप्रेक्ष्य तपो मे परिहीयते ।
उपयुक्तं शरीरं च त्वां दृष्ट्वा धारितं पुनः ॥ १५.३८.१७ ॥
En te contemplant ici, mon ascèse s'affaiblit ; mais t'ayant vu, mon corps se trouve de nouveau soutenu.
15.38.18
मातरौ ते तथैवेमे शीर्णपर्णकृताशने ।
मम तुल्यव्रते पुत्र न चिरं वर्तयिष्यतः ॥ १५.३८.१८ ॥
Tes deux mères aussi, qui se nourrissent de feuilles tombées, observent le même vœu que moi. Mon fils, elles ne subsisteront pas longtemps.
15.38.19
दुर्योधनप्रभृतयो दृष्टा लोकान्तरं गताः ।
व्यासस्य तपसो वीर्याद्भवतश्च समागमात् ॥ १५.३८.१९ ॥
Par la puissance de l'ascèse de Vyāsa et par votre rencontre, Duryodhana et les autres furent vus partis vers un autre monde.
15.38.20
प्रयोजनं चिरं वृत्तं जीवितस्य ममानघ ।
उग्रं तपः समास्थास्येत्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.३८.२० ॥
Ô sans tache, le but de ma longue vie est accompli ; j'entreprendrai une ascèse sévère, et vous devez me permettre de le faire.
15.38.21
त्वय्यद्य पिण्डः कीर्तिश्च कुलं चेदं प्रतिष्ठितम् ।
श्वोवाऽद्य वा महाबाहो गम्यतां माचिरं कृथाः ॥ १५.३८.२१ ॥
En vous aujourd'hui reposent les offrandes funéraires, la gloire et cette lignée ; ô bras puissant, partez demain ou aujourd'hui même, ne tardez pas.
15.38.22
राजनीतिः सुबहुशः श्रुता ते भरतर्षभ ।
संदेष्टव्यं न पश्यामि कृतमेतावता विभो ॥ १५.३८.२२ ॥
Ô taureau des Bharatas, vous avez entendu l'art de gouverner bien des fois ; je ne vois rien à vous recommander, ô puissant, cela suffit.
15.38.23
इत्युक्तवचनं तं तु नृपो राजानमब्रवीत् ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ परित्यक्तुमनागसम् ॥ १५.३८.२३ ॥
Ces paroles prononcées, ce roi dit au roi : ô connaisseur du dharma, vous ne devez pas m'abandonner, moi qui suis sans faute.
15.38.24
कामं गच्छन्तु मे सर्वे भ्रातरोऽनुचरास्तथा ।
भवन्तमहमन्विष्ये मातरौ च यतव्रतः ॥ १५.३८.२४ ॥
Que tous mes frères et mes serviteurs s'en aillent à leur guise ; fidèle à mon vœu, je chercherai moi-même vous et les deux mères.
15.38.25
तमुवाचाथ गान्धारी मैवं पुत्र शृणुष्व च ।
त्वय्यधीनं कुरुकुलं पिण्डश्च श्वशुरस्य मे ॥ १५.३८.२५ ॥
Alors Gāndhārī lui dit : « Fils, ne parle pas ainsi, écoute. La lignée des Kurus et l'offrande funéraire de mon beau-père dépendent de toi. »
15.38.26
गम्यतां पुत्र पर्याप्तमेतावत्पूजिता वयम् ।
राजा यदाह तत्कार्यं त्वया पुत्र पितुर्वचः ॥ १५.३८.२६ ॥
« Fils, va. C'est assez, nous avons été honorées. Ce que le roi a dit, fils, est la parole de ton père ; tu dois l'accomplir. »
15.38.27
इत्युक्तः स तु गान्धार्या कुन्तीमिदमभाषत ।
स्नेहबाष्पाकुले नेत्रे परिमृज्य विनीतवत् ॥ १५.३८.२७ ॥
Ainsi interpellé par Gāndhārī, il s'adressa à Kuntī en essuyant ses yeux emplis de larmes d'affection, avec humilité.
15.38.28
विसर्जयति मां राजा गान्धारी च यशस्विनी ।
भवत्यां बद्धचित्तस्तु कथं यास्यामि दुःखितः ॥ १५.३८.२८ ॥
Le roi et la glorieuse Gāndhārī me congédient, mais mon cœur est lié à toi ; comment, affligé, pourrais-je partir ?
15.38.29
न चोत्सहे तपोविघ्नं कर्तुं ते धर्मचारिणि ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ १५.३८.२९ ॥
Je ne veux pas, ô femme au conduite juste, entraver ton ascèse. Rien n'est supérieur à l'ascèse ; par l'ascèse on obtient le grand.
15.38.30
ममापि न तथा राज्ञि राज्ये बुद्धिर्यथा पुरा ।
तपस्येवानुरक्तं मे मनः सर्वात्मना तथा ॥ १५.३८.३० ॥
Reine, mon esprit ne se tourne plus vers le royaume comme autrefois ; mon cœur est tout entier attaché à l'ascèse.
15.38.31
शून्येयं च मही कृत्स्ना न मे प्रीतिकरी शुभे ।
बान्धवा नः परिक्षीणा बलं नो न यथा पुरा ॥ १५.३८.३१ ॥
Toute cette terre est vide, et elle ne me réjouit plus, ô bienheureuse. Nos parents sont fort diminués, et notre force n'est plus ce qu'elle était autrefois.
15.38.32
पाञ्चालाः सुभृशं क्षीणाः कन्यामात्रावशेषिताः ।
न तेषां कुलकर्तारं कञ्चित्पश्याम्यहं शुभे ॥ १५.३८.३२ ॥
Les Pāñcālas sont fort diminués, il ne reste parmi eux que des jeunes filles. Ô bienheureuse, je ne vois parmi eux personne pour perpétuer la lignée.
15.38.33
सर्वे हि भस्मासान्नीतास्ते द्रोणेन रणाजिरे ।
अवशिष्टाश्च निहता द्रोणपुत्रेण वै निशि। ॥ १५.३८.३३ ॥
Tous ont été réduits en cendres par Droṇa sur le champ de bataille, et les survivants furent tués de nuit par le fils de Droṇa.
15.38.34
चेदयश्चैव मत्स्याश्च दृष्टपूर्वास्तथैव नः ।
केवलं वृष्णिचक्रं च वासुदेवपरिग्रहात्।
यद्दृष्ट्वा स्थातुमिच्छामि धर्मार्थं नार्थहेतुतः ॥ १५.३८.३४ ॥
Nous avons vu auparavant les Cedi et les Matsya, mais il ne reste maintenant que la troupe des Vṛṣṇi, protégée par Vāsudeva. En la voyant, je désire demeurer ici pour le dharma, et non pour la richesse.
15.38.35
शिवेन पश्य नः सर्वान्दुर्लभं तव दर्शनम् ।
भविष्यत्यंब राजा हि तीव्रं चारप्स्यते तपः ॥ १५.३८.३५ ॥
Regarde-nous tous avec bienveillance, car ta vue est rare. Mère, le roi entreprendra une austérité intense.
15.38.36
एतच्छ्रुत्वा महाबाहुः सहदेवो युधांपतिः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं बाष्पव्याकुललोचनः ॥ १५.३८.३६ ॥
Ayant entendu cela, Sahadeva, le bras puissant, seigneur des guerriers, les yeux troublés de larmes, adressa ces paroles à Yudhiṣṭhira.
15.38.37
नोत्सहेऽहं परित्यक्तुं मातरं भरतर्षभ ।
प्रतियातु भवान्क्षिप्रं तपस्तप्स्याम्यहं वने ॥ १५.३८.३७ ॥
Ô taureau des Bharatas, je ne puis abandonner ma mère. Retourne vite ; je ferai pénitence dans la forêt.
15.38.38
इहैव शोषयिष्यामि तपसेदं कलेवरम् ।
पादशुश्रूषणेरक्तो राज्ञो मात्रोस्तथाऽनयोः ॥ १५.३८.३८ ॥
Ici même, par l'ascèse, je dessécherai ce corps, dévoué au service des pieds du roi et de ces deux mères.
15.38.39
तमुवाच ततः कुन्ती परिष्वज्य महाभुजम् ।
गम्यतां पुत्र मैवं त्वं वोचः कुरु वचो मम ॥ १५.३८.३९ ॥
Alors Kuntī, serrant contre elle ce bras puissant, dit : Va, mon fils ; ne parle pas ainsi ; fais ce que je te dis.
15.38.40
आगमा वः शिवाः सन्तु स्वस्था भवत पुत्रकाः ।
उपरोधो भवेदेवमस्माकं तपसः कृते ॥ १५.३८.४० ॥
Que vos chemins soient favorables ; mes fils, soyez bien et en paix. Un tel obstacle nous serait imposé à cause de notre ascèse.
15.38.41
त्वत्स्नेहपाशबद्धा च हीयेयं तपसः परात् ।
तस्मात्पुत्रक गच्छ त्वं शिष्टमल्पं च नः प्रभो ॥ १५.३८.४१ ॥
Liée par le lien de mon amour pour toi, je m'écarterais de l'ascèse suprême. Donc, mon fils, va ; seigneur, il ne nous reste que peu de vie.
15.38.42
एवं संस्तंभितं वाक्यैः कुन्त्या बहुविधैर्मनः ।
सहदेवस्य राजेन्द्र राज्ञश्चैव विशेषतः ॥ १५.३८.४२ ॥
Ô roi des rois, ainsi l'esprit de Sahadeva fut retenu par les nombreuses paroles de Kuntī, et surtout celui du roi.
15.38.43
ते मात्रा समनुज्ञाता राज्ञा च कुरुपुङ्गवाः ।
अभिवाद्य कुरुश्रेष्ठमामन्त्रयितुमारभन् ॥ १५.३८.४३ ॥
Ayant reçu la permission de leur mère et du roi, ces taureaux des Kurus saluèrent le meilleur des Kurus et commencèrent à prendre congé.
15.38.44
राज्यं प्रति गमिष्यामः शिवेन प्रतिनन्दितः ।
अनुज्ञातास्त्वया राजन्गमिष्यामो विकल्मषाः ॥ १५.३८.४४ ॥
Bénis et congédiés favorablement, nous irons vers le royaume ; avec ton congé, ô roi, nous partirons sans souillure.
15.38.45
एवमुक्तः स राजर्षिर्धर्मराज्ञा महात्मना ।
अनुयज्ञे जयाशीर्भिः पूजयित्वा युधिष्ठिरम् ॥ १५.३८.४५ ॥
Ainsi interpellé par le magnanime roi du dharma, ce roi-sage, à la fin du sacrifice, honora Yudhiṣṭhira de bénédictions de victoire...
15.38.46
भीमं च बलिनां श्रेष्ठं सान्त्वयामास पार्थिवः ।
स चास्य सम्यङ्मेधावी प्रत्यपद्यत वीर्यवान् ॥ १५.३८.४६ ॥
Le roi consola aussi Bhīma, le meilleur des forts, et ce sage et vaillant accueillit pleinement ses paroles.
15.38.47
अर्जुनं च समाश्लिष्य यंमौ च भरतर्षभौ ।
अनुयज्ञे स कौरव्यः परिष्वज्याभिनन्द्य च ॥ १५.३८.४७ ॥
Ayant embrassé Arjuna et les deux taureaux des Bharatas, les jumeaux, ce Kaurava, à la fin du sacrifice, les étreignit et les salua...
15.38.48
गान्धार्या चाभ्यनुज्ञाताः कृतपादाभिवादनाः ।
जनन्या समुपाघ्राताः परिष्वक्ताश्च ते नृपम् ॥ १५.३८.४८ ॥
Ayant reçu aussi la permission de Gāndhārī, s'étant prosternés à ses pieds, embrassés sur la tête et enlacés par leur mère, ils allèrent vers le roi.
15.38.49
चक्रुः प्रदक्षिणं सर्वे वत्सा इव निवारणे ।
पुनः पुनर्निरीक्षन्तः प्रचक्रुस्ते प्रदक्षिणम् ॥ १५.३८.४९ ॥
Comme des veaux retenus à l'enclos, tous firent la circumambulation vers la droite, regardant en arrière à maintes reprises.
15.38.50
द्रौपदीप्रमुखाश्चैव सर्वाः कौरवयोषितः ।
न्यायतः श्वशुरे वृत्तिं प्रयुज्य प्रययुस्ततः ॥ १५.३८.५० ॥
Conduites par Draupadī, toutes les femmes des Kaurava, ayant dûment observé leur conduite envers le beau-père, partirent alors de là.
15.38.51
श्वश्रूभ्यां समनुज्ञाताः परिष्वज्याभिनन्दिताः ।
संदिष्टाश्चेतिकर्तव्यं प्रययुर्भर्तृभिः सह ॥ १५.३८.५१ ॥
Autorisées par leurs belles-mères, embrassées et bénies, et instruites de ce qu'il fallait faire, elles partirent avec leurs époux.
15.38.52
ततः प्रजज्ञे निनदः सूतानां युज्यतामिति ।
उष्ट्राणां क्रोशतां चापि हयानां हेषतामपि ॥ १५.३८.५२ ॥
Alors s'éleva le cri des cochers : « Attelez ! », ainsi que les cris des chameaux et les hennissements des chevaux.
15.38.53
ततो युधिष्ठिरो राजा सदारः सहसैनिकः ।
नगरं हास्तिनपुरं पुनरायात्सबान्धवः ॥ १५.३८.५३ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, avec ses épouses, ses soldats et ses parents, revint de nouveau dans la cité de Hāstinapura.