Махабхарата · Адхьяя 15.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.38.1
दृष्ट्वा पुत्रांस्तथा पौत्रान्सानुबन्धाञ्जनाधिपः ।
धृतराष्ट्रः किमकरोद्राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३८.१ ॥
Что сделали царь Дхритараштра и царь Юдхиштхира, увидев сыновей и внуков вместе с их родичами, о владыка народов?
15.38.2
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं पुत्राणां दर्शनं पुनः ।
वीतशोकः स राजर्षिः पुनराश्रममागमत् ॥ १५.३८.२ ॥
Вновь увидев это великое, чудесное зрелище сыновей, царь-мудрец, свободный от скорби, вернулся обратно в ашрам.
15.38.3
इतरस्तु जनः सर्वस्ते चैव परमर्षयः ।
प्रतिजग्मुर्यथाकामं धृताराष्ट्राभ्यनुज्ञया ॥ १५.३८.३ ॥
Остальной народ и те высшие мудрецы также разошлись, как пожелали, с разрешения Дхритараштры.
15.38.4
पाण्डवास्तु महात्मानो लघुभूयिष्ठसैनिकाः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं सदारास्तं महीपतिम् ॥ १५.३८.४ ॥
Но великодушные Пандавы, с малым войском, вместе со своими жёнами последовали за тем великодушным владыкой земли.
15.38.5
तमाश्रमगतं धीमान्ब्रह्मर्षिर्लोकपूजितः ।
द्वैपायनोऽभ्युपागम्य राजानमिदम्नब्रवीत् ॥ १५.३८.५ ॥
Подойдя к тому царю, пришедшему в ашрам, мудрый брахмарши Двайпаяна, почитаемый мирами, произнёс эти слова.
15.38.6
धृताष्ट्र महाबाहो शृणु कौरवनन्दन ।
श्रुतास्ते ज्ञानवृद्धानामृषीणां पुण्यकर्मणाम् ॥ १५.३८.६ ॥
О Дхритараштра, могучерукий, слушай, радость Куру! Ты слышал о мудрецах, старших годами мудрости, чьи деяния праведны.
15.38.7
अद्धाभिजनवृद्धानां वेदवेदाङ्गवेदिनाम् ।
धर्मज्ञानां पुराणानां वदतां विविधाः कथाः ॥ १५.३८.७ ॥
Воистину, разнообразные рассказы, которые поведали старцы благородного рода, знатоки Вед и Веданг, знатоки дхармы и сказители Пуран.
15.38.8
मा स्म शोके मनः कार्षीर्दिष्टे न व्यथते बुधः ।
श्रुतं देवरहस्यं ते नारदाद्देवदर्शनात् ॥ १५.३८.८ ॥
Не давай уму погружаться в скорбь; мудрец не страдает от предначертанного. Ты услышал божественную тайну от Нарады и через явление бога.
15.38.9
गतास्ते क्षत्रधर्मेण शस्त्रपूतां गतिं शुभाम् ।
यथा दृष्टास्त्वया पुत्रास्तथा कामविहारिणः ॥ १५.३८.९ ॥
Твои сыновья по долгу воина обрели благой удел, очищенный оружием; и как ты их видел, так они теперь свободно странствуют.
15.38.10
युधिष्ठिरः स्वयं धीमान्भवन्तमनुरुध्यते ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैःइ सदारः ससुहृज्जनः ॥ १५.३८.१० ॥
Мудрый Юдхиштхира сам желает угодить тебе вместе со всеми братьями, жёнами, друзьями и родичами.
15.38.11
विसर्जयैनं यात्वेष स्वराज्यमनुशासताम् ।
मासः समधिकस्तेषामतीतो वसतां वने ॥ १५.३८.११ ॥
Отпусти его; пусть он идёт управлять своим царством. Для живущих в лесу прошло уже больше месяца.
15.38.12
एतद्धि नित्यं यत्नेन पदं रक्ष्यं नराधिप ।
बहुप्रत्यर्थिकं ह्येतद्राज्यं नाम कुरूद्वह ॥ १५.३८.१२ ॥
Этот престол, о владыка людей, всегда нужно беречь с усердием; ибо это царство, о лучший из куру, имеет много соперников.
15.38.13
इत्युक्तः कौरवो राजा व्यासेनामितबुद्धिना ।
युधिष्ठिरमथाहूय वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १५.३८.१३ ॥
Так обращённый к нему Вьяса, безграничного ума, кауравский царь призвал Юдхиштхиру и, красноречиво, произнёс эти слова.
15.38.14
अजातशत्रो भद्रं ते शृणु मे भ्रातृभिः सह ।
त्वत्प्रसादान्महीपाल शोको नास्मान्प्रबाधते ॥ १५.३८.१४ ॥
О Юдхиштхира, да будет тебе благо. Выслушай меня вместе с братьями. О защитник земли, по твоей милости скорбь не терзает нас.
15.38.15
रमे चाहं त्वया पुत्र पुरेव गजसाहये ।
नाथेनानुगतो विद्वन्प्रियेषु परिवर्तिना ॥ १५.३८.१५ ॥
Сын мой, как прежде в Гаджасахвае, я радуюсь с тобой. О мудрец, сопровождаемый тобой как покровителем, что ходишь среди близких, я нахожу радость.
15.38.16
प्राप्तं पुत्रफलं त्वत्तः प्रीतिर्मे परमा त्वयि ।
न मे मन्युर्महाबाहो गम्यतां मा चिरं कृथाः ॥ १५.३८.१६ ॥
От тебя я получил плод сына, и моя высшая любовь к тебе. О могучерукий, гнева во мне нет. Иди и не медли долго.
15.38.17
भवन्तं चेह संप्रेक्ष्य तपो मे परिहीयते ।
उपयुक्तं शरीरं च त्वां दृष्ट्वा धारितं पुनः ॥ १५.३८.१७ ॥
Видя тебя здесь, я теряю в аскезе; но, увидев тебя, моё тело вновь поддерживается.
15.38.18
मातरौ ते तथैवेमे शीर्णपर्णकृताशने ।
मम तुल्यव्रते पुत्र न चिरं वर्तयिष्यतः ॥ १५.३८.१८ ॥
Обе твои матери тоже, питаясь опавшими листьями, соблюдают тот же обет, что и я. Сын мой, они не протянут долго.
15.38.19
दुर्योधनप्रभृतयो दृष्टा लोकान्तरं गताः ।
व्यासस्य तपसो वीर्याद्भवतश्च समागमात् ॥ १५.३८.१९ ॥
Силою аскезы Вьясы и вашей встречей Дурьодхана и прочие были видимы ушедшими в иной мир.
15.38.20
प्रयोजनं चिरं वृत्तं जीवितस्य ममानघ ।
उग्रं तपः समास्थास्येत्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.३८.२० ॥
О безгрешный, цель моей долгой жизни исполнена; я приму на себя суровую аскезу, и ты должен дать разрешение.
15.38.21
त्वय्यद्य पिण्डः कीर्तिश्च कुलं चेदं प्रतिष्ठितम् ।
श्वोवाऽद्य वा महाबाहो गम्यतां माचिरं कृथाः ॥ १५.३८.२१ ॥
В тебе сегодня пребывают поминальные подношения, слава и этот род; о сильнорукий, уходи завтра или сегодня, не медли.
15.38.22
राजनीतिः सुबहुशः श्रुता ते भरतर्षभ ।
संदेष्टव्यं न पश्यामि कृतमेतावता विभो ॥ १५.३८.२२ ॥
О бык Бхарат, ты много раз слышал царскую науку; я не вижу, что нужно наставлять, о могучий, этого довольно.
15.38.23
इत्युक्तवचनं तं तु नृपो राजानमब्रवीत् ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ परित्यक्तुमनागसम् ॥ १५.३८.२३ ॥
Когда эти слова были сказаны, тот царь сказал царю: о знаток дхармы, тебе не подобает покидать меня, безгрешного.
15.38.24
कामं गच्छन्तु मे सर्वे भ्रातरोऽनुचरास्तथा ।
भवन्तमहमन्विष्ये मातरौ च यतव्रतः ॥ १५.३८.२४ ॥
Пусть все мои братья и слуги уходят, как хотят; тверд в обете, я сам буду искать тебя и обеих матерей.
15.38.25
तमुवाचाथ गान्धारी मैवं पुत्र शृणुष्व च ।
त्वय्यधीनं कुरुकुलं पिण्डश्च श्वशुरस्य मे ॥ १५.३८.२५ ॥
Тогда Гандхари сказала ему: «Сын мой, не говори так, слушай. Род Куру и поминальное подношение моему свёкру зависят от тебя.»
15.38.26
गम्यतां पुत्र पर्याप्तमेतावत्पूजिता वयम् ।
राजा यदाह तत्कार्यं त्वया पुत्र पितुर्वचः ॥ १५.३८.२६ ॥
«Сын мой, иди. Этого достаточно, нас почтили. То, что сказал царь, сын мой, — слово твоего отца; ты должен исполнить его.»
15.38.27
इत्युक्तः स तु गान्धार्या कुन्तीमिदमभाषत ।
स्नेहबाष्पाकुले नेत्रे परिमृज्य विनीतवत् ॥ १५.३८.२७ ॥
Когда Гандхари так сказала, он обратился к Кунти, вытирая глаза, полные слёз любви, смиренно.
15.38.28
विसर्जयति मां राजा गान्धारी च यशस्विनी ।
भवत्यां बद्धचित्तस्तु कथं यास्यामि दुःखितः ॥ १५.३८.२८ ॥
Царь и славная Гандхари отпускают меня, но моё сердце привязано к тебе; как же мне уйти в печали?
15.38.29
न चोत्सहे तपोविघ्नं कर्तुं ते धर्मचारिणि ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ १५.३८.२९ ॥
И я не хочу, о праведная, мешать твоему подвижничеству. Нет ничего выше подвижничества; подвижничеством достигают великого.
15.38.30
ममापि न तथा राज्ञि राज्ये बुद्धिर्यथा पुरा ।
तपस्येवानुरक्तं मे मनः सर्वात्मना तथा ॥ १५.३८.३० ॥
Царица, мой ум уже не тянется к царству, как прежде; сердце моё всецело привязано к подвижничеству.
15.38.31
शून्येयं च मही कृत्स्ना न मे प्रीतिकरी शुभे ।
बान्धवा नः परिक्षीणा बलं नो न यथा पुरा ॥ १५.३८.३१ ॥
Вся эта земля опустела и больше не радует меня, о благая. Наши родичи сильно ослабли, и наша сила уже не та, что прежде.
15.38.32
पाञ्चालाः सुभृशं क्षीणाः कन्यामात्रावशेषिताः ।
न तेषां कुलकर्तारं कञ्चित्पश्याम्यहं शुभे ॥ १५.३८.३२ ॥
Панчалы сильно ослаблены, среди них остались лишь девы. О благая, я не вижу среди них никого, кто мог бы продолжить род.
15.38.33
सर्वे हि भस्मासान्नीतास्ते द्रोणेन रणाजिरे ।
अवशिष्टाश्च निहता द्रोणपुत्रेण वै निशि। ॥ १५.३८.३३ ॥
Всех их Дрона обратил в пепел на поле битвы, а уцелевших ночью убил сын Дроны.
15.38.34
चेदयश्चैव मत्स्याश्च दृष्टपूर्वास्तथैव नः ।
केवलं वृष्णिचक्रं च वासुदेवपरिग्रहात्।
यद्दृष्ट्वा स्थातुमिच्छामि धर्मार्थं नार्थहेतुतः ॥ १५.३८.३४ ॥
Чедов и матсьев мы видели и прежде, но теперь остался лишь род вришни, по милости Васудевы. Глядя на него, я хочу остаться здесь ради дхармы, а не ради богатства.
15.38.35
शिवेन पश्य नः सर्वान्दुर्लभं तव दर्शनम् ।
भविष्यत्यंब राजा हि तीव्रं चारप्स्यते तपः ॥ १५.३८.३५ ॥
Взгляни на нас всех с благословением, ибо твой облик редок. Мать, царь предпримет суровый подвиг аскезы.
15.38.36
एतच्छ्रुत्वा महाबाहुः सहदेवो युधांपतिः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं बाष्पव्याकुललोचनः ॥ १५.३८.३६ ॥
Услышав это, Сахадева, могучерукий владыка воинов, с глазами, затуманенными слезами, сказал Юдхиштхире эти слова.
15.38.37
नोत्सहेऽहं परित्यक्तुं मातरं भरतर्षभ ।
प्रतियातु भवान्क्षिप्रं तपस्तप्स्याम्यहं वने ॥ १५.३८.३७ ॥
О бык из рода Бхарат, я не могу оставить мать. Возвращайся скорее; я буду совершать аскезу в лесу.
15.38.38
इहैव शोषयिष्यामि तपसेदं कलेवरम् ।
पादशुश्रूषणेरक्तो राज्ञो मात्रोस्तथाऽनयोः ॥ १५.३८.३८ ॥
Здесь же я высушу это тело аскезой, предавшись служению стопам царя и обеих этих матерей.
15.38.39
तमुवाच ततः कुन्ती परिष्वज्य महाभुजम् ।
गम्यतां पुत्र मैवं त्वं वोचः कुरु वचो मम ॥ १५.३८.३९ ॥
Тогда Кунти, обняв того могучерукого, сказала: Иди, сын; не говори так; сделай, как я прошу.
15.38.40
आगमा वः शिवाः सन्तु स्वस्था भवत पुत्रकाः ।
उपरोधो भवेदेवमस्माकं तपसः कृते ॥ १५.३८.४० ॥
Пусть ваши пути будут благими; сыновья мои, будьте здоровы и спокойны. Такое препятствие возникло бы для нас ради нашей аскезы.
15.38.41
त्वत्स्नेहपाशबद्धा च हीयेयं तपसः परात् ।
तस्मात्पुत्रक गच्छ त्वं शिष्टमल्पं च नः प्रभो ॥ १५.३८.४१ ॥
Связанная путами любви к тебе, я отступлю от высшей аскезы. Поэтому, сын, иди; господин, того, что нам осталось жить, немного.
15.38.42
एवं संस्तंभितं वाक्यैः कुन्त्या बहुविधैर्मनः ।
सहदेवस्य राजेन्द्र राज्ञश्चैव विशेषतः ॥ १५.३८.४२ ॥
О царь царей, так ум Сахадевы был удержан многообразными словами Кунти, и особенно ум царя.
15.38.43
ते मात्रा समनुज्ञाता राज्ञा च कुरुपुङ्गवाः ।
अभिवाद्य कुरुश्रेष्ठमामन्त्रयितुमारभन् ॥ १५.३८.४३ ॥
Получив разрешение от матери и от царя, эти быки куру почтили лучшего из куру и начали прощаться.
15.38.44
राज्यं प्रति गमिष्यामः शिवेन प्रतिनन्दितः ।
अनुज्ञातास्त्वया राजन्गमिष्यामो विकल्मषाः ॥ १५.३८.४४ ॥
Благословленные и отпущенные с добрым напутствием, мы отправимся в царство; с твоего позволения, о царь, мы уйдём безупречными.
15.38.45
एवमुक्तः स राजर्षिर्धर्मराज्ञा महात्मना ।
अनुयज्ञे जयाशीर्भिः पूजयित्वा युधिष्ठिरम् ॥ १५.३८.४५ ॥
Так обращённый великодушным царём дхармы, тот царь-мудрец в конце жертвоприношения почтил Юдхиштхиру благословениями победы...
15.38.46
भीमं च बलिनां श्रेष्ठं सान्त्वयामास पार्थिवः ।
स चास्य सम्यङ्मेधावी प्रत्यपद्यत वीर्यवान् ॥ १५.३८.४६ ॥
Царь также утешил Бхиму, лучшего из сильных, и тот мудрый и доблестный полностью принял его слова.
15.38.47
अर्जुनं च समाश्लिष्य यंमौ च भरतर्षभौ ।
अनुयज्ञे स कौरव्यः परिष्वज्याभिनन्द्य च ॥ १५.३८.४७ ॥
Обняв Арджуну и двух быков Бхаратов, близнецов, тот каурава в конце жертвоприношения обнял их и приветствовал...
15.38.48
गान्धार्या चाभ्यनुज्ञाताः कृतपादाभिवादनाः ।
जनन्या समुपाघ्राताः परिष्वक्ताश्च ते नृपम् ॥ १५.३८.४८ ॥
Получив разрешение и от Гандхари, поклонившись ей в ноги, будучи поцелованы в голову и обняты матерью, они подошли к царю.
15.38.49
चक्रुः प्रदक्षिणं सर्वे वत्सा इव निवारणे ।
पुनः पुनर्निरीक्षन्तः प्रचक्रुस्ते प्रदक्षिणम् ॥ १५.३८.४९ ॥
Как телята, удерживаемые у загона, все совершили обход по правой стороне, снова и снова оглядываясь назад.
15.38.50
द्रौपदीप्रमुखाश्चैव सर्वाः कौरवयोषितः ।
न्यायतः श्वशुरे वृत्तिं प्रयुज्य प्रययुस्ततः ॥ १५.३८.५० ॥
Во главе с Драупади все женщины Кауравов, должным образом соблюдя почтение к свёкру, отправились оттуда.
15.38.51
श्वश्रूभ्यां समनुज्ञाताः परिष्वज्याभिनन्दिताः ।
संदिष्टाश्चेतिकर्तव्यं प्रययुर्भर्तृभिः सह ॥ १५.३८.५१ ॥
Получив разрешение свекровей, обнятые и благословлённые, наставленные в том, что надлежит делать, они отправились вместе с мужьями.
15.38.52
ततः प्रजज्ञे निनदः सूतानां युज्यतामिति ।
उष्ट्राणां क्रोशतां चापि हयानां हेषतामपि ॥ १५.३८.५२ ॥
Тогда поднялся крик возниц: «Запрягайте!», а также рёв верблюдов и ржание лошадей.
15.38.53
ततो युधिष्ठिरो राजा सदारः सहसैनिकः ।
नगरं हास्तिनपुरं पुनरायात्सबान्धवः ॥ १५.३८.५३ ॥
Тогда царь Юдхиштхира вместе с жёнами, воинами и родственниками вновь вернулся в город Хастинапуру.