ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 15.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.38.1
दृष्ट्वा पुत्रांस्तथा पौत्रान्सानुबन्धाञ्जनाधिपः ।
धृतराष्ट्रः किमकरोद्राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३८.१ ॥
ಜನಾಧಿಪನು ತನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವರ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಂಡ ನಂತರ, ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಮತ್ತು ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಏನು ಮಾಡಿದರು?
15.38.2
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं पुत्राणां दर्शनं पुनः ।
वीतशोकः स राजर्षिः पुनराश्रममागमत् ॥ १५.३८.२ ॥
ಪುತ್ರರ ಆ ಮಹಾ ಅದ್ಭುತ ದರ್ಶನವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಂಡು, ಶೋಕರಹಿತನಾದ ಆ ರಾಜರ್ಷಿ ಮತ್ತೆ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
15.38.3
इतरस्तु जनः सर्वस्ते चैव परमर्षयः ।
प्रतिजग्मुर्यथाकामं धृताराष्ट्राभ्यनुज्ञया ॥ १५.३८.३ ॥
ಉಳಿದ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಮತ್ತು ಆ ಪರಮ ಋಷಿಗಳೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ತಮಗಿಷ್ಟದಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
15.38.4
पाण्डवास्तु महात्मानो लघुभूयिष्ठसैनिकाः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं सदारास्तं महीपतिम् ॥ १५.३८.४ ॥
ಆದರೆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರು, ಅಲ್ಪ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಭೂಪತಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
15.38.5
तमाश्रमगतं धीमान्ब्रह्मर्षिर्लोकपूजितः ।
द्वैपायनोऽभ्युपागम्य राजानमिदम्नब्रवीत् ॥ १५.३८.५ ॥
ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದ ಆ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ, ಲೋಕಪೂಜಿತ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ ದ್ವೈಪಾಯನನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
15.38.6
धृताष्ट्र महाबाहो शृणु कौरवनन्दन ।
श्रुतास्ते ज्ञानवृद्धानामृषीणां पुण्यकर्मणाम् ॥ १५.३८.६ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೇ, ಕೇಳು, ಕೌರವನಂದನನೇ! ಜ್ಞಾನವೃದ್ಧರಾದ, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳಾದ ಋಷಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಕೇಳಿರುವೆ.
15.38.7
अद्धाभिजनवृद्धानां वेदवेदाङ्गवेदिनाम् ।
धर्मज्ञानां पुराणानां वदतां विविधाः कथाः ॥ १५.३८.७ ॥
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುಲದ ವೃದ್ಧರು, ವೇದ ವೇದಾಂಗ ಬಲ್ಲವರು, ಧರ್ಮಜ್ಞರು, ಪುರಾಣ ಹೇಳುವವರು ಹೇಳಿದ ವಿವಿಧ ಕಥೆಗಳು.
15.38.8
मा स्म शोके मनः कार्षीर्दिष्टे न व्यथते बुधः ।
श्रुतं देवरहस्यं ते नारदाद्देवदर्शनात् ॥ १५.३८.८ ॥
ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನಿಡಬೇಡ; ಜ್ಞಾನಿ ದೈವದಿಂದ ವ್ಯಥೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಾರದರಿಂದ ಮತ್ತು ದೇವದರ್ಶನದಿಂದ ನೀನು ದೇವರ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿರುವೆ.
15.38.9
गतास्ते क्षत्रधर्मेण शस्त्रपूतां गतिं शुभाम् ।
यथा दृष्टास्त्वया पुत्रास्तथा कामविहारिणः ॥ १५.३८.९ ॥
ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಪವಿತ್ರವಾದ ಶುಭಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ; ನೀನು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ಅವರು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ವಿಹರಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
15.38.10
युधिष्ठिरः स्वयं धीमान्भवन्तमनुरुध्यते ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैःइ सदारः ससुहृज्जनः ॥ १५.३८.१० ॥
ಜ್ಞಾನಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು, ಪತ್ನಿಯರು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ.
15.38.11
विसर्जयैनं यात्वेष स्वराज्यमनुशासताम् ।
मासः समधिकस्तेषामतीतो वसतां वने ॥ १५.३८.११ ॥
ಇವನನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಡು; ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುವವನು ಇವನು ಹೋಗಲಿ. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಿಗೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಳೆದಿದೆ.
15.38.12
एतद्धि नित्यं यत्नेन पदं रक्ष्यं नराधिप ।
बहुप्रत्यर्थिकं ह्येतद्राज्यं नाम कुरूद्वह ॥ १५.३८.१२ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪ! ರಾಜ್ಯಪದವಿಯನ್ನು ಸದಾ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಕಾಯಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ಓ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಾಜ್ಯ ಎಂಬ ಈ ಪದವಿಗೆ ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳಿರುತ್ತಾರೆ.
15.38.13
इत्युक्तः कौरवो राजा व्यासेनामितबुद्धिना ।
युधिष्ठिरमथाहूय वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १५.३८.१३ ॥
ಅಮಿತಬುದ್ಧಿಯ ವ್ಯಾಸನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಕೌರವ ರಾಜನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಕರೆದು ವಾಗ್ಮಿಯಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು.
15.38.14
अजातशत्रो भद्रं ते शृणु मे भ्रातृभिः सह ।
त्वत्प्रसादान्महीपाल शोको नास्मान्प्रबाधते ॥ १५.३८.१४ ॥
ಅಜಾತಶತ್ರುವೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಸಹೋದರರ ಸಹಿತ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ಮಹೀಪಾಲನೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಶೋಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
15.38.15
रमे चाहं त्वया पुत्र पुरेव गजसाहये ।
नाथेनानुगतो विद्वन्प्रियेषु परिवर्तिना ॥ १५.३८.१५ ॥
ಮಗನೇ, ಹಿಂದೆ ಗಜಸಾಹ್ವಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಈಗ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ವಿದ್ವಾಂಸನೇ, ಪ್ರಿಯರ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುವ ನಿನ್ನ ನಾಥತ್ವದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
15.38.16
प्राप्तं पुत्रफलं त्वत्तः प्रीतिर्मे परमा त्वयि ।
न मे मन्युर्महाबाहो गम्यतां मा चिरं कृथाः ॥ १५.३८.१६ ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ಪುತ್ರಫಲವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಪರಮ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕೋಪವಿಲ್ಲ. ಹೋಗು, ತಡ ಮಾಡಬೇಡ.
15.38.17
भवन्तं चेह संप्रेक्ष्य तपो मे परिहीयते ।
उपयुक्तं शरीरं च त्वां दृष्ट्वा धारितं पुनः ॥ १५.३८.१७ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ನನ್ನ ತಪಸ್ಸು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದೆ.
15.38.18
मातरौ ते तथैवेमे शीर्णपर्णकृताशने ।
मम तुल्यव्रते पुत्र न चिरं वर्तयिष्यतः ॥ १५.३८.१८ ॥
ನಿನ್ನ ಈ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರೂ, ಉದುರಿದ ಎಲೆಗಳನ್ನು ತಿಂದು ಜೀವಿಸುವವರು, ನನ್ನಂತೆಯೇ ವ್ರತವುಳ್ಳವರು. ಮಗನೇ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬದುಕಿರುವುದಿಲ್ಲ.
15.38.19
दुर्योधनप्रभृतयो दृष्टा लोकान्तरं गताः ।
व्यासस्य तपसो वीर्याद्भवतश्च समागमात् ॥ १५.३८.१९ ॥
ವ್ಯಾಸನ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಮಾಗಮದಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನ ಮೊದಲಾದವರು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದದ್ದನ್ನು ಕಂಡರು.
15.38.20
प्रयोजनं चिरं वृत्तं जीवितस्य ममानघ ।
उग्रं तपः समास्थास्येत्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.३८.२० ॥
ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ನನ್ನ ದೀರ್ಘ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶ ಈಡೇರಿದೆ; ಘೋರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು.
15.38.21
त्वय्यद्य पिण्डः कीर्तिश्च कुलं चेदं प्रतिष्ठितम् ।
श्वोवाऽद्य वा महाबाहो गम्यतां माचिरं कृथाः ॥ १५.३८.२१ ॥
ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇಂದು ಪಿಂಡವೂ ಕೀರ್ತಿಯೂ ಈ ಕುಲವೂ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ; ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ನಾಳೆ ಅಥವಾ ಇಂದೇ ಹೋಗು, ತಡ ಮಾಡಬೇಡ.
15.38.22
राजनीतिः सुबहुशः श्रुता ते भरतर्षभ ।
संदेष्टव्यं न पश्यामि कृतमेतावता विभो ॥ १५.३८.२२ ॥
ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ರಾಜನೀತಿಯನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಕೇಳಿರುವೆ; ಓ ವಿಭು, ಉಪದೇಶಿಸಬೇಕಾದದ್ದೇನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಇಷ್ಟೇ ಸಾಕು.
15.38.23
इत्युक्तवचनं तं तु नृपो राजानमब्रवीत् ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ परित्यक्तुमनागसम् ॥ १५.३८.२३ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಾಗಲು ಆ ರಾಜನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ನಿರಪರಾಧಿಯಾದ ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
15.38.24
कामं गच्छन्तु मे सर्वे भ्रातरोऽनुचरास्तथा ।
भवन्तमहमन्विष्ये मातरौ च यतव्रतः ॥ १५.३८.२४ ॥
ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರೂ ಸೇವಕರೂ ಇಷ್ಟಬಂದಂತೆ ಹೋಗಲಿ; ವ್ರತನಿಷ್ಠನಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರನ್ನೂ ಹುಡುಕುವೆನು.
15.38.25
तमुवाचाथ गान्धारी मैवं पुत्र शृणुष्व च ।
त्वय्यधीनं कुरुकुलं पिण्डश्च श्वशुरस्य मे ॥ १५.३८.२५ ॥
ಆಗ ಗಾಂಧಾರಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಮಗನೇ, ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ, ಕೇಳು. ಕುರುಕುಲವೂ ನನ್ನ ಮಾವನ ಪಿಂಡವೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಅವಲಂಬಿಸಿವೆ.'
15.38.26
गम्यतां पुत्र पर्याप्तमेतावत्पूजिता वयम् ।
राजा यदाह तत्कार्यं त्वया पुत्र पितुर्वचः ॥ १५.३८.२६ ॥
'ಮಗನೇ, ಹೋಗು. ಇಷ್ಟು ಸಾಕು, ನಾವು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ರಾಜನು ಏನು ಹೇಳಿದನೋ, ಮಗನೇ, ಅದೇ ತಂದೆಯ ಮಾತು; ನೀನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.'
15.38.27
इत्युक्तः स तु गान्धार्या कुन्तीमिदमभाषत ।
स्नेहबाष्पाकुले नेत्रे परिमृज्य विनीतवत् ॥ १५.३८.२७ ॥
ಗಾಂಧಾರಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಅವನು ಕುಂತಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು; ಪ್ರೀತಿಯ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒರೆಸಿ, ವಿನಯದಿಂದ.
15.38.28
विसर्जयति मां राजा गान्धारी च यशस्विनी ।
भवत्यां बद्धचित्तस्तु कथं यास्यामि दुःखितः ॥ १५.३८.२८ ॥
ರಾಜನೂ ಯಶಸ್ವಿನೀ ಗಾಂಧಾರಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ; ದುಃಖಿತನಾಗಿ ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೋಗಲಿ?
15.38.29
न चोत्सहे तपोविघ्नं कर्तुं ते धर्मचारिणि ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ १५.३८.२९ ॥
ಧರ್ಮಾಚಾರಿಣಿಯೇ, ನಿನ್ನ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ವಿಘ್ನ ತರಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ತಪಸ್ಸಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದುದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ; ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಮಹತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
15.38.30
ममापि न तथा राज्ञि राज्ये बुद्धिर्यथा पुरा ।
तपस्येवानुरक्तं मे मनः सर्वात्मना तथा ॥ १५.३८.३० ॥
ರಾಣಿಯೇ, ಹಿಂದಿನಂತೆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಈಗ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುರಕ್ತವಾಗಿದೆ.
15.38.31
शून्येयं च मही कृत्स्ना न मे प्रीतिकरी शुभे ।
बान्धवा नः परिक्षीणा बलं नो न यथा पुरा ॥ १५.३८.३१ ॥
ಈ ಇಡೀ ಭೂಮಿ ಶೂನ್ಯವಾಗಿದೆ; ಓ ಶುಭೆಯೇ, ಅದು ನನಗೆ ಇನ್ನು ಸಂತೋಷ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳು ಬಹಳ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ್ದಾರೆ; ನಮ್ಮ ಬಲವೂ ಮೊದಲಿನಂತಿಲ್ಲ.
15.38.32
पाञ्चालाः सुभृशं क्षीणाः कन्यामात्रावशेषिताः ।
न तेषां कुलकर्तारं कञ्चित्पश्याम्यहं शुभे ॥ १५.३८.३२ ॥
ಪಾಂಚಾಲರು ಬಹಳ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಕನ್ಯೆಯರು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಓ ಶುಭೆಯೇ, ಅವರಲ್ಲಿ ವಂಶವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಯಾರನ್ನೂ ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
15.38.33
सर्वे हि भस्मासान्नीतास्ते द्रोणेन रणाजिरे ।
अवशिष्टाश्च निहता द्रोणपुत्रेण वै निशि। ॥ १५.३८.३३ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ದ್ರೋಣನು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೂದಿಯನ್ನಾಗಿಸಿದನು; ಉಳಿದವರನ್ನು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು.
15.38.34
चेदयश्चैव मत्स्याश्च दृष्टपूर्वास्तथैव नः ।
केवलं वृष्णिचक्रं च वासुदेवपरिग्रहात्।
यद्दृष्ट्वा स्थातुमिच्छामि धर्मार्थं नार्थहेतुतः ॥ १५.३८.३४ ॥
ಚೇದಿಗಳನ್ನು ಮತ್ಸ್ಯರನ್ನೂ ನಾವು ಮೊದಲು ಕಂಡಿದ್ದೆವು; ಈಗ ವಾಸುದೇವನ ಆಶ್ರಯದಿಂದ ಉಳಿದಿರುವುದು ಕೇವಲ ವೃಷ್ಣಿ ಸಮೂಹ. ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಧನಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
15.38.35
शिवेन पश्य नः सर्वान्दुर्लभं तव दर्शनम् ।
भविष्यत्यंब राजा हि तीव्रं चारप्स्यते तपः ॥ १५.३८.३५ ॥
ಶುಭದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡು; ನಿನ್ನ ದರ್ಶನ ದುರ್ಲಭ. ಅಮ್ಮಾ, ರಾಜನು ತೀವ್ರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸುವನು.
15.38.36
एतच्छ्रुत्वा महाबाहुः सहदेवो युधांपतिः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं बाष्पव्याकुललोचनः ॥ १५.३८.३६ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಹಾಬಾಹು, ಯೋಧರ ಒಡೆಯ ಸಹದೇವನು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕಲಕಿದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
15.38.37
नोत्सहेऽहं परित्यक्तुं मातरं भरतर्षभ ।
प्रतियातु भवान्क्षिप्रं तपस्तप्स्याम्यहं वने ॥ १५.३८.३७ ॥
ಭರತರ್ಷಭನೇ, ನಾನು ತಾಯಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಮರ್ಥನಲ್ಲ. ನೀವು ಬೇಗನೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ; ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
15.38.38
इहैव शोषयिष्यामि तपसेदं कलेवरम् ।
पादशुश्रूषणेरक्तो राज्ञो मात्रोस्तथाऽनयोः ॥ १५.३८.३८ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ದೇಹವನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತೇನೆ; ರಾಜನ ಮತ್ತು ಈ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರ ಪಾದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿ.
15.38.39
तमुवाच ततः कुन्ती परिष्वज्य महाभुजम् ।
गम्यतां पुत्र मैवं त्वं वोचः कुरु वचो मम ॥ १५.३८.३९ ॥
ಆಗ ಕುಂತಿ ಆ ಮಹಾಬಾಹುವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೇಳಿದಳು - ಮಗನೇ, ಹೋಗು; ಹೀಗೆ ಹೇಳಬೇಡ; ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
15.38.40
आगमा वः शिवाः सन्तु स्वस्था भवत पुत्रकाः ।
उपरोधो भवेदेवमस्माकं तपसः कृते ॥ १५.३८.४० ॥
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣಗಳು ಶುಭವಾಗಲಿ; ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ, ಕ್ಷೇಮದಿಂದಿರಿ. ನಮ್ಮ ತಪಸ್ಸಿನ ಕಾರಣ ಹೀಗೆ ಅಡಚಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
15.38.41
त्वत्स्नेहपाशबद्धा च हीयेयं तपसः परात् ।
तस्मात्पुत्रक गच्छ त्वं शिष्टमल्पं च नः प्रभो ॥ १५.३८.४१ ॥
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪಾಶದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತಳಾದ ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಜಾರುತ್ತೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮಗನೇ, ನೀನು ಹೋಗು; ಪ್ರಭೂ, ನಮಗೆ ಉಳಿದಿರುವುದು ಸ್ವಲ್ಪವೇ.
15.38.42
एवं संस्तंभितं वाक्यैः कुन्त्या बहुविधैर्मनः ।
सहदेवस्य राजेन्द्र राज्ञश्चैव विशेषतः ॥ १५.३८.४२ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಕುಂತಿಯ ಹಲವು ಬಗೆಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಹದೇವನ ಮನಸ್ಸು ಹೀಗೆ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಾಜನ ಮನಸ್ಸೂ ಕೂಡ.
15.38.43
ते मात्रा समनुज्ञाता राज्ञा च कुरुपुङ्गवाः ।
अभिवाद्य कुरुश्रेष्ठमामन्त्रयितुमारभन् ॥ १५.३८.४३ ॥
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ರಾಜನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಆ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಕುರುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಬೀಳ್ಕೊಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
15.38.44
राज्यं प्रति गमिष्यामः शिवेन प्रतिनन्दितः ।
अनुज्ञातास्त्वया राजन्गमिष्यामो विकल्मषाः ॥ १५.३८.४४ ॥
ಶುಭಾಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಹರಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಾವು ರಾಜ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ನಿರ್ಮಲರಾಗಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
15.38.45
एवमुक्तः स राजर्षिर्धर्मराज्ञा महात्मना ।
अनुयज्ञे जयाशीर्भिः पूजयित्वा युधिष्ठिरम् ॥ १५.३८.४५ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಧರ್ಮರಾಜನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಾಜರ್ಷಿ, ಯಜ್ಞದ ಅನಂತರ ಜಯಾಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ...
15.38.46
भीमं च बलिनां श्रेष्ठं सान्त्वयामास पार्थिवः ।
स चास्य सम्यङ्मेधावी प्रत्यपद्यत वीर्यवान् ॥ १५.३८.४६ ॥
ರಾಜನು ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನನ್ನೂ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು; ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
15.38.47
अर्जुनं च समाश्लिष्य यंमौ च भरतर्षभौ ।
अनुयज्ञे स कौरव्यः परिष्वज्याभिनन्द्य च ॥ १५.३८.४७ ॥
ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ಭರತವಂಶದ ಇಬ್ಬರು ವೃಷಭರಾದ ಯಮಳರನ್ನೂ ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ಆ ಕೌರವನು ಯಜ್ಞದ ಅನಂತರ ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿ...
15.38.48
गान्धार्या चाभ्यनुज्ञाताः कृतपादाभिवादनाः ।
जनन्या समुपाघ्राताः परिष्वक्ताश्च ते नृपम् ॥ १५.३८.४८ ॥
ಗಾಂಧಾರಿಯ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ತಾಯಿಯಿಂದ ತಲೆ ಮೂಸಲ್ಪಟ್ಟು ಆಲಿಂಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವರು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
15.38.49
चक्रुः प्रदक्षिणं सर्वे वत्सा इव निवारणे ।
पुनः पुनर्निरीक्षन्तः प्रचक्रुस्ते प्रदक्षिणम् ॥ १५.३८.४९ ॥
ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಕರುಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿದರು; ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ ಅವರು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿದರು.
15.38.50
द्रौपदीप्रमुखाश्चैव सर्वाः कौरवयोषितः ।
न्यायतः श्वशुरे वृत्तिं प्रयुज्य प्रययुस्ततः ॥ १५.३८.५० ॥
ದ್ರೌಪದಿ ಮುಂದಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಮಾವನ ಬಗ್ಗೆ ಧರ್ಮಬದ್ಧ ನಡತೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು.
15.38.51
श्वश्रूभ्यां समनुज्ञाताः परिष्वज्याभिनन्दिताः ।
संदिष्टाश्चेतिकर्तव्यं प्रययुर्भर्तृभिः सह ॥ १५.३८.५१ ॥
ಅತ್ತೆಯರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಆಲಿಂಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಉಪದೇಶ ಪಡೆದು, ಅವರು ಪತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು.
15.38.52
ततः प्रजज्ञे निनदः सूतानां युज्यतामिति ।
उष्ट्राणां क्रोशतां चापि हयानां हेषतामपि ॥ १५.३८.५२ ॥
ಆಗ ಸಾರಥಿಗಳ "ಕಟ್ಟಿರಿ" ಎಂಬ ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು; ಒಂಟೆಗಳ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಹೇಷಾರವವೂ ಕೇಳಿಸಿತು.
15.38.53
ततो युधिष्ठिरो राजा सदारः सहसैनिकः ।
नगरं हास्तिनपुरं पुनरायात्सबान्धवः ॥ १५.३८.५३ ॥
ಆಗ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಪತ್ನಿಯರು, ಸೈನಿಕರು, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಸ್ತಿನಾಪುರ ನಗರಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.