Mahābhārata · Adhyāya 15.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.38.1
दृष्ट्वा पुत्रांस्तथा पौत्रान्सानुबन्धाञ्जनाधिपः ।
धृतराष्ट्रः किमकरोद्राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३८.१ ॥
Depois de ver seus filhos e netos com seus parentes, o que fizeram o rei Dhṛtarāṣṭra e o rei Yudhiṣṭhira, ó senhor do povo?
15.38.2
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं पुत्राणां दर्शनं पुनः ।
वीतशोकः स राजर्षिः पुनराश्रममागमत् ॥ १५.३८.२ ॥
Tendo visto novamente aquela grande e maravilhosa visão de seus filhos, o rei-sábio, livre da tristeza, voltou ao eremitério.
15.38.3
इतरस्तु जनः सर्वस्ते चैव परमर्षयः ।
प्रतिजग्मुर्यथाकामं धृताराष्ट्राभ्यनुज्ञया ॥ १५.३८.३ ॥
O restante do povo e também aqueles supremos sábios voltaram como desejaram, com a permissão de Dhṛtarāṣṭra.
15.38.4
पाण्डवास्तु महात्मानो लघुभूयिष्ठसैनिकाः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं सदारास्तं महीपतिम् ॥ १५.३८.४ ॥
Mas os magnânimos Pāṇḍavas, com um exército bem pequeno, seguiram aquele magnânimo senhor da terra junto com suas esposas.
15.38.5
तमाश्रमगतं धीमान्ब्रह्मर्षिर्लोकपूजितः ।
द्वैपायनोऽभ्युपागम्य राजानमिदम्नब्रवीत् ॥ १५.३८.५ ॥
Aproximando-se daquele rei que chegara ao eremitério, o sábio brahmarṣi Dvaipāyana, honrado pelos mundos, proferiu estas palavras.
15.38.6
धृताष्ट्र महाबाहो शृणु कौरवनन्दन ।
श्रुतास्ते ज्ञानवृद्धानामृषीणां पुण्यकर्मणाम् ॥ १५.३८.६ ॥
Ó Dhṛtarāṣṭra, de braços poderosos, escuta, alegria dos Kuru! Você ouviu falar dos sábios, anciãos em sabedoria, de ações meritórias.
15.38.7
अद्धाभिजनवृद्धानां वेदवेदाङ्गवेदिनाम् ।
धर्मज्ञानां पुराणानां वदतां विविधाः कथाः ॥ १५.३८.७ ॥
Na verdade, as diversas histórias contadas por anciãos de linhagem nobre, conhecedores dos Vedas e Vedāṅgas, conhecedores do dharma e recitadores dos Purāṇas.
15.38.8
मा स्म शोके मनः कार्षीर्दिष्टे न व्यथते बुधः ।
श्रुतं देवरहस्यं ते नारदाद्देवदर्शनात् ॥ १५.३८.८ ॥
Não deixes a tua mente demorar-se na dor; o sábio não se aflige com o que está destinado. Ouviste o segredo divino de Nārada e pela visão do deus.
15.38.9
गतास्ते क्षत्रधर्मेण शस्त्रपूतां गतिं शुभाम् ।
यथा दृष्टास्त्वया पुत्रास्तथा कामविहारिणः ॥ १५.३८.९ ॥
Teus filhos alcançaram o destino auspicioso, purificados pelas armas, pelo dever do guerreiro; e como os viste, assim agora vagueiam à vontade.
15.38.10
युधिष्ठिरः स्वयं धीमान्भवन्तमनुरुध्यते ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैःइ सदारः ससुहृज्जनः ॥ १५.३८.१० ॥
O sábio Yudhiṣṭhira deseja ele mesmo agradar-te, junto com todos os seus irmãos, suas esposas e seus amigos e parentes.
15.38.11
विसर्जयैनं यात्वेष स्वराज्यमनुशासताम् ।
मासः समधिकस्तेषामतीतो वसतां वने ॥ १५.३८.११ ॥
Despede-o, que ele vá governar o seu próprio reino; mais de um mês se passou para eles, que habitam na floresta.
15.38.12
एतद्धि नित्यं यत्नेन पदं रक्ष्यं नराधिप ।
बहुप्रत्यर्थिकं ह्येतद्राज्यं नाम कुरूद्वह ॥ १५.३८.१२ ॥
Este trono, ó senhor dos homens, deve ser sempre guardado com esforço; pois este reino, ó melhor dos Kurus, tem muitos rivais.
15.38.13
इत्युक्तः कौरवो राजा व्यासेनामितबुद्धिना ।
युधिष्ठिरमथाहूय वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १५.३८.१३ ॥
Assim interpelado por Vyāsa, de intelecto ilimitado, o rei kaurava chamou Yudhiṣṭhira e, eloquente, disse estas palavras.
15.38.14
अजातशत्रो भद्रं ते शृणु मे भ्रातृभिः सह ।
त्वत्प्रसादान्महीपाल शोको नास्मान्प्रबाधते ॥ १५.३८.१४ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, que a fortuna esteja contigo. Ouve-me, juntamente com teus irmãos. Ó protetor da terra, pela tua graça, o sofrimento não nos aflige.
15.38.15
रमे चाहं त्वया पुत्र पुरेव गजसाहये ।
नाथेनानुगतो विद्वन्प्रियेषु परिवर्तिना ॥ १५.३८.१५ ॥
Meu filho, como antes em Gajasāhvaya, deleito-me contigo. Ó sábio, acompanhado de ti como protetor, que circulas entre os queridos, encontro minha alegria.
15.38.16
प्राप्तं पुत्रफलं त्वत्तः प्रीतिर्मे परमा त्वयि ।
न मे मन्युर्महाबाहो गम्यतां मा चिरं कृथाः ॥ १५.३८.१६ ॥
De ti obtive o fruto de um filho, e minha suprema afeição está em ti. Ó de braços poderosos, não guardo ira. Vai, e não te demores.
15.38.17
भवन्तं चेह संप्रेक्ष्य तपो मे परिहीयते ।
उपयुक्तं शरीरं च त्वां दृष्ट्वा धारितं पुनः ॥ १५.३८.१७ ॥
Ao contemplar-te aqui, minha austeridade diminui; mas tendo-te visto, meu corpo volta a ser sustentado.
15.38.18
मातरौ ते तथैवेमे शीर्णपर्णकृताशने ।
मम तुल्यव्रते पुत्र न चिरं वर्तयिष्यतः ॥ १५.३८.१८ ॥
Tuas duas mães também, que se alimentam de folhas caídas, guardam o mesmo voto que eu. Meu filho, não as sustentarão por muito tempo.
15.38.19
दुर्योधनप्रभृतयो दृष्टा लोकान्तरं गताः ।
व्यासस्य तपसो वीर्याद्भवतश्च समागमात् ॥ १५.३८.१९ ॥
Pelo poder da ascese de Vyāsa e pelo vosso encontro, Duryodhana e os demais foram vistos partindo para outro mundo.
15.38.20
प्रयोजनं चिरं वृत्तं जीवितस्य ममानघ ।
उग्रं तपः समास्थास्येत्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.३८.२० ॥
Ó imaculado, o propósito da minha longa vida está cumprido; empreenderei severa ascese, e deveis conceder-me licença.
15.38.21
त्वय्यद्य पिण्डः कीर्तिश्च कुलं चेदं प्रतिष्ठितम् ।
श्वोवाऽद्य वा महाबाहो गम्यतां माचिरं कृथाः ॥ १५.३८.२१ ॥
Em ti hoje repousam as oferendas fúnebres, a glória e esta linhagem; ó de braços poderosos, ide amanhã ou hoje mesmo, não tardeis.
15.38.22
राजनीतिः सुबहुशः श्रुता ते भरतर्षभ ।
संदेष्टव्यं न पश्यामि कृतमेतावता विभो ॥ १५.३८.२२ ॥
Ó touro dos Bharatas, ouvistes a arte de governar muitas vezes; não vejo o que confiar-vos, ó poderoso, isto basta.
15.38.23
इत्युक्तवचनं तं तु नृपो राजानमब्रवीत् ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ परित्यक्तुमनागसम् ॥ १५.३८.२३ ॥
Ditas estas palavras, aquele rei disse ao rei: Ó conhecedor do dharma, não me deveis abandonar, eu que sou inocente.
15.38.24
कामं गच्छन्तु मे सर्वे भ्रातरोऽनुचरास्तथा ।
भवन्तमहमन्विष्ये मातरौ च यतव्रतः ॥ १५.३८.२४ ॥
Que todos os meus irmãos e servidores partam como quiserem; firme no meu voto, eu mesmo vos buscarei, a vós e às duas mães.
15.38.25
तमुवाचाथ गान्धारी मैवं पुत्र शृणुष्व च ।
त्वय्यधीनं कुरुकुलं पिण्डश्च श्वशुरस्य मे ॥ १५.३८.२५ ॥
Então Gāndhārī lhe disse: 'Filho, não fales assim; escuta. A linhagem Kuru e a oferenda fúnebre de meu sogro dependem de ti.'
15.38.26
गम्यतां पुत्र पर्याप्तमेतावत्पूजिता वयम् ।
राजा यदाह तत्कार्यं त्वया पुत्र पितुर्वचः ॥ १५.३८.२६ ॥
'Filho, vai. Isto basta; fomos honradas. O que o rei disse, filho, é a palavra de teu pai; deves cumpri-la.'
15.38.27
इत्युक्तः स तु गान्धार्या कुन्तीमिदमभाषत ।
स्नेहबाष्पाकुले नेत्रे परिमृज्य विनीतवत् ॥ १५.३८.२७ ॥
Quando Gāndhārī assim falou, ele dirigiu-se a Kuntī, enxugando os olhos cheios de lágrimas de afeto, com humildade.
15.38.28
विसर्जयति मां राजा गान्धारी च यशस्विनी ।
भवत्यां बद्धचित्तस्तु कथं यास्यामि दुःखितः ॥ १५.३८.२८ ॥
O rei e a ilustre Gāndhārī me despedem, mas meu coração está preso a ti; como, aflito, poderei partir?
15.38.29
न चोत्सहे तपोविघ्नं कर्तुं ते धर्मचारिणि ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ १५.३८.२९ ॥
E não tenho intenção, ó mulher de conduta justa, de obstruir a tua ascese. Nada há superior à ascese; pela ascese alcança-se o grandioso.
15.38.30
ममापि न तथा राज्ञि राज्ये बुद्धिर्यथा पुरा ।
तपस्येवानुरक्तं मे मनः सर्वात्मना तथा ॥ १५.३८.३० ॥
Rainha, o meu espírito já não se inclina para o reino como outrora; o meu coração está inteiramente apegado à ascese.
15.38.31
शून्येयं च मही कृत्स्ना न मे प्रीतिकरी शुभे ।
बान्धवा नः परिक्षीणा बलं नो न यथा पुरा ॥ १५.३८.३१ ॥
Toda esta terra está vazia, e já não me traz alegria, ó auspiciosa. Nossos parentes estão muito diminuídos, e nossa força já não é como antes.
15.38.32
पाञ्चालाः सुभृशं क्षीणाः कन्यामात्रावशेषिताः ।
न तेषां कुलकर्तारं कञ्चित्पश्याम्यहं शुभे ॥ १५.३८.३२ ॥
Os Pāñcālas estão muito diminuídos, restaram apenas donzelas entre eles. Ó auspiciosa, não vejo entre eles ninguém que possa continuar a linhagem.
15.38.33
सर्वे हि भस्मासान्नीतास्ते द्रोणेन रणाजिरे ।
अवशिष्टाश्च निहता द्रोणपुत्रेण वै निशि। ॥ १५.३८.३३ ॥
Todos foram reduzidos a cinzas por Droṇa no campo de batalha, e os sobreviventes foram mortos à noite pelo filho de Droṇa.
15.38.34
चेदयश्चैव मत्स्याश्च दृष्टपूर्वास्तथैव नः ।
केवलं वृष्णिचक्रं च वासुदेवपरिग्रहात्।
यद्दृष्ट्वा स्थातुमिच्छामि धर्मार्थं नार्थहेतुतः ॥ १५.३८.३४ ॥
Antes também vimos os Cedi e os Matsya, mas agora resta apenas o bando dos Vṛṣṇi, pela proteção de Vāsudeva. Ao vê-lo, desejo permanecer aqui pelo dharma, e não pela riqueza.
15.38.35
शिवेन पश्य नः सर्वान्दुर्लभं तव दर्शनम् ।
भविष्यत्यंब राजा हि तीव्रं चारप्स्यते तपः ॥ १५.३८.३५ ॥
Olha para todos nós com bênção, pois tua visão é rara. Mãe, o rei praticará austeridade intensa.
15.38.36
एतच्छ्रुत्वा महाबाहुः सहदेवो युधांपतिः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं बाष्पव्याकुललोचनः ॥ १५.३८.३६ ॥
Ao ouvir isso, Sahadeva, o de braços poderosos, senhor dos guerreiros, com os olhos turvados pelas lágrimas, disse estas palavras a Yudhiṣṭhira.
15.38.37
नोत्सहेऽहं परित्यक्तुं मातरं भरतर्षभ ।
प्रतियातु भवान्क्षिप्रं तपस्तप्स्याम्यहं वने ॥ १५.३८.३७ ॥
Ó touro dos Bharatas, não sou capaz de abandonar minha mãe. Retorna depressa; eu praticarei austeridades na floresta.
15.38.38
इहैव शोषयिष्यामि तपसेदं कलेवरम् ।
पादशुश्रूषणेरक्तो राज्ञो मात्रोस्तथाऽनयोः ॥ १५.३८.३८ ॥
Aqui mesmo, pela austeridade, secarei este corpo, devotado a servir os pés do rei e destas duas mães.
15.38.39
तमुवाच ततः कुन्ती परिष्वज्य महाभुजम् ।
गम्यतां पुत्र मैवं त्वं वोचः कुरु वचो मम ॥ १५.३८.३९ ॥
Então Kuntī, abraçando aquele de braços poderosos, disse: Vai, filho; não fales assim; faz o que te digo.
15.38.40
आगमा वः शिवाः सन्तु स्वस्था भवत पुत्रकाः ।
उपरोधो भवेदेवमस्माकं तपसः कृते ॥ १५.३८.४० ॥
Que os vossos caminhos sejam auspiciosos; filhos meus, estai bem e em paz. Tal obstáculo recairia sobre nós por causa da nossa austeridade.
15.38.41
त्वत्स्नेहपाशबद्धा च हीयेयं तपसः परात् ।
तस्मात्पुत्रक गच्छ त्वं शिष्टमल्पं च नः प्रभो ॥ १५.३८.४१ ॥
Presa pelo laço do meu amor por ti, eu me afastaria da suprema austeridade. Portanto, filho, vai; senhor, o que nos resta de vida é pouco.
15.38.42
एवं संस्तंभितं वाक्यैः कुन्त्या बहुविधैर्मनः ।
सहदेवस्य राजेन्द्र राज्ञश्चैव विशेषतः ॥ १५.३८.४२ ॥
Ó rei dos reis, assim foi contida a mente de Sahadeva pelas muitas palavras de Kuntī, e sobretudo a do rei.
15.38.43
ते मात्रा समनुज्ञाता राज्ञा च कुरुपुङ्गवाः ।
अभिवाद्य कुरुश्रेष्ठमामन्त्रयितुमारभन् ॥ १५.३८.४३ ॥
Tendo recebido permissão de sua mãe e do rei, aqueles touros entre os kurus saudaram o melhor dos kurus e começaram a despedir-se.
15.38.44
राज्यं प्रति गमिष्यामः शिवेन प्रतिनन्दितः ।
अनुज्ञातास्त्वया राजन्गमिष्यामो विकल्मषाः ॥ १५.३८.४४ ॥
Abençoados e despedidos com bons augúrios, iremos para o reino; com a tua licença, ó rei, partiremos sem mácula.
15.38.45
एवमुक्तः स राजर्षिर्धर्मराज्ञा महात्मना ।
अनुयज्ञे जयाशीर्भिः पूजयित्वा युधिष्ठिरम् ॥ १५.३८.४५ ॥
Assim interpelado pelo magnânimo rei do dharma, aquele sábio real, ao fim do sacrifício, honrou Yudhiṣṭhira com bênçãos de vitória...
15.38.46
भीमं च बलिनां श्रेष्ठं सान्त्वयामास पार्थिवः ।
स चास्य सम्यङ्मेधावी प्रत्यपद्यत वीर्यवान् ॥ १५.३८.४६ ॥
O rei também consolou Bhīma, o melhor dos fortes, e aquele sábio e valoroso aceitou plenamente as suas palavras.
15.38.47
अर्जुनं च समाश्लिष्य यंमौ च भरतर्षभौ ।
अनुयज्ञे स कौरव्यः परिष्वज्याभिनन्द्य च ॥ १५.३८.४७ ॥
Tendo abraçado Arjuna e os dois touros dos bharatas, os gêmeos, aquele kaurava, ao fim do sacrifício, abraçou-os e os saudou...
15.38.48
गान्धार्या चाभ्यनुज्ञाताः कृतपादाभिवादनाः ।
जनन्या समुपाघ्राताः परिष्वक्ताश्च ते नृपम् ॥ १५.३८.४८ ॥
Tendo também recebido a permissão de Gāndhārī, prostrados aos seus pés, beijados na cabeça e abraçados pela mãe, foram até o rei.
15.38.49
चक्रुः प्रदक्षिणं सर्वे वत्सा इव निवारणे ।
पुनः पुनर्निरीक्षन्तः प्रचक्रुस्ते प्रदक्षिणम् ॥ १५.३८.४९ ॥
Como bezerros retidos no curral, todos deram a volta pela direita, olhando para trás repetidas vezes.
15.38.50
द्रौपदीप्रमुखाश्चैव सर्वाः कौरवयोषितः ।
न्यायतः श्वशुरे वृत्तिं प्रयुज्य प्रययुस्ततः ॥ १५.३८.५० ॥
Lideradas por Draupadī, todas as mulheres dos Kaurava, tendo observado devidamente a conduta para com o sogro, partiram então dali.
15.38.51
श्वश्रूभ्यां समनुज्ञाताः परिष्वज्याभिनन्दिताः ।
संदिष्टाश्चेतिकर्तव्यं प्रययुर्भर्तृभिः सह ॥ १५.३८.५१ ॥
Com licença das sogras, abraçadas e abençoadas, e instruídas sobre o que deviam fazer, partiram com seus maridos.
15.38.52
ततः प्रजज्ञे निनदः सूतानां युज्यतामिति ।
उष्ट्राणां क्रोशतां चापि हयानां हेषतामपि ॥ १५.३८.५२ ॥
Então ergueu-se o clamor dos condutores: "Atrelem!", e também os gritos dos camelos e os relinchos dos cavalos.
15.38.53
ततो युधिष्ठिरो राजा सदारः सहसैनिकः ।
नगरं हास्तिनपुरं पुनरायात्सबान्धवः ॥ १५.३८.५३ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira, com suas esposas, seus soldados e seus parentes, voltou novamente à cidade de Hāstinapura.