Mahābhārata · Adhyāya 15.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.38.1
दृष्ट्वा पुत्रांस्तथा पौत्रान्सानुबन्धाञ्जनाधिपः ।
धृतराष्ट्रः किमकरोद्राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३८.१ ॥
Setelah melihat putra-putra dan cucu-cucunya beserta sanak keluarganya, apa yang dilakukan Raja Dhṛtarāṣṭra dan Raja Yudhiṣṭhira, wahai penguasa rakyat?
15.38.2
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं पुत्राणां दर्शनं पुनः ।
वीतशोकः स राजर्षिः पुनराश्रममागमत् ॥ १५.३८.२ ॥
Setelah melihat kembali penglihatan agung dan menakjubkan tentang putra-putranya itu, sang resi raja, bebas dari duka, kembali lagi ke pertapaan.
15.38.3
इतरस्तु जनः सर्वस्ते चैव परमर्षयः ।
प्रतिजग्मुर्यथाकामं धृताराष्ट्राभ्यनुज्ञया ॥ १५.३८.३ ॥
Orang-orang lainnya dan para resi agung itu pun kembali sesuai keinginan mereka, dengan izin Dhṛtarāṣṭra.
15.38.4
पाण्डवास्तु महात्मानो लघुभूयिष्ठसैनिकाः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं सदारास्तं महीपतिम् ॥ १५.३८.४ ॥
Namun para Pāṇḍava yang berjiwa agung, dengan pasukan yang sangat kecil, mengiringi sang penguasa bumi yang berjiwa agung itu bersama istri-istri mereka.
15.38.5
तमाश्रमगतं धीमान्ब्रह्मर्षिर्लोकपूजितः ।
द्वैपायनोऽभ्युपागम्य राजानमिदम्नब्रवीत् ॥ १५.३८.५ ॥
Mendekati raja yang telah datang ke pertapaan itu, resi brahmana bijak Dvaipāyana, yang dihormati dunia, berkata demikian.
15.38.6
धृताष्ट्र महाबाहो शृणु कौरवनन्दन ।
श्रुतास्ते ज्ञानवृद्धानामृषीणां पुण्यकर्मणाम् ॥ १५.३८.६ ॥
Wahai Dhṛtarāṣṭra yang berlengan perkasa, dengarlah, wahai kebanggaan keluarga Kuru! Engkau telah mendengar tentang para resi yang tua dalam kebijaksanaan, yang amal perbuatannya suci.
15.38.7
अद्धाभिजनवृद्धानां वेदवेदाङ्गवेदिनाम् ।
धर्मज्ञानां पुराणानां वदतां विविधाः कथाः ॥ १५.३८.७ ॥
Sungguh, berbagai kisah yang diceritakan oleh para tetua dari keturunan mulia, para ahli Veda dan Vedāṅga, para pengetahu dharma, dan para pembaca Purāṇa.
15.38.8
मा स्म शोके मनः कार्षीर्दिष्टे न व्यथते बुधः ।
श्रुतं देवरहस्यं ते नारदाद्देवदर्शनात् ॥ १५.३८.८ ॥
Janganlah pikiranmu tenggelam dalam duka; orang bijak tidak terguncang oleh apa yang telah ditakdirkan. Engkau telah mendengar rahasia ilahi dari Nārada dan melalui penglihatan akan dewa.
15.38.9
गतास्ते क्षत्रधर्मेण शस्त्रपूतां गतिं शुभाम् ।
यथा दृष्टास्त्वया पुत्रास्तथा कामविहारिणः ॥ १५.३८.९ ॥
Putra-putramu telah mencapai tujuan yang mulia, disucikan oleh senjata melalui dharma kesatria; dan sebagaimana engkau melihat mereka, begitulah kini mereka mengembara sesuka hati.
15.38.10
युधिष्ठिरः स्वयं धीमान्भवन्तमनुरुध्यते ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैःइ सदारः ससुहृज्जनः ॥ १५.३८.१० ॥
Yudhiṣṭhira yang bijaksana sendiri ingin menyenangkanmu, bersama semua saudaranya, para istrinya, serta sahabat dan kerabatnya.
15.38.11
विसर्जयैनं यात्वेष स्वराज्यमनुशासताम् ।
मासः समधिकस्तेषामतीतो वसतां वने ॥ १५.३८.११ ॥
Lepaskanlah dia, biarkan ia pergi memerintah kerajaannya sendiri; bagi mereka yang tinggal di hutan, lebih dari satu bulan telah berlalu.
15.38.12
एतद्धि नित्यं यत्नेन पदं रक्ष्यं नराधिप ।
बहुप्रत्यर्थिकं ह्येतद्राज्यं नाम कुरूद्वह ॥ १५.३८.१२ ॥
Takhta ini harus senantiasa dijaga dengan usaha, wahai penguasa manusia; sebab kerajaan ini, wahai yang terbaik di antara Kuru, memiliki banyak saingan.
15.38.13
इत्युक्तः कौरवो राजा व्यासेनामितबुद्धिना ।
युधिष्ठिरमथाहूय वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १५.३८.१३ ॥
Setelah diberi tahu demikian oleh Vyāsa yang berakal tak terbatas, raja Kaurava memanggil Yudhiṣṭhira dan dengan fasih berkata:
15.38.14
अजातशत्रो भद्रं ते शृणु मे भ्रातृभिः सह ।
त्वत्प्रसादान्महीपाल शोको नास्मान्प्रबाधते ॥ १५.३८.१४ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, semoga keberuntungan menyertaimu. Dengarkanlah aku bersama saudara-saudaramu. Wahai pelindung bumi, berkat kasihmu, duka tidak lagi menyiksa kami.
15.38.15
रमे चाहं त्वया पुत्र पुरेव गजसाहये ।
नाथेनानुगतो विद्वन्प्रियेषु परिवर्तिना ॥ १५.३८.१५ ॥
Anakku, seperti dahulu di Gajasāhvaya, aku bersuka bersamamu. Wahai orang bijak, didampingi olehmu sebagai pelindung, yang berjalan di antara orang-orang tercinta, aku menemukan kegembiraan.
15.38.16
प्राप्तं पुत्रफलं त्वत्तः प्रीतिर्मे परमा त्वयि ।
न मे मन्युर्महाबाहो गम्यतां मा चिरं कृथाः ॥ १५.३८.१६ ॥
Dari engkau aku telah memperoleh buah berupa seorang putra, dan kasih sayangku yang tertinggi tertuju padamu. Wahai yang berlengan perkasa, tidak ada amarah dalam diriku. Pergilah, dan jangan menunda terlalu lama.
15.38.17
भवन्तं चेह संप्रेक्ष्य तपो मे परिहीयते ।
उपयुक्तं शरीरं च त्वां दृष्ट्वा धारितं पुनः ॥ १५.३८.१७ ॥
Melihat dirimu di sini, pertapaanku berkurang; namun setelah melihatmu, tubuhku kembali tertopang.
15.38.18
मातरौ ते तथैवेमे शीर्णपर्णकृताशने ।
मम तुल्यव्रते पुत्र न चिरं वर्तयिष्यतः ॥ १५.३८.१८ ॥
Kedua ibumu juga, yang hidup dengan makan daun-daun gugur, memegang sumpah yang sama denganku. Anakku, mereka tidak akan bertahan lama.
15.38.19
दुर्योधनप्रभृतयो दृष्टा लोकान्तरं गताः ।
व्यासस्य तपसो वीर्याद्भवतश्च समागमात् ॥ १५.३८.१९ ॥
Berkat kekuatan tapa Vyāsa dan pertemuan denganmu, Duryodhana dan yang lainnya terlihat telah pergi ke alam lain.
15.38.20
प्रयोजनं चिरं वृत्तं जीवितस्य ममानघ ।
उग्रं तपः समास्थास्येत्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.३८.२० ॥
Wahai yang tak bercela, tujuan hidupku yang panjang telah terpenuhi; aku akan menjalani tapa yang keras, dan engkau pantas memberi izin.
15.38.21
त्वय्यद्य पिण्डः कीर्तिश्च कुलं चेदं प्रतिष्ठितम् ।
श्वोवाऽद्य वा महाबाहो गम्यतां माचिरं कृथाः ॥ १५.३८.२१ ॥
Pada dirimu kini bertumpu persembahan pemakaman, kemasyhuran, dan keturunan ini; wahai yang berlengan perkasa, pergilah besok atau hari ini, jangan menunda.
15.38.22
राजनीतिः सुबहुशः श्रुता ते भरतर्षभ ।
संदेष्टव्यं न पश्यामि कृतमेतावता विभो ॥ १५.३८.२२ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, engkau telah mendengar ilmu pemerintahan berkali-kali; aku tak melihat apa pun yang perlu diwejangkan, wahai yang perkasa, sebanyak ini sudah cukup.
15.38.23
इत्युक्तवचनं तं तु नृपो राजानमब्रवीत् ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ परित्यक्तुमनागसम् ॥ १५.३८.२३ ॥
Setelah kata-kata itu diucapkan, raja itu berkata kepada raja: Wahai yang mengetahui dharma, engkau tidak pantas meninggalkanku yang tak berdosa.
15.38.24
कामं गच्छन्तु मे सर्वे भ्रातरोऽनुचरास्तथा ।
भवन्तमहमन्विष्ये मातरौ च यतव्रतः ॥ १५.३८.२४ ॥
Biarlah semua saudaraku dan para pengikutku pergi sesuka hati; teguh dalam sumpahku, aku sendiri akan mencarimu dan kedua ibu.
15.38.25
तमुवाचाथ गान्धारी मैवं पुत्र शृणुष्व च ।
त्वय्यधीनं कुरुकुलं पिण्डश्च श्वशुरस्य मे ॥ १५.३८.२५ ॥
Lalu Gāndhārī berkata kepadanya: 'Anakku, jangan berkata begitu, dengarkanlah. Keluarga Kuru dan persembahan pinda bagi ayah mertuaku bergantung padamu.'
15.38.26
गम्यतां पुत्र पर्याप्तमेतावत्पूजिता वयम् ।
राजा यदाह तत्कार्यं त्वया पुत्र पितुर्वचः ॥ १५.३८.२६ ॥
'Anakku, pergilah. Ini sudah cukup, kami telah dihormati. Apa yang dikatakan raja, anakku, itulah perkataan ayahmu; engkau harus melaksanakannya.'
15.38.27
इत्युक्तः स तु गान्धार्या कुन्तीमिदमभाषत ।
स्नेहबाष्पाकुले नेत्रे परिमृज्य विनीतवत् ॥ १५.३८.२७ ॥
Setelah Gāndhārī berkata demikian, ia berbicara kepada Kuntī ini, sambil menyeka matanya yang penuh air mata kasih, dengan rendah hati.
15.38.28
विसर्जयति मां राजा गान्धारी च यशस्विनी ।
भवत्यां बद्धचित्तस्तु कथं यास्यामि दुःखितः ॥ १५.३८.२८ ॥
Raja dan Gāndhārī yang termasyhur sedang melepasku, namun hatiku terikat padamu; bagaimana aku bisa pergi dengan hati yang sedih?
15.38.29
न चोत्सहे तपोविघ्नं कर्तुं ते धर्मचारिणि ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ १५.३८.२९ ॥
Dan aku tidak ingin, wahai wanita berperilaku benar, menghalangi tapamu. Tidak ada yang lebih tinggi daripada tapa; dengan tapa orang memperoleh yang agung.
15.38.30
ममापि न तथा राज्ञि राज्ये बुद्धिर्यथा पुरा ।
तपस्येवानुरक्तं मे मनः सर्वात्मना तथा ॥ १५.३८.३० ॥
Ratu, pikiranku tidak lagi tertuju pada kerajaan seperti dahulu; hatiku sepenuhnya terikat pada tapa.
15.38.31
शून्येयं च मही कृत्स्ना न मे प्रीतिकरी शुभे ।
बान्धवा नः परिक्षीणा बलं नो न यथा पुरा ॥ १५.३८.३१ ॥
Seluruh bumi ini kosong, dan tidak lagi menyenangkan hatiku, wahai yang membawa keberuntungan. Kerabat kita telah sangat berkurang, dan kekuatan kita tidak seperti dahulu.
15.38.32
पाञ्चालाः सुभृशं क्षीणाः कन्यामात्रावशेषिताः ।
न तेषां कुलकर्तारं कञ्चित्पश्याम्यहं शुभे ॥ १५.३८.३२ ॥
Para Pāñcāla sangat berkurang, hanya para gadis yang tersisa di antara mereka. Wahai yang membawa keberuntungan, tidak kulihat di antara mereka seorang pun yang dapat melanjutkan keturunan.
15.38.33
सर्वे हि भस्मासान्नीतास्ते द्रोणेन रणाजिरे ।
अवशिष्टाश्च निहता द्रोणपुत्रेण वै निशि। ॥ १५.३८.३३ ॥
Mereka semua dijadikan abu oleh Droṇa di medan perang, dan mereka yang tersisa dibunuh pada malam hari oleh putra Droṇa.
15.38.34
चेदयश्चैव मत्स्याश्च दृष्टपूर्वास्तथैव नः ।
केवलं वृष्णिचक्रं च वासुदेवपरिग्रहात्।
यद्दृष्ट्वा स्थातुमिच्छामि धर्मार्थं नार्थहेतुतः ॥ १५.३८.३४ ॥
Dahulu kami juga melihat Cedi dan Matsya, tetapi kini hanya tersisa pasukan Vṛṣṇi berkat perlindungan Vāsudeva. Melihat mereka, aku ingin tinggal di sini demi dharma, bukan demi harta.
15.38.35
शिवेन पश्य नः सर्वान्दुर्लभं तव दर्शनम् ।
भविष्यत्यंब राजा हि तीव्रं चारप्स्यते तपः ॥ १५.३८.३५ ॥
Pandanglah kami semua dengan berkah, karena penglihatanmu jarang. Ibu, sang raja akan menjalankan tapa yang berat.
15.38.36
एतच्छ्रुत्वा महाबाहुः सहदेवो युधांपतिः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं बाष्पव्याकुललोचनः ॥ १५.३८.३६ ॥
Setelah mendengar ini, Sahadeva, sang perkasa berlengan besar, penguasa para prajurit, dengan mata yang kabur oleh air mata, berkata kepada Yudhiṣṭhira.
15.38.37
नोत्सहेऽहं परित्यक्तुं मातरं भरतर्षभ ।
प्रतियातु भवान्क्षिप्रं तपस्तप्स्याम्यहं वने ॥ १५.३८.३७ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, aku tidak sanggup meninggalkan ibuku. Pulanglah segera; aku akan bertapa di hutan.
15.38.38
इहैव शोषयिष्यामि तपसेदं कलेवरम् ।
पादशुश्रूषणेरक्तो राज्ञो मात्रोस्तथाऽनयोः ॥ १५.३८.३८ ॥
Di sini juga aku akan mengeringkan tubuh ini dengan pertapaan, sepenuh hati melayani kaki sang raja dan kedua ibu ini.
15.38.39
तमुवाच ततः कुन्ती परिष्वज्य महाभुजम् ।
गम्यतां पुत्र मैवं त्वं वोचः कुरु वचो मम ॥ १५.३८.३९ ॥
Lalu Kuntī memeluk putranya yang berlengan perkasa itu dan berkata: Pergilah, anakku; jangan berkata demikian; turutilah perkataanku.
15.38.40
आगमा वः शिवाः सन्तु स्वस्था भवत पुत्रकाः ।
उपरोधो भवेदेवमस्माकं तपसः कृते ॥ १५.३८.४० ॥
Semoga jalan kalian membawa keberuntungan; anak-anakku, sejahteralah. Demi pertapaan kami, rintangan seperti ini akan menimpa kami.
15.38.41
त्वत्स्नेहपाशबद्धा च हीयेयं तपसः परात् ।
तस्मात्पुत्रक गच्छ त्वं शिष्टमल्पं च नः प्रभो ॥ १५.३८.४१ ॥
Terikat oleh jerat cintaku padamu, aku akan jatuh dari pertapaan yang tertinggi. Maka, anakku, pergilah; tuanku, sisa hidup kami sedikit.
15.38.42
एवं संस्तंभितं वाक्यैः कुन्त्या बहुविधैर्मनः ।
सहदेवस्य राजेन्द्र राज्ञश्चैव विशेषतः ॥ १५.३८.४२ ॥
Wahai raja segala raja, demikianlah pikiran Sahadeva tertahan oleh berbagai ucapan Kuntī, dan terutama pikiran sang raja.
15.38.43
ते मात्रा समनुज्ञाता राज्ञा च कुरुपुङ्गवाः ।
अभिवाद्य कुरुश्रेष्ठमामन्त्रयितुमारभन् ॥ १५.३८.४३ ॥
Setelah mendapat izin dari ibu dan raja, para banteng Kuru itu memberi hormat kepada yang terbaik di antara Kuru dan mulai berpamitan.
15.38.44
राज्यं प्रति गमिष्यामः शिवेन प्रतिनन्दितः ।
अनुज्ञातास्त्वया राजन्गमिष्यामो विकल्मषाः ॥ १५.३८.४४ ॥
Diberkati dan diantar dengan restu, kami akan pergi menuju kerajaan; dengan izinmu, wahai raja, kami akan berangkat tanpa noda.
15.38.45
एवमुक्तः स राजर्षिर्धर्मराज्ञा महात्मना ।
अनुयज्ञे जयाशीर्भिः पूजयित्वा युधिष्ठिरम् ॥ १५.३८.४५ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh raja dharma yang berjiwa agung, raja-resi itu, pada akhir persembahan, menghormati Yudhiṣṭhira dengan restu kemenangan...
15.38.46
भीमं च बलिनां श्रेष्ठं सान्त्वयामास पार्थिवः ।
स चास्य सम्यङ्मेधावी प्रत्यपद्यत वीर्यवान् ॥ १५.३८.४६ ॥
Sang raja juga menghibur Bhīma, yang terbaik di antara yang kuat, dan orang bijak yang gagah itu sepenuhnya menerima kata-katanya.
15.38.47
अर्जुनं च समाश्लिष्य यंमौ च भरतर्षभौ ।
अनुयज्ञे स कौरव्यः परिष्वज्याभिनन्द्य च ॥ १५.३८.४७ ॥
Setelah memeluk Arjuna dan kedua banteng Bharata, si kembar, sang Kaurava itu pada akhir persembahan merangkul dan memberi selamat kepada mereka...
15.38.48
गान्धार्या चाभ्यनुज्ञाताः कृतपादाभिवादनाः ।
जनन्या समुपाघ्राताः परिष्वक्ताश्च ते नृपम् ॥ १५.३८.४८ ॥
Setelah mendapat izin dari Gāndhārī juga, bersujud di kakinya, dicium kepalanya dan dipeluk oleh ibu mereka, mereka pergi menghadap raja.
15.38.49
चक्रुः प्रदक्षिणं सर्वे वत्सा इव निवारणे ।
पुनः पुनर्निरीक्षन्तः प्रचक्रुस्ते प्रदक्षिणम् ॥ १५.३८.४९ ॥
Seperti anak sapi yang ditahan di kandang, mereka semua berjalan memutar ke kanan, berulang kali menoleh ke belakang.
15.38.50
द्रौपदीप्रमुखाश्चैव सर्वाः कौरवयोषितः ।
न्यायतः श्वशुरे वृत्तिं प्रयुज्य प्रययुस्ततः ॥ १५.३८.५० ॥
Dipimpin oleh Draupadī, semua wanita Kaurava, setelah memenuhi kewajiban yang patut kepada mertua, kemudian berangkat dari sana.
15.38.51
श्वश्रूभ्यां समनुज्ञाताः परिष्वज्याभिनन्दिताः ।
संदिष्टाश्चेतिकर्तव्यं प्रययुर्भर्तृभिः सह ॥ १५.३८.५१ ॥
Dengan izin para ibu mertua, dipeluk dan diberkati, serta diberi petunjuk tentang apa yang harus dilakukan, mereka berangkat bersama suami-suami mereka.
15.38.52
ततः प्रजज्ञे निनदः सूतानां युज्यतामिति ।
उष्ट्राणां क्रोशतां चापि हयानां हेषतामपि ॥ १५.३८.५२ ॥
Maka terdengarlah seruan para kusir, "Pasangkan!", dan juga jeritan unta serta ringkikan kuda.
15.38.53
ततो युधिष्ठिरो राजा सदारः सहसैनिकः ।
नगरं हास्तिनपुरं पुनरायात्सबान्धवः ॥ १५.३८.५३ ॥
Kemudian Raja Yudhiṣṭhira, bersama para istrinya, pasukannya, dan kerabatnya, kembali lagi ke kota Hāstinapura.