マハーバーラタ · 章 15.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.38.1
दृष्ट्वा पुत्रांस्तथा पौत्रान्सानुबन्धाञ्जनाधिपः ।
धृतराष्ट्रः किमकरोद्राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३८.१ ॥
民の主よ、息子や孫たちを親族とともに見たのち、王ドリタラーシュトラと王ユディシュティラは何をしたのか。
15.38.2
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं पुत्राणां दर्शनं पुनः ।
वीतशोकः स राजर्षिः पुनराश्रममागमत् ॥ १५.३८.२ ॥
息子たちのあの偉大な驚くべき姿を再び見て、悲しみを離れた王仙は再び庵へ戻った。
15.38.3
इतरस्तु जनः सर्वस्ते चैव परमर्षयः ।
प्रतिजग्मुर्यथाकामं धृताराष्ट्राभ्यनुज्ञया ॥ १५.३८.३ ॥
残りの人々とそれら最高の聖仙たちも、ドリタラーシュトラの許しを得て、望むままに帰っていった。
15.38.4
पाण्डवास्तु महात्मानो लघुभूयिष्ठसैनिकाः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं सदारास्तं महीपतिम् ॥ १५.३८.४ ॥
しかし大いなる心を持つパーンダヴァたちは、少数の兵とともに、妻たちを伴ってその大いなる心の大地の主に従った。
15.38.5
तमाश्रमगतं धीमान्ब्रह्मर्षिर्लोकपूजितः ।
द्वैपायनोऽभ्युपागम्य राजानमिदम्नब्रवीत् ॥ १५.३८.५ ॥
庵に来ていたその王のもとに近づき、知恵あるブラフマルシ、世界に尊ばれるドヴァイパーヤナはこう語った。
15.38.6
धृताष्ट्र महाबाहो शृणु कौरवनन्दन ।
श्रुतास्ते ज्ञानवृद्धानामृषीणां पुण्यकर्मणाम् ॥ १५.३८.६ ॥
ドリタラーシュトラよ、大いなる腕の者よ、聞け、クル族の喜びよ！智恵において年長で、功徳ある行いをした聖仙たちについて、お前は既に聞いている。
15.38.7
अद्धाभिजनवृद्धानां वेदवेदाङ्गवेदिनाम् ।
धर्मज्ञानां पुराणानां वदतां विविधाः कथाः ॥ १५.३८.७ ॥
まことに、高貴な家系の長老、ヴェーダとヴェーダーンガに通じた人々、ダルマに通じた人々、プラーナを語る人々が語った様々な物語。
15.38.8
मा स्म शोके मनः कार्षीर्दिष्टे न व्यथते बुधः ।
श्रुतं देवरहस्यं ते नारदाद्देवदर्शनात् ॥ १५.३८.८ ॥
悲しみに心をとどめてはならない。賢者は運命によって苦しまない。おまえはナーラダから、また神の顕現によって、神の秘密を聞いたのだ。
15.38.9
गतास्ते क्षत्रधर्मेण शस्त्रपूतां गतिं शुभाम् ।
यथा दृष्टास्त्वया पुत्रास्तथा कामविहारिणः ॥ १५.३८.९ ॥
おまえの息子たちは武士の義務により、武器によって清められた吉祥の境地に至った。おまえが彼らを見たとおり、今は思いのままに遊行している。
15.38.10
युधिष्ठिरः स्वयं धीमान्भवन्तमनुरुध्यते ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैःइ सदारः ससुहृज्जनः ॥ १५.३८.१० ॥
賢いユディシュティラ自身が、すべての兄弟、妻たち、友人や親族とともに、おまえに仕えて喜ばせようとしている。
15.38.11
विसर्जयैनं यात्वेष स्वराज्यमनुशासताम् ।
मासः समधिकस्तेषामतीतो वसतां वने ॥ १५.३८.११ ॥
彼を送り出せ、自分の王国を統治しに行かせよ。森に住む彼らにとって、一か月以上が過ぎ去った。
15.38.12
एतद्धि नित्यं यत्नेन पदं रक्ष्यं नराधिप ।
बहुप्रत्यर्थिकं ह्येतद्राज्यं नाम कुरूद्वह ॥ १५.३८.१२ ॥
この王位は、人の主よ、常に努力して守らねばならない。クル族の最良の者よ、この王国という地位には多くの敵対者がいるのだから。
15.38.13
इत्युक्तः कौरवो राजा व्यासेनामितबुद्धिना ।
युधिष्ठिरमथाहूय वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १५.३८.१३ ॥
無限の智慧を持つヴィヤーサにそう告げられ、カウラヴァの王はユディシュティラを呼び、雄弁にこの言葉を語った。
15.38.14
अजातशत्रो भद्रं ते शृणु मे भ्रातृभिः सह ।
त्वत्प्रसादान्महीपाल शोको नास्मान्प्रबाधते ॥ १५.३८.१४ ॥
ユディシュティラよ、そなたに幸いあれ。兄弟とともに私の言葉を聞け。大地の守護者よ、そなたの恩寵によって、悲しみは我らを苦しめてはいない。
15.38.15
रमे चाहं त्वया पुत्र पुरेव गजसाहये ।
नाथेनानुगतो विद्वन्प्रियेषु परिवर्तिना ॥ १५.३८.१५ ॥
わが子よ、かつてガジャサーヴァヤにいた時のように、私はそなたと共に喜ぶ。賢者よ、親しき者たちの間を歩むそなたを庇護者として従えて。
15.38.16
प्राप्तं पुत्रफलं त्वत्तः प्रीतिर्मे परमा त्वयि ।
न मे मन्युर्महाबाहो गम्यतां मा चिरं कृथाः ॥ १५.३८.१६ ॥
そなたから息子の果報を得た。そなたへの私の愛は至高である。大いなる腕の者よ、私に怒りはない。行くがよい。長く遅れてはならない。
15.38.17
भवन्तं चेह संप्रेक्ष्य तपो मे परिहीयते ।
उपयुक्तं शरीरं च त्वां दृष्ट्वा धारितं पुनः ॥ १५.३८.१७ ॥
ここでそなたを見ると、私の苦行は衰える。しかしそなたを見たことで、私の身体は再び支えられている。
15.38.18
मातरौ ते तथैवेमे शीर्णपर्णकृताशने ।
मम तुल्यव्रते पुत्र न चिरं वर्तयिष्यतः ॥ १५.३८.१८ ॥
そなたの二人の母もまた、落ち葉を食として、私と同じ誓いを守っている。わが子よ、彼女らは長くは生きまい。
15.38.19
दुर्योधनप्रभृतयो दृष्टा लोकान्तरं गताः ।
व्यासस्य तपसो वीर्याद्भवतश्च समागमात् ॥ १५.३८.१९ ॥
ヴィヤーサの苦行の力と、あなたとの会合によって、ドゥルヨーダナらは他界へ去ったのが見られた。
15.38.20
प्रयोजनं चिरं वृत्तं जीवितस्य ममानघ ।
उग्रं तपः समास्थास्येत्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.३८.२० ॥
無垢なる方よ、私の長い生の目的は成就しました。私は厳しい苦行に入ります。どうかお許しください。
15.38.21
त्वय्यद्य पिण्डः कीर्तिश्च कुलं चेदं प्रतिष्ठितम् ।
श्वोवाऽद्य वा महाबाहो गम्यतां माचिरं कृथाः ॥ १५.३८.२१ ॥
今日、供養の祭り、名声、そしてこの家系はあなたにかかっています。大腕の方よ、明日でも今日でも行きなさい。遅らせてはなりません。
15.38.22
राजनीतिः सुबहुशः श्रुता ते भरतर्षभ ।
संदेष्टव्यं न पश्यामि कृतमेतावता विभो ॥ १५.३८.२२ ॥
バラタの牡牛よ、あなたは王道を幾度も聞きました。主よ、私には教えるべきことが見えません。これで十分です。
15.38.23
इत्युक्तवचनं तं तु नृपो राजानमब्रवीत् ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ परित्यक्तुमनागसम् ॥ १५.३८.२३ ॥
そう言われると、その王は王にこう言った。「法を知る方よ、罪なき私を捨てることはあなたにふさわしくありません。」
15.38.24
कामं गच्छन्तु मे सर्वे भ्रातरोऽनुचरास्तथा ।
भवन्तमहमन्विष्ये मातरौ च यतव्रतः ॥ १५.३८.२४ ॥
私の兄弟や従者たちは皆、好きなように去ってよい。誓いを守る私自身が、あなたと二人の母を探しに行こう。
15.38.25
तमुवाचाथ गान्धारी मैवं पुत्र शृणुष्व च ।
त्वय्यधीनं कुरुकुलं पिण्डश्च श्वशुरस्य मे ॥ १५.३८.२५ ॥
するとガーンダーリーは彼に言った。「息子よ、そのように言ってはならぬ、聞きなさい。クル族と義父への供養は、お前にかかっているのです。」
15.38.26
गम्यतां पुत्र पर्याप्तमेतावत्पूजिता वयम् ।
राजा यदाह तत्कार्यं त्वया पुत्र पितुर्वचः ॥ १५.३८.२६ ॥
「息子よ、行きなさい。これで十分です、私たちは敬われました。王が言ったこと、息子よ、それが父の言葉です。お前はそれを果たさねばなりません。」
15.38.27
इत्युक्तः स तु गान्धार्या कुन्तीमिदमभाषत ।
स्नेहबाष्पाकुले नेत्रे परिमृज्य विनीतवत् ॥ १५.३८.२७ ॥
ガーンダーリーがこう言うと、彼は愛情の涙で満ちた目を拭い、謙虚にクンティーに次のように言った。
15.38.28
विसर्जयति मां राजा गान्धारी च यशस्विनी ।
भवत्यां बद्धचित्तस्तु कथं यास्यामि दुःखितः ॥ १५.३८.२८ ॥
王と名高いガーンダーリーは私を送り出そうとしていますが、私の心はあなたに縛られています。悲しみのうちにどうして去れましょうか。
15.38.29
न चोत्सहे तपोविघ्नं कर्तुं ते धर्मचारिणि ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ १५.३८.२९ ॥
法を行う女よ、私はあなたの苦行を妨げようとは思いません。苦行に勝るものはなく、苦行によって偉大なものを得るのです。
15.38.30
ममापि न तथा राज्ञि राज्ये बुद्धिर्यथा पुरा ।
तपस्येवानुरक्तं मे मनः सर्वात्मना तथा ॥ १५.३८.३० ॥
王妃よ、私の心はもう以前のように王国に向いてはいません。私の心は苦行にすっかり傾いているのです。
15.38.31
शून्येयं च मही कृत्स्ना न मे प्रीतिकरी शुभे ।
बान्धवा नः परिक्षीणा बलं नो न यथा पुरा ॥ १५.३८.३१ ॥
この大地全体は空虚になり、吉祥なる人よ、もはや私に喜びを与えない。我らの親族は大いに衰え、我らの力も昔のようではない。
15.38.32
पाञ्चालाः सुभृशं क्षीणाः कन्यामात्रावशेषिताः ।
न तेषां कुलकर्तारं कञ्चित्पश्याम्यहं शुभे ॥ १५.३८.३२ ॥
パーンチャーラ族は大いに衰え、その中に残っているのは乙女だけだ。吉祥なる人よ、私は彼らの中に家系を継ぐ者を一人も見ない。
15.38.33
सर्वे हि भस्मासान्नीतास्ते द्रोणेन रणाजिरे ।
अवशिष्टाश्च निहता द्रोणपुत्रेण वै निशि। ॥ १५.३८.३३ ॥
彼らは皆、戦場でドローナによって灰燼に帰され、残った者もドローナの子によって夜に殺された。
15.38.34
चेदयश्चैव मत्स्याश्च दृष्टपूर्वास्तथैव नः ।
केवलं वृष्णिचक्रं च वासुदेवपरिग्रहात्।
यद्दृष्ट्वा स्थातुमिच्छामि धर्मार्थं नार्थहेतुतः ॥ १५.३८.३४ ॥
チェーディとマツヤもかつては見たが、今はヴァスデーヴァの庇護によってヴリシニの一族だけが残っている。それを見て、私は富のためではなく法のためにここに留まりたい。
15.38.35
शिवेन पश्य नः सर्वान्दुर्लभं तव दर्शनम् ।
भविष्यत्यंब राजा हि तीव्रं चारप्स्यते तपः ॥ १५.३८.३५ ॥
吉祥をもって我らすべてを見てください。あなたのお姿は稀有です。母上よ、王は激しい苦行を行うでしょう。
15.38.36
एतच्छ्रुत्वा महाबाहुः सहदेवो युधांपतिः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं बाष्पव्याकुललोचनः ॥ १५.३८.३६ ॥
これを聞いて、大腕の戦士の主サハデーヴァは、涙に濡れた目で、ユディシュティラにこう言った。
15.38.37
नोत्सहेऽहं परित्यक्तुं मातरं भरतर्षभ ।
प्रतियातु भवान्क्षिप्रं तपस्तप्स्याम्यहं वने ॥ १५.३८.३७ ॥
バラタの牡牛よ、私は母を捨てることはできません。どうか早くお帰りください。私は森で苦行をいたします。
15.38.38
इहैव शोषयिष्यामि तपसेदं कलेवरम् ।
पादशुश्रूषणेरक्तो राज्ञो मात्रोस्तथाऽनयोः ॥ १५.३८.३८ ॥
ここで私は苦行によってこの身体を干からびさせましょう。王とこの二人の母の御足に仕えることに専念して。
15.38.39
तमुवाच ततः कुन्ती परिष्वज्य महाभुजम् ।
गम्यतां पुत्र मैवं त्वं वोचः कुरु वचो मम ॥ १५.३८.३९ ॥
するとクンティーは、その大腕の子を抱きしめて言った。「行きなさい、息子よ。そのようなことを言ってはなりません。私の言葉に従いなさい。」
15.38.40
आगमा वः शिवाः सन्तु स्वस्था भवत पुत्रकाः ।
उपरोधो भवेदेवमस्माकं तपसः कृते ॥ १५.३८.४० ॥
あなたがたの道が吉祥でありますように。我が子らよ、健やかで安らかでありなさい。私たちの苦行のために、このような妨げが生じることになるでしょう。
15.38.41
त्वत्स्नेहपाशबद्धा च हीयेयं तपसः परात् ।
तस्मात्पुत्रक गच्छ त्वं शिष्टमल्पं च नः प्रभो ॥ १५.३८.४१ ॥
あなたへの愛の縄に縛られて、私は至高の苦行から離れてしまうでしょう。ですから、息子よ、行きなさい。主よ、私たちに残された命はわずかなのです。
15.38.42
एवं संस्तंभितं वाक्यैः कुन्त्या बहुविधैर्मनः ।
सहदेवस्य राजेन्द्र राज्ञश्चैव विशेषतः ॥ १५.३८.४२ ॥
王の中の王よ、クンティーの様々な言葉によって、サハデーヴァの心はこうして引き止められた。とりわけ王の心も同様であった。
15.38.43
ते मात्रा समनुज्ञाता राज्ञा च कुरुपुङ्गवाः ।
अभिवाद्य कुरुश्रेष्ठमामन्त्रयितुमारभन् ॥ १५.३८.४३ ॥
母と王の許しを得たクル族の英雄たちは、クルの最良の人に礼をして、別れを告げ始めた。
15.38.44
राज्यं प्रति गमिष्यामः शिवेन प्रतिनन्दितः ।
अनुज्ञातास्त्वया राजन्गमिष्यामो विकल्मषाः ॥ १५.३८.४४ ॥
吉祥の祝福を受けて、私たちは王国へ向かいます。王よ、あなたの許しを得て、罪なく発ちましょう。
15.38.45
एवमुक्तः स राजर्षिर्धर्मराज्ञा महात्मना ।
अनुयज्ञे जयाशीर्भिः पूजयित्वा युधिष्ठिरम् ॥ १५.३८.४५ ॥
偉大なるダルマ王にこう告げられて、その王仙はヤジュニャの終わりに勝利の祝福をもってユディシュティラを敬い……
15.38.46
भीमं च बलिनां श्रेष्ठं सान्त्वयामास पार्थिवः ।
स चास्य सम्यङ्मेधावी प्रत्यपद्यत वीर्यवान् ॥ १५.३८.४६ ॥
王は力強き者の中の最良であるビーマをも慰めた。その賢明で勇猛な者は、その言葉をよく受け入れた。
15.38.47
अर्जुनं च समाश्लिष्य यंमौ च भरतर्षभौ ।
अनुयज्ञे स कौरव्यः परिष्वज्याभिनन्द्य च ॥ १५.३८.४७ ॥
アルジュナを抱きしめ、バラタ族の二頭の雄牛である双子の兄弟をも抱擁した。そのクルの者は、ヤジュニャの終わりに彼らを抱きしめ、祝福して……
15.38.48
गान्धार्या चाभ्यनुज्ञाताः कृतपादाभिवादनाः ।
जनन्या समुपाघ्राताः परिष्वक्ताश्च ते नृपम् ॥ १५.३८.४८ ॥
ガーンダーリーからも許しを得て、その足元に礼をし、母に頭を嗅がれ抱擁されてから、彼らは王のもとへ行った。
15.38.49
चक्रुः प्रदक्षिणं सर्वे वत्सा इव निवारणे ।
पुनः पुनर्निरीक्षन्तः प्रचक्रुस्ते प्रदक्षिणम् ॥ १५.३८.४९ ॥
囲いに留められた子牛のように、皆は右回りに巡り、何度も振り返りながら右遶した。
15.38.50
द्रौपदीप्रमुखाश्चैव सर्वाः कौरवयोषितः ।
न्यायतः श्वशुरे वृत्तिं प्रयुज्य प्रययुस्ततः ॥ १५.३८.५० ॥
ドラウパディーを先頭に、クル族の女性たちはみな、義父に対する正しい振る舞いを果たし、そこから出発した。
15.38.51
श्वश्रूभ्यां समनुज्ञाताः परिष्वज्याभिनन्दिताः ।
संदिष्टाश्चेतिकर्तव्यं प्रययुर्भर्तृभिः सह ॥ १५.३८.५१ ॥
姑たちの許しを得て、抱擁され祝福され、なすべきことを教えられて、夫たちとともに出発した。
15.38.52
ततः प्रजज्ञे निनदः सूतानां युज्यतामिति ।
उष्ट्राणां क्रोशतां चापि हयानां हेषतामपि ॥ १५.३८.५२ ॥
そのとき御者たちの「繋げ」という叫びが起こり、ラクダの鳴き声と馬のいななきも聞こえた。
15.38.53
ततो युधिष्ठिरो राजा सदारः सहसैनिकः ।
नगरं हास्तिनपुरं पुनरायात्सबान्धवः ॥ १५.३८.५३ ॥
そのとき王ユディシュティラは、妻たち、兵士たち、親族とともに、再びハスティナプラの都に帰った。