ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 15.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.38.1
दृष्ट्वा पुत्रांस्तथा पौत्रान्सानुबन्धाञ्जनाधिपः ।
धृतराष्ट्रः किमकरोद्राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३८.१ ॥
ଜନାଧିପ ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ରମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଆତ୍ମୀୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଦେଖିବା ପରେ, ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଓ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର କଣ କଲେ?
15.38.2
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं पुत्राणां दर्शनं पुनः ।
वीतशोकः स राजर्षिः पुनराश्रममागमत् ॥ १५.३८.२ ॥
ପୁତ୍ରମାନଙ୍କର ସେହି ମହାନ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଦର୍ଶନ ପୁନର୍ବାର ଦେଖି ଶୋକମୁକ୍ତ ସେ ରାଜର୍ଷି ପୁଣି ଆଶ୍ରମକୁ ଫେରିଗଲେ।
15.38.3
इतरस्तु जनः सर्वस्ते चैव परमर्षयः ।
प्रतिजग्मुर्यथाकामं धृताराष्ट्राभ्यनुज्ञया ॥ १५.३८.३ ॥
ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଏବଂ ସେହି ପରମ ଋଷିମାନେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ଅନୁମତିରେ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଫେରିଗଲେ।
15.38.4
पाण्डवास्तु महात्मानो लघुभूयिष्ठसैनिकाः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं सदारास्तं महीपतिम् ॥ १५.३८.४ ॥
କିନ୍ତୁ ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବମାନେ, ଅଳ୍ପ ସେନା ସହିତ, ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ସହିତ ସେହି ମହାତ୍ମା ମହୀପତିଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କଲେ।
15.38.5
तमाश्रमगतं धीमान्ब्रह्मर्षिर्लोकपूजितः ।
द्वैपायनोऽभ्युपागम्य राजानमिदम्नब्रवीत् ॥ १५.३८.५ ॥
ଆଶ୍ରମକୁ ଆସିଥିବା ସେହି ରାଜାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ, ବୁଦ୍ଧିମାନ, ଲୋକପୂଜିତ ବ୍ରହ୍ମର୍ଷି ଦ୍ୱୈପାୟନ ଏହି କଥା କହିଲେ।
15.38.6
धृताष्ट्र महाबाहो शृणु कौरवनन्दन ।
श्रुतास्ते ज्ञानवृद्धानामृषीणां पुण्यकर्मणाम् ॥ १५.३८.६ ॥
ହେ ମହାବାହୁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର, ଶୁଣ, ହେ କୌରବନନ୍ଦନ! ଜ୍ଞାନବୃଦ୍ଧ, ପୁଣ୍ୟକର୍ମା ଋଷିମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ତୁମେ ଶୁଣିଛ।
15.38.7
अद्धाभिजनवृद्धानां वेदवेदाङ्गवेदिनाम् ।
धर्मज्ञानां पुराणानां वदतां विविधाः कथाः ॥ १५.३८.७ ॥
ପ୍ରକୃତରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କୁଳର ବୃଦ୍ଧ, ବେଦ ଓ ବେଦାଙ୍ଗ ଜ୍ଞାତା, ଧର୍ମଜ୍ଞ ଏବଂ ପୁରାଣ କହୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ବିବିଧ କଥା।
15.38.8
मा स्म शोके मनः कार्षीर्दिष्टे न व्यथते बुधः ।
श्रुतं देवरहस्यं ते नारदाद्देवदर्शनात् ॥ १५.३८.८ ॥
ଶୋକରେ ମନ ଦିଅ ନାହିଁ; ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ ଭାଗ୍ୟ ଯୋଗୁ ବ୍ୟଥିତ ହୁଏ ନାହିଁ। ତୁମେ ନାରଦଙ୍କଠାରୁ ଓ ଦେବଦର୍ଶନରୁ ଦେବତାଙ୍କ ରହସ୍ୟ ଶୁଣିଛ।
15.38.9
गतास्ते क्षत्रधर्मेण शस्त्रपूतां गतिं शुभाम् ।
यथा दृष्टास्त्वया पुत्रास्तथा कामविहारिणः ॥ १५.३८.९ ॥
ତୁମ ପୁତ୍ରମାନେ କ୍ଷତ୍ରଧର୍ମରେ ଶସ୍ତ୍ରପବିତ୍ର ଶୁଭ ଗତି ପାଇଛନ୍ତି; ତୁମେ ଯେପରି ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିଥିଲ, ସେମାନେ ସେପରି ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବିହାର କରୁଛନ୍ତି।
15.38.10
युधिष्ठिरः स्वयं धीमान्भवन्तमनुरुध्यते ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैःइ सदारः ससुहृज्जनः ॥ १५.३८.१० ॥
ବୁଦ୍ଧିମାନ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ନିଜେ ତୁମକୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; ସମସ୍ତ ଭାଇ, ପତ୍ନୀ ଓ ସୁହୃଦମାନଙ୍କ ସହିତ।
15.38.11
विसर्जयैनं यात्वेष स्वराज्यमनुशासताम् ।
मासः समधिकस्तेषामतीतो वसतां वने ॥ १५.३८.११ ॥
ଏମାନଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦିଅ; ନିଜ ରାଜ୍ୟ ଶାସନ କରିବାକୁ ସେ ଯାଉନ୍ତୁ। ବନରେ ବାସ କରୁଥିବା ସେମାନଙ୍କର ଏକ ମାସରୁ ଅଧିକ ସମୟ ଅତିକ୍ରାନ୍ତ ହୋଇଛି।
15.38.12
एतद्धि नित्यं यत्नेन पदं रक्ष्यं नराधिप ।
बहुप्रत्यर्थिकं ह्येतद्राज्यं नाम कुरूद्वह ॥ १५.३८.१२ ॥
ହେ ନରାଧିପ! ରାଜ୍ୟପଦକୁ ସର୍ବଦା ଯତ୍ନରେ ରକ୍ଷା କରିବା ଉଚିତ; କାରଣ ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏହି ରାଜ୍ୟ ନାମକ ପଦର ଅନେକ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀ ଥାଆନ୍ତି।
15.38.13
इत्युक्तः कौरवो राजा व्यासेनामितबुद्धिना ।
युधिष्ठिरमथाहूय वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १५.३८.१३ ॥
ଅମିତବୁଦ୍ଧି ବ୍ୟାସଙ୍କ ଏପରି କହିବାରେ କୌରବ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଡାକି ବାଗ୍ମୀ ପରି ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
15.38.14
अजातशत्रो भद्रं ते शृणु मे भ्रातृभिः सह ।
त्वत्प्रसादान्महीपाल शोको नास्मान्प्रबाधते ॥ १५.३८.१४ ॥
ହେ ଅଜାତଶତ୍ରୋ, ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ମୋ କଥା ଶୁଣ। ହେ ମହୀପାଳ, ତୁମ ଅନୁଗ୍ରହରେ ଶୋକ ଆମକୁ ପୀଡ଼ା ଦେଉନାହିଁ।
15.38.15
रमे चाहं त्वया पुत्र पुरेव गजसाहये ।
नाथेनानुगतो विद्वन्प्रियेषु परिवर्तिना ॥ १५.३८.१५ ॥
ପୁଅ, ପୂର୍ବେ ଗଜସାହ୍ୱୟରେ ଯେପରି ରମିଥିଲି, ସେପରି ଏବେ ତୁମ ସହିତ ରମେ। ହେ ବିଦ୍ୱାନ, ପ୍ରିୟଜନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ତୁମ ନାଥତ୍ୱରେ ମୁଁ ଅନୁସରଣ କରିଛି।
15.38.16
प्राप्तं पुत्रफलं त्वत्तः प्रीतिर्मे परमा त्वयि ।
न मे मन्युर्महाबाहो गम्यतां मा चिरं कृथाः ॥ १५.३८.१६ ॥
ତୁମଠାରୁ ପୁତ୍ରଫଳ ପାଇଛି; ତୁମ ପ୍ରତି ମୋର ପରମ ପ୍ରୀତି। ହେ ମହାବାହୁ, ମୋ ମନରେ କ୍ରୋଧ ନାହିଁ। ଯାଅ, ବିଳମ୍ବ କର ନାହିଁ।
15.38.17
भवन्तं चेह संप्रेक्ष्य तपो मे परिहीयते ।
उपयुक्तं शरीरं च त्वां दृष्ट्वा धारितं पुनः ॥ १५.३८.१७ ॥
ଏଠାରେ ତୁମକୁ ଦେଖି ମୋର ତପ କ୍ଷୀଣ ହୁଏ। ତୁମକୁ ଦେଖି ମୋ ଶରୀର ପୁଣି ଧାରଣ କରିଛି।
15.38.18
मातरौ ते तथैवेमे शीर्णपर्णकृताशने ।
मम तुल्यव्रते पुत्र न चिरं वर्तयिष्यतः ॥ १५.३८.१८ ॥
ତୁମର ଏହି ଦୁଇ ମାତା ମଧ୍ୟ, ଝଡ଼ା ପତ୍ର ଖାଇ ଜୀବିକା ନିର୍ବାହ କରନ୍ତି, ମୋ ପରି ବ୍ରତଧାରିଣୀ। ପୁଅ, ସେମାନେ ଦୀର୍ଘକାଳ ବଞ୍ଚିବେ ନାହିଁ।
15.38.19
दुर्योधनप्रभृतयो दृष्टा लोकान्तरं गताः ।
व्यासस्य तपसो वीर्याद्भवतश्च समागमात् ॥ १५.३८.१९ ॥
ବ୍ୟାସଙ୍କ ତପର ବଳ ଓ ଆପଣଙ୍କ ସାକ୍ଷାତ୍ରୁ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ପ୍ରଭୃତି ପରଲୋକ ଗତ ହୋଇଥିବା ଦେଖାଗଲା।
15.38.20
प्रयोजनं चिरं वृत्तं जीवितस्य ममानघ ।
उग्रं तपः समास्थास्येत्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.३८.२० ॥
ହେ ନିଷ୍ପାପ, ମୋ ଦୀର୍ଘ ଜୀବନର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସିଦ୍ଧ ହୋଇଛି; ମୁଁ ଉଗ୍ର ତପ କରିବି, ଆପଣ ଅନୁମତି ଦେବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ।
15.38.21
त्वय्यद्य पिण्डः कीर्तिश्च कुलं चेदं प्रतिष्ठितम् ।
श्वोवाऽद्य वा महाबाहो गम्यतां माचिरं कृथाः ॥ १५.३८.२१ ॥
ତୁମଠାରେ ଆଜି ପିଣ୍ଡ, କୀର୍ତ୍ତି ଓ ଏହି କୁଳ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ; ହେ ମହାବାହୁ, କାଲି କିମ୍ବା ଆଜି ହିଁ ଯାଅ, ବିଳମ୍ବ କର ନାହିଁ।
15.38.22
राजनीतिः सुबहुशः श्रुता ते भरतर्षभ ।
संदेष्टव्यं न पश्यामि कृतमेतावता विभो ॥ १५.३८.२२ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତୁମେ ରାଜନୀତି ବହୁବାର ଶୁଣିଛ; ହେ ବିଭୋ, ଉପଦେଶ ଦେବାର କିଛି ମୁଁ ଦେଖୁନାହିଁ, ଏତିକି ଯଥେଷ୍ଟ।
15.38.23
इत्युक्तवचनं तं तु नृपो राजानमब्रवीत् ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ परित्यक्तुमनागसम् ॥ १५.३८.२३ ॥
ଏପରି କୁହାଯିବାରୁ ସେହି ରାଜା ରାଜାଙ୍କୁ କହିଲେ: ହେ ଧର୍ମଜ୍ଞ, ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ମୋତେ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବା ଆପଣଙ୍କ ପକ୍ଷେ ଉଚିତ ନୁହେଁ।
15.38.24
कामं गच्छन्तु मे सर्वे भ्रातरोऽनुचरास्तथा ।
भवन्तमहमन्विष्ये मातरौ च यतव्रतः ॥ १५.३८.२४ ॥
ମୋ ସମସ୍ତ ଭାଇ ଓ ସେବକମାନେ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଯାଆନ୍ତୁ; ବ୍ରତନିଷ୍ଠ ହୋଇ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଓ ଦୁଇ ମାତାଙ୍କୁ ଖୋଜିବି।
15.38.25
तमुवाचाथ गान्धारी मैवं पुत्र शृणुष्व च ।
त्वय्यधीनं कुरुकुलं पिण्डश्च श्वशुरस्य मे ॥ १५.३८.२५ ॥
ତା'ପରେ ଗାନ୍ଧାରୀ ତାକୁ କହିଲେ, 'ପୁଅ, ଏପରି କୁହ ନାହିଁ, ଶୁଣ। କୁରୁକୁଳ ଓ ମୋ ଶ୍ୱଶୁରଙ୍କ ପିଣ୍ଡ ତୁମ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ।'
15.38.26
गम्यतां पुत्र पर्याप्तमेतावत्पूजिता वयम् ।
राजा यदाह तत्कार्यं त्वया पुत्र पितुर्वचः ॥ १५.३८.२६ ॥
'ପୁଅ, ଯାଅ। ଏତିକି ଯଥେଷ୍ଟ, ଆମେ ସମ୍ମାନିତ ହୋଇଛୁ। ରାଜା ଯାହା କହିଲେ, ପୁଅ, ତାହା ହିଁ ପିତାଙ୍କ ବାକ୍ୟ; ତୁମେ ତାହା କର।'
15.38.27
इत्युक्तः स तु गान्धार्या कुन्तीमिदमभाषत ।
स्नेहबाष्पाकुले नेत्रे परिमृज्य विनीतवत् ॥ १५.३८.२७ ॥
ଗାନ୍ଧାରୀ ଏପରି କହିବାରୁ ସେ କୁନ୍ତୀଙ୍କୁ ଏହା କହିଲା; ସ୍ନେହାଶ୍ରୁରେ ଭରା ଆଖି ପୋଛି, ବିନୟରେ।
15.38.28
विसर्जयति मां राजा गान्धारी च यशस्विनी ।
भवत्यां बद्धचित्तस्तु कथं यास्यामि दुःखितः ॥ १५.३८.२८ ॥
ରାଜା ଓ ଯଶସ୍ୱିନୀ ଗାନ୍ଧାରୀ ମୋତେ ବିଦାୟ ଦେଉଛନ୍ତି; କିନ୍ତୁ ତୁମଠାରେ ମୋ ମନ ବନ୍ଧା ପଡ଼ିଛି; ଦୁଃଖିତ ହୋଇ ମୁଁ କିପରି ଯିବି?
15.38.29
न चोत्सहे तपोविघ्नं कर्तुं ते धर्मचारिणि ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ १५.३८.२९ ॥
ଧର୍ମାଚାରିଣୀ, ତୁମ ତପସ୍ୟାରେ ବିଘ୍ନ ଘଟାଇବାକୁ ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରୁନାହିଁ। ତପସ୍ୟାଠାରୁ ବଡ଼ କିଛି ନାହିଁ; ତପସ୍ୟାରେ ହିଁ ମହତ୍ ଲାଭ ହୁଏ।
15.38.30
ममापि न तथा राज्ञि राज्ये बुद्धिर्यथा पुरा ।
तपस्येवानुरक्तं मे मनः सर्वात्मना तथा ॥ १५.३८.३० ॥
ରାଣୀ, ପୂର୍ବ ପରି ରାଜ୍ୟରେ ମୋ ବୁଦ୍ଧି ଏବେ ନାହିଁ। ମୋ ମନ ତପସ୍ୟାରେ ହିଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନୁରକ୍ତ।
15.38.31
शून्येयं च मही कृत्स्ना न मे प्रीतिकरी शुभे ।
बान्धवा नः परिक्षीणा बलं नो न यथा पुरा ॥ १५.३८.३१ ॥
ଏହି ସମଗ୍ର ପୃଥିବୀ ଶୂନ୍ୟ ହୋଇଯାଇଛି; ହେ ଶୁଭେ, ତାହା ଆଉ ମୋତେ ଆନନ୍ଦ ଦିଏ ନାହିଁ। ଆମ ବନ୍ଧୁମାନେ ବହୁତ କ୍ଷୀଣ ହୋଇଯାଇଛନ୍ତି, ଆମର ବଳ ମଧ୍ୟ ପୂର୍ବଭଳି ନାହିଁ।
15.38.32
पाञ्चालाः सुभृशं क्षीणाः कन्यामात्रावशेषिताः ।
न तेषां कुलकर्तारं कञ्चित्पश्याम्यहं शुभे ॥ १५.३८.३२ ॥
ପାଞ୍ଚାଳମାନେ ବହୁତ କ୍ଷୀଣ ହୋଇଯାଇଛନ୍ତି; କେବଳ କନ୍ୟାମାନେ ଅବଶିଷ୍ଟ ଅଛନ୍ତି। ହେ ଶୁଭେ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଂଶ ଚଳାଇବା କାହାକୁ ମୁଁ ଦେଖୁନାହିଁ।
15.38.33
सर्वे हि भस्मासान्नीतास्ते द्रोणेन रणाजिरे ।
अवशिष्टाश्च निहता द्रोणपुत्रेण वै निशि। ॥ १५.३८.३३ ॥
ସେସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦ୍ରୋଣ ରଣାଙ୍ଗଣରେ ଭସ୍ମ କରିଦେଲେ; ଅବଶିଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ରାତ୍ରିରେ ବଧ କଲେ।
15.38.34
चेदयश्चैव मत्स्याश्च दृष्टपूर्वास्तथैव नः ।
केवलं वृष्णिचक्रं च वासुदेवपरिग्रहात्।
यद्दृष्ट्वा स्थातुमिच्छामि धर्मार्थं नार्थहेतुतः ॥ १५.३८.३४ ॥
ଚେଦି ଓ ମତ୍ସ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଆମେ ପୂର୍ବରୁ ଦେଖିଥିଲୁ; ଏବେ ବାସୁଦେବଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରେ କେବଳ ବୃଷ୍ଣିସମୂହ ଅବଶିଷ୍ଟ। ତାହାକୁ ଦେଖି ମୁଁ ଧର୍ମ ପାଇଁ ଏଠାରେ ରହିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ଧନ ପାଇଁ ନୁହେଁ।
15.38.35
शिवेन पश्य नः सर्वान्दुर्लभं तव दर्शनम् ।
भविष्यत्यंब राजा हि तीव्रं चारप्स्यते तपः ॥ १५.३८.३५ ॥
ଶୁଭଭାବରେ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦେଖ; ତୁମ ଦର୍ଶନ ଦୁର୍ଲଭ। ମାତା, ରାଜା ତୀବ୍ର ତପସ୍ୟା କରିବେ।
15.38.36
एतच्छ्रुत्वा महाबाहुः सहदेवो युधांपतिः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं बाष्पव्याकुललोचनः ॥ १५.३८.३६ ॥
ଏହା ଶୁଣି ମହାବାହୁ, ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ସହଦେବ ଅଶ୍ରୁରେ ବ୍ୟାକୁଳ ନୟନରେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
15.38.37
नोत्सहेऽहं परित्यक्तुं मातरं भरतर्षभ ।
प्रतियातु भवान्क्षिप्रं तपस्तप्स्याम्यहं वने ॥ १५.३८.३७ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମୁଁ ମାତାଙ୍କୁ ଛାଡ଼ିବାକୁ ସମର୍ଥ ନୁହେଁ। ଆପଣ ଶୀଘ୍ର ଫେରିଯାଆନ୍ତୁ; ମୁଁ ବନରେ ତପସ୍ୟା କରିବି।
15.38.38
इहैव शोषयिष्यामि तपसेदं कलेवरम् ।
पादशुश्रूषणेरक्तो राज्ञो मात्रोस्तथाऽनयोः ॥ १५.३८.३८ ॥
ଏଠାରେ ହିଁ ମୁଁ ତପସ୍ୟାରେ ଏ ଶରୀରକୁ ଶୁଖାଇଦେବି; ରାଜା ଓ ଏହି ଦୁଇ ମାତାଙ୍କ ପାଦସେବାରେ ନିରତ ହୋଇ।
15.38.39
तमुवाच ततः कुन्ती परिष्वज्य महाभुजम् ।
गम्यतां पुत्र मैवं त्वं वोचः कुरु वचो मम ॥ १५.३८.३९ ॥
ତାପରେ କୁନ୍ତୀ ସେଇ ମହାବାହୁଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି କହିଲେ - ପୁତ୍ର, ଯାଅ; ଏପରି କୁହ ନାହିଁ; ମୋ କଥା ମାନ।
15.38.40
आगमा वः शिवाः सन्तु स्वस्था भवत पुत्रकाः ।
उपरोधो भवेदेवमस्माकं तपसः कृते ॥ १५.३८.४० ॥
ତୁମ ପଥ ଶୁଭ ହେଉ; ହେ ମୋ ପୁତ୍ରଗଣ, ସୁସ୍ଥ ରୁହ। ଆମ ତପସ୍ୟା ପାଇଁ ଏପରି ଅଡ଼ୁଆ ହେବ।
15.38.41
त्वत्स्नेहपाशबद्धा च हीयेयं तपसः परात् ।
तस्मात्पुत्रक गच्छ त्वं शिष्टमल्पं च नः प्रभो ॥ १५.३८.४१ ॥
ତୁମ ସ୍ନେହପାଶରେ ବନ୍ଧା ପଡ଼ି ମୁଁ ପରମ ତପସ୍ୟାରୁ ଖସିଯିବି। ତେଣୁ ପୁତ୍ର, ତୁମେ ଯାଅ; ପ୍ରଭୁ, ଆମର ଅବଶିଷ୍ଟ ଅଳ୍ପ।
15.38.42
एवं संस्तंभितं वाक्यैः कुन्त्या बहुविधैर्मनः ।
सहदेवस्य राजेन्द्र राज्ञश्चैव विशेषतः ॥ १५.३८.४२ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, କୁନ୍ତୀଙ୍କ ବହୁ ପ୍ରକାର କଥାରେ ସହଦେବଙ୍କ ମନ ଏପରି ରୁଦ୍ଧ ହେଲା; ବିଶେଷ କରି ରାଜାଙ୍କ ମନ ମଧ୍ୟ।
15.38.43
ते मात्रा समनुज्ञाता राज्ञा च कुरुपुङ्गवाः ।
अभिवाद्य कुरुश्रेष्ठमामन्त्रयितुमारभन् ॥ १५.३८.४३ ॥
ମାତା ଓ ରାଜାଙ୍କ ଅନୁମତି ପାଇ ସେହି କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ କୁରୁବଂଶର ଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି ବିଦାୟ ମାଗିବା ଆରମ୍ଭ କଲେ।
15.38.44
राज्यं प्रति गमिष्यामः शिवेन प्रतिनन्दितः ।
अनुज्ञातास्त्वया राजन्गमिष्यामो विकल्मषाः ॥ १५.३८.४४ ॥
ଶୁଭ ଆଶୀର୍ବାଦରେ ବିଦାୟ ପାଇ ଆମେ ରାଜ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଯିବା। ହେ ରାଜନ୍, ତୁମ ଅନୁମତିରେ ନିର୍ମଳ ହୋଇ ଆମେ ଯିବା।
15.38.45
एवमुक्तः स राजर्षिर्धर्मराज्ञा महात्मना ।
अनुयज्ञे जयाशीर्भिः पूजयित्वा युधिष्ठिरम् ॥ १५.३८.४५ ॥
ମହାତ୍ମା ଧର୍ମରାଜ ଏହିପରି କହିବାରୁ ସେ ରାଜର୍ଷି ଯଜ୍ଞାନ୍ତରେ ଜୟାଶୀର୍ବାଦରେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରି...
15.38.46
भीमं च बलिनां श्रेष्ठं सान्त्वयामास पार्थिवः ।
स चास्य सम्यङ्मेधावी प्रत्यपद्यत वीर्यवान् ॥ १५.३८.४६ ॥
ରାଜା ବଳବାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭୀମଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଲେ; ସେହି ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ତାଙ୍କ କଥା ଭଲ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କଲେ।
15.38.47
अर्जुनं च समाश्लिष्य यंमौ च भरतर्षभौ ।
अनुयज्ञे स कौरव्यः परिष्वज्याभिनन्द्य च ॥ १५.३८.४७ ॥
ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ଏବଂ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯମଜ ଭାଇଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି, ସେହି କୌରବ ଯଜ୍ଞାନ୍ତରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ କରି...
15.38.48
गान्धार्या चाभ्यनुज्ञाताः कृतपादाभिवादनाः ।
जनन्या समुपाघ्राताः परिष्वक्ताश्च ते नृपम् ॥ १५.३८.४८ ॥
ଗାନ୍ଧାରୀଙ୍କ ଅନୁମତି ପାଇ, ଚରଣରେ ପ୍ରଣାମ କରି, ମାତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମସ୍ତକ ଆଘ୍ରାତ ଓ ଆଲିଙ୍ଗିତ ହୋଇ ସେମାନେ ରାଜାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ।
15.38.49
चक्रुः प्रदक्षिणं सर्वे वत्सा इव निवारणे ।
पुनः पुनर्निरीक्षन्तः प्रचक्रुस्ते प्रदक्षिणम् ॥ १५.३८.४९ ॥
ବନ୍ଧା ବାଛୁରୀ ପରି ସମସ୍ତେ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କଲେ; ବାରମ୍ବାର ପଛକୁ ଫେରି ଚାହିଁ ସେମାନେ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କଲେ।
15.38.50
द्रौपदीप्रमुखाश्चैव सर्वाः कौरवयोषितः ।
न्यायतः श्वशुरे वृत्तिं प्रयुज्य प्रययुस्ततः ॥ १५.३८.५० ॥
ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ସମସ୍ତ କୌରବ ମହିଳାମାନେ, ଶ୍ୱଶୁରଙ୍କ ପ୍ରତି ଯଥୋଚିତ ଆଚରଣ ପାଳନ କରି, ସେଠାରୁ ରଓ୍ୱାନା ହେଲେ।
15.38.51
श्वश्रूभ्यां समनुज्ञाताः परिष्वज्याभिनन्दिताः ।
संदिष्टाश्चेतिकर्तव्यं प्रययुर्भर्तृभिः सह ॥ १५.३८.५१ ॥
ଶାଶୁଙ୍କ ଅନୁମତି ପାଇ, ଆଲିଙ୍ଗିତ ଓ ଆଶୀର୍ବାଦିତ ହୋଇ, କ'ଣ କରିବାକୁ ହେବ ତାହାର ଉପଦେଶ ନେଇ, ସେମାନେ ସ୍ୱାମୀମାନଙ୍କ ସହ ରଓ୍ୱାନା ହେଲେ।
15.38.52
ततः प्रजज्ञे निनदः सूतानां युज्यतामिति ।
उष्ट्राणां क्रोशतां चापि हयानां हेषतामपि ॥ १५.३८.५२ ॥
ତା'ପରେ ସାରଥିମାନଙ୍କ "ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ" ବୋଲି ଶବ୍ଦ ଉଠିଲା; ଓଟମାନଙ୍କ ଚିତ୍କାର ଓ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ ହ୍ରେଷାଧ୍ୱନି ମଧ୍ୟ ଶୁଣାଗଲା।
15.38.53
ततो युधिष्ठिरो राजा सदारः सहसैनिकः ।
नगरं हास्तिनपुरं पुनरायात्सबान्धवः ॥ १५.३८.५३ ॥
ତା'ପରେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ପତ୍ନୀ, ସୈନିକ ଓ ବନ୍ଧୁବାନ୍ଧବଙ୍କ ସହିତ ହସ୍ତିନାପୁର ନଗରକୁ ପୁଣି ଫେରିଲେ।