মহাভারত · অধ্যায় 15.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.39.1
तेषु चोपनिवृत्तेषु पाण्डवेषु यदृच्छया ।
देवर्षिर्नारदो राजन्नाजगाम युधिष्ठिरम् ॥ १५.३९.१ ॥
পাণ্ডবেরা ফিরে এলে, হে রাজন্, দেবর্ষি নারদ দৈবাৎ যুধিষ্ঠিরের কাছে এলেন।
15.39.2
तमभ्यर्च्य महाबाहुः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
आसीनं परिविश्वस्तं प्रोवाच वदतांवरः ॥ १५.३९.२ ॥
তাঁকে সম্মান জানিয়ে মহাবাহু কুরুরাজ যুধিষ্ঠির, বক্তাদের শ্রেষ্ঠ, নিশ্চিন্তে বসে থাকা তাঁকে বললেন।
15.39.3
चिरात्तु नानुपश्यामि भगवन्तमुपस्थितम् ।
कच्चित्ते कुशलं विप्र शुभं वा प्रत्युपस्थितम् ॥ १५.३९.३ ॥
দীর্ঘকাল পরে পূজনীয় আপনাকে এখানে দেখছি। হে বিপ্র, আপনার কুশল তো, নাকি শুভ সংবাদ নিয়ে এসেছেন?
15.39.4
के देशाः परिदृष्टास्ते किं च कार्यं करोमि ते ।
तद्ब्रूहि द्विजमुख्यस्त्वं ह्यस्माकं च प्रियोऽतिथिः। ॥ १५.३९.४ ॥
আপনি কোন কোন স্থান দেখেছেন? আপনার জন্য আমি কী করতে পারি? হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, বলুন; আপনি আমাদের প্রিয় অতিথি।
15.39.5
चिरदृष्टोसि मेऽत्येवमागतोऽहं तपोवनात् ।
परिदृष्टानि तीर्थानि गङ्गा चैव मया नृप ॥ १५.३९.५ ॥
দীর্ঘকাল পরে আপনাকে দেখছি; এভাবেই আমি তপোবন থেকে এসেছি। হে নৃপ, আমি তীর্থসমূহ পরিদর্শন করেছি, গঙ্গাকেও দেখেছি।
15.39.6
वदन्ति पुरुषा मेऽद्य गङ्गातीरनिवासिनः ।
धृतराष्ट्रं महात्मानमास्थितं परमं तपः ॥ १५.३९.६ ॥
আজ গঙ্গাতীরবাসীরা আমাকে বলছেন, মহাত্মা ধৃতরাষ্ট্র পরম তপস্যায় রত আছেন।
15.39.7
अपि दृष्टस्त्वया तत्र कुशली स कुरूद्वहः ।
गान्धारी च पृथा चैव सूतपुत्रश्च संजयः ॥ १५.३९.७ ॥
সেখানে কুরুবংশের সেই ভারবাহক কুশলে আছেন কি আপনি দেখেছেন? গান্ধারী, পৃথা আর সূতপুত্র সঞ্জয়কেও কি দেখেছেন?
15.39.8
कथं च वर्तते चाद्य पिता मम स पार्थिवः ।
श्रोतुमिच्छामि भगवन्यदि दृष्टस्त्वया नृपः ॥ १५.३९.८ ॥
এখন আমার পিতা সেই রাজা কেমন আছেন? হে ভগবন, আপনি যদি তাঁকে দেখে থাকেন, তবে শুনতে ইচ্ছা করি।
15.39.9
स्थिरीभूय महाराज शृणु वृत्तं यथातथम् ।
यथाश्रुतं च दृष्टं च मया तस्मिंस्तपोवने ॥ १५.३९.९ ॥
হে মহারাজ, স্থির হয়ে শুনুন। সেই তপোবনে আমি যা শুনেছি ও দেখেছি, ঠিক যেমন ঘটেছে তেমনই বলছি।
15.39.10
वनवासनिवृत्तेषु भवत्सु कुरुनन्दन ।
कुरुक्षेत्रात्पिता तुभ्य गङ्गाद्वारं ययौ नृप ॥ १५.३९.१० ॥
হে কুরুনন্দন, আপনারা বনবাস শেষ করে ফিরলে, হে নৃপ, আপনার পিতা কুরুক্ষেত্র থেকে গঙ্গাদ্বারে চলে গেলেন।
15.39.11
गान्धार्या सहितो धीमान्वध्वा कुन्त्या समन्वितः ।
संजयेन च सूतेन साग्निहोत्रः सयाजकः ॥ १५.३९.११ ॥
সেই বুদ্ধিমান গান্ধারী ও পুত্রবধূ কুন্তীর সঙ্গে, সূত সঞ্জয়ের সঙ্গে, অগ্নিহোত্র ও যাজকদের সঙ্গে গেলেন।
15.39.12
आतस्थे स तपस्तीव्रं पिता तव तपोधनः ।
अग्निं मुखे समाधाय वायुभक्षोऽभवन्मुनिः ॥ १५.३९.१२ ॥
আপনার পিতা, তপোধন, কঠোর তপস্যা শুরু করলেন। মুখে অগ্নি স্থাপন করে তিনি বায়ুভক্ষী মুনি হলেন।
15.39.13
वने स मुनिभिः सर्वैः पूज्यमानो महातपाः ।
त्वगस्थिमात्रशेषः स षण्मासानभवन्नृपः ॥ १५.३९.१३ ॥
বনে সেই মহাতপা রাজা সকল মুনিদের দ্বারা পূজিত হয়ে ছয় মাস ধরে কেবল চামড়া ও হাড়মাত্র অবশিষ্ট ছিলেন।
15.39.14
गान्धारी तु जलाहारी कुन्ती मासोपवासिनी ।
संजयः षष्ठभुक्तेन वर्तयामास भारत ॥ १५.३९.१४ ॥
গান্ধারী কেবল জল পান করতেন; কুন্তী এক মাস উপবাসী থাকতেন; আর সঞ্জয় ষষ্ঠ বেলায় আহার করে জীবন ধারণ করতেন, হে ভারত।
15.39.15
अग्नींस्तु याजकास्तत्र जुहुवुर्विधिवत्प्रभो ।
दृश्यतोऽदृश्यतश्चैव वने तस्मिन्नृपस्य वै ॥ १५.३९.१५ ॥
হে প্রভু, সেই বনে রাজার যাজকেরা বিধি অনুসারে অগ্নিতে আহুতি দিতেন, কখনও দৃশ্যমান, কখনও অদৃশ্যভাবে।
15.39.16
अनिकेतोथ राजा स बभूव वनगोचरः ।
ते चापि सहिते देव्यौ संजयश्च तमन्वयुः ॥ १५.३९.१६ ॥
তারপর সেই রাজা গৃহহীন হয়ে বনে বিচরণকারী হলেন; সেই দুই দেবীও একসঙ্গে ছিলেন, এবং সঞ্জয়ও তাঁকে অনুসরণ করতেন।
15.39.17
संजयो नृपतेर्नेता समेषु विषमेषु च ।
गान्धार्याश्च पृथा चैव चक्षुरासीदनिन्दिता ॥ १५.३९.१७ ॥
সঞ্জয় সমতল ও বন্ধুর উভয় পথে রাজার পথপ্রদর্শক ছিলেন; এবং নিষ্কলঙ্কা পৃথা ও গান্ধারীরও তিনিই ছিলেন চক্ষু।
15.39.18
ततः कदाचिद्गङ्गायाः कच्छे स नृपसत्तमः ।
गङ्गायामाप्लुतो धीमानाश्रमाभिमुखो ययौ ॥ १५.३९.१८ ॥
তারপর একদিন সেই নৃপশ্রেষ্ঠ গঙ্গার তীরে গঙ্গায় স্নান করে, বুদ্ধিমান হয়ে আশ্রমের দিকে গেলেন।
15.39.19
अथ वायुः समुद्भुतो दावाग्निरभवन्महान् ।
ददाह तद्वनं सर्वं परिगृह्य समन्ततः ॥ १५.३९.१९ ॥
তখন বায়ু প্রবল হয়ে উঠল এবং এক মহা দাবানল দেখা দিল। সে চারদিক থেকে ঘিরে ধরে সমস্ত বন দগ্ধ করল।
15.39.20
दह्यत्सु मृगयूथेषु द्विजिह्वेषु समन्ततः ।
वराहाणां च यूथेषु संश्रयत्सु जलाशयान् ॥ १५.३९.२० ॥
চারদিকে হরিণের দল ও সাপেরা দগ্ধ হচ্ছিল; শূকরের দল জলাশয়ে আশ্রয় নিচ্ছিল।
15.39.21
सम्प्रदीप्ते वने तस्मिन्प्राप्ते व्यसन उत्तमे ।
निराहारतया राजा मन्दप्राणविचेष्टितः।
असमर्थोऽपसरणे सुकृशे मातरौ च ते ॥ १५.३९.२१ ॥
সেই বন সম্পূর্ণ জ্বলে উঠলে, মহাবিপদ উপস্থিত হলে, অনাহারে রাজা ক্ষীণপ্রাণ ও অবশ হয়ে পড়লেন; সরে যেতে অসমর্থ হলেন। আপনার দুই মাও অত্যন্ত ক্ষীণ ছিলেন।
15.39.22
ततः स नृपतिर्दृष्ट्वा वह्निमायान्तमन्तिकात् ।
इदमाह ततः सूतं संजयं जयतांवरः ॥ १५.३९.२२ ॥
তখন সেই রাজা নিকট থেকে আসা আগুন দেখে, বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ তিনি সারথি সঞ্জয়কে এই কথা বললেন।
15.39.23
गच्छ संजय यत्राग्निर्न त्वां दहति कर्हिचित् ।
वयमत्राग्निना युक्ता गमिष्यामः परां गतिम् ॥ १५.३९.२३ ॥
হে সঞ্জয়, যাও — যেখানে আগুন তোমাকে কখনও দগ্ধ করবে না। আমরা এখানে আগুনের সঙ্গে মিলিত হয়ে পরম গতিতে যাব।
15.39.24
तमुवाच किलोद्विग्नः संजयो वदतांवरः ।
राजन्मृत्युरनिष्टोऽयं भविता ते वृथाऽग्निना ॥ १५.३९.२४ ॥
তখন উদ্বিগ্ন বক্তাশ্রেষ্ঠ সঞ্জয় তাঁকে বললেন — হে রাজন, এই অনিষ্ট মৃত্যু আপনার আগুনে বৃথাই ঘটবে।
15.39.25
न चोपायं प्रपश्यामि मोक्षणे जातवेदसः ।
यदत्रानन्तरं कार्यं तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १५.३९.२५ ॥
অগ্নি থেকে মুক্তির কোনো উপায় আমি দেখছি না। এখন এখানে কী করা উচিত, তা আপনিই বলার যোগ্য।
15.39.26
इत्युक्तः संजयेनेदं पुनराह स पार्थिवः ।
नैष मृत्युरनिष्टो नो निःसृतानां गृहात्स्वयम् ॥ १५.३९.२६ ॥
সঞ্জয় এভাবে বললে সেই রাজা আবার বললেন: 'গৃহ থেকে স্বেচ্ছায় বেরিয়ে আসা আমাদের জন্য এই মৃত্যু অনিষ্ট নয়।'
15.39.27
जलमग्निस्तथा वायुरथवाऽपि विकर्षणम् ।
तापसानां प्रशस्यं ते गच्च संजय माचिरम् ॥ १५.३९.२७ ॥
জল, অগ্নি, বায়ু বা টেনে নেওয়া, এগুলি তাপসদের জন্য প্রশংসনীয়। হে সঞ্জয়, তুমি শীঘ্র চলে যাও, দেরি করো না।
15.39.28
इत्युक्त्वा संजयं राजा समाधाय मनस्तथा ।
प्राङ्मुखः सह गान्धार्या कुन्त्या चोपाविशत्तदा ॥ १५.३९.२८ ॥
সঞ্জয়কে এভাবে বলে, রাজা মন স্থির করে পূর্বমুখে গান্ধারী ও কুন্তীর সঙ্গে তখন উপবেশন করলেন।
15.39.29
संजयस्तं तथा दृष्ट्वा प्रदक्षिणमथाकरोत् ।
उवाच चैनं मेधावी युङ्क्ष्वात्मानमिति प्रभो ॥ १५.३९.२९ ॥
সঞ্জয় তাঁকে সেভাবে দেখে প্রদক্ষিণ করে বললেন, 'হে প্রভু, মেধাবী, আপনি আত্মাকে নিবিষ্ট করুন।'
15.39.30
ऋषिपुत्रो मनीषी स राज चक्रेऽस्य तद्वचः ।
सन्निरुध्येन्द्रियग्राममासीत्काष्ठोपमस्तदा ॥ १५.३९.३० ॥
সেই ঋষিপুত্র, মনীষী, রাজা তাঁর সেই কথা মানলেন। ইন্দ্রিয়সমূহ সম্পূর্ণ সংযত করে তিনি তখন কাঠের মতো স্থির হয়ে বসে রইলেন।
15.39.31
गान्धारी च महाभागा जननी च पृथा तव ।
दावाग्निना समायुक्ते स च राजा पिता तव ॥ १५.३९.३१ ॥
মহাভাগা গান্ধারী ও তোমার জননী পৃথা, এবং তোমার পিতা রাজা দাবানলে আবদ্ধ হয়েছিলেন।
15.39.32
संजयस्तु महाप्राज्ञस्तस्माद्दावादमुच्यत ।
गङ्गाकूले मया दृष्टस्तापसैः परिवारितः ॥ १५.३९.३२ ॥
কিন্তু মহাপ্রাজ্ঞ সঞ্জয় সেই দাবানল থেকে মুক্তি পেলেন; গঙ্গাতীরে তপস্বীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত অবস্থায় আমি তাঁকে দেখেছি।
15.39.33
स तानामन्त्र्य तेजस्वी निवेद्यैतच्च सर्वशः ।
प्रययौ संजयो धीमान्हिमवन्तं महीधरम् ॥ १५.३९.३३ ॥
সেই তেজস্বী তাঁদের কাছে বিদায় নিয়ে, এসব সম্পূর্ণ জানিয়ে, বুদ্ধিমান সঞ্জয় হিমালয় পর্বতের দিকে চলে গেলেন।
15.39.34
एवं स निधनं प्राप्तः कुरुराजो महामनाः ।
गान्धारी च पृथा चैव जनन्यौ ते विशाम्पते ॥ १५.३९.३४ ॥
এইভাবে মহামনা কুরুরাজ মৃত্যু বরণ করলেন; হে বিশাম্পতি, তোমার দুই জননী গান্ধারী ও পৃথাও।
15.39.35
यदृच्छयाऽनुव्रजता मया राज्ञः कलेवरम् ।
तयोश्च देव्योरुभयोर्मया दृष्टानि भारत ॥ १५.३९.३५ ॥
হে ভারত, ঘটনাক্রমে ঘুরতে ঘুরতে আমি রাজার দেহ এবং সেই দুই দেবীর দেহ দেখতে পেয়েছিলাম।
15.39.36
ततस्तपोवने तस्मिन्समाजग्मुस्तपोधनाः ।
श्रुत्वा राज्ञस्तदा निष्ठां न त्वशोचन्गतीश्च ते ॥ १५.३९.३६ ॥
তারপর সেই তপোবনে তপঃধনী ঋষিরা সমবেত হলেন; রাজার পরিণতি শুনে তাঁরা শোক করলেন না, তাঁদের গতিরও জন্য শোক করলেন না।
15.39.37
तत्राश्रौषमहं सर्वमेतत्पुरुषसत्तम ।
यथा च नृपतिर्दग्धो देव्यौ ते चेति पाण्डव ॥ १५.३९.३७ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ পাণ্ডব, সেখানে আমি এ সবই শুনেছি—রাজা কীভাবে দগ্ধ হলেন, আর তোমার দুই দেবীও।
15.39.38
न शोचितव्यं राजेन्द्र स्वर्गस्थः पृथिवीपतिः ।
प्राप्तवानग्निसंयोगं गान्धारी जननी च ते ॥ १५.३९.३८ ॥
হে রাজেন্দ্র, শোক করা উচিত নয়; ভূপতি স্বর্গে অবস্থান করছেন, তোমার জননী গান্ধারীও অগ্নিসংযোগ লাভ করেছেন।
15.39.39
एतच्छ्रुत्वा च सर्वेषां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
निर्याणं धृतराष्ट्रस्य शोकः समभवन्महान् ॥ १५.३९.३९ ॥
এ শুনে মহাত্মা পাণ্ডবদের সকলের মধ্যে ধৃতরাষ্ট্রের প্রয়াণের জন্য মহা শোক উপস্থিত হল।
15.39.40
अन्तःपुराणां च तदा महानार्तस्वरोऽभवत् ।
पौराणां च महाराज श्रुत्वा राज्ञस्तदा गतिम् ॥ १५.३९.४० ॥
হে মহারাজ, তখন রাজার গতি শুনে অন্তঃপুরে ও নগরবাসীদের মধ্যে মহা আর্তনাদ উঠল।
15.39.41
अहो धिगिति राजा तु विक्रुश्य भृशदुःखितः ।
ऊर्ध्वबाहुः स्मरन्मातुः प्ररुरोद युधिष्ठिरः ॥ १५.३९.४१ ॥
'ওহো, ধিক!' এই বলে বিলাপ করে, অত্যন্ত দুঃখিত রাজা যুধিষ্ঠির উর্ধ্ববাহু হয়ে মাতাকে স্মরণ করে উচ্চৈঃস্বরে কাঁদলেন।
15.39.42
भीमसेनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते ।
रुरुदुर्दुःखसंतप्ता वर्णयन्तः पृथां तदा ॥ १५.३९.४२ ॥
ভীমসেনের নেতৃত্বে সকল ভ্রাতা দুঃখে সন্তপ্ত হয়ে কাঁদলেন; তখন পৃথার (কুন্তীর) গুণ বর্ণনা করতে করতে।
15.39.43
अन्तःपुरेषु च तदा सुमहान्रुदितस्वनः ।
प्रादुरासीन्महाराज पृथां श्रुत्वा तथागताम् ॥ १५.३९.४३ ॥
তখন অন্তঃপুরে মহা কান্নার ধ্বনি উঠল, হে মহারাজ, পৃথা সেরূপ (মৃত) শুনে।
15.39.44
तं च वृद्धं तथा दग्धं हतपुत्रं नराधिपम् ।
अन्वशोचन्त ते सर्वे गान्धारीं च तपस्विनीम् ॥ १५.३९.४४ ॥
সেই বৃদ্ধ, তেমনই দগ্ধ, পুত্রহত সেই নরাধিপের জন্য তারা সকলে শোক করল, এবং তপস্বিনী গান্ধারীর জন্যও।
15.39.45
तस्मिन्नुपरते शब्दे मुहूर्तादिव भारत ।
निगृह्य बाष्पं धैर्येण धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ १५.३९.४५ ॥
হে ভারত, সেই শব্দ থেমে যাওয়ার পর যেন এক মুহূর্ত পরে, ধৈর্যে অশ্রু সংবরণ করে ধর্মরাজ এই কথা বললেন।