महाभारत · अध्याय 15.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.39.1
तेषु चोपनिवृत्तेषु पाण्डवेषु यदृच्छया ।
देवर्षिर्नारदो राजन्नाजगाम युधिष्ठिरम् ॥ १५.३९.१ ॥
और जब पाण्डव लौट आए, तब हे राजन्, देवर्षि नारद संयोगवश युधिष्ठिर के पास आए।
15.39.2
तमभ्यर्च्य महाबाहुः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
आसीनं परिविश्वस्तं प्रोवाच वदतांवरः ॥ १५.३९.२ ॥
उन्हें सम्मान देकर, महाबाहु कुरुराज युधिष्ठिर, जो बोलने वालों में श्रेष्ठ थे, विश्वस्त होकर बैठे हुए उनसे बोले।
15.39.3
चिरात्तु नानुपश्यामि भगवन्तमुपस्थितम् ।
कच्चित्ते कुशलं विप्र शुभं वा प्रत्युपस्थितम् ॥ १५.३९.३ ॥
बहुत समय बाद आप भगवान को यहाँ उपस्थित देख रहा हूँ। हे विप्र, क्या आपका कुशल है, या कोई शुभ समाचार लेकर आए हैं?
15.39.4
के देशाः परिदृष्टास्ते किं च कार्यं करोमि ते ।
तद्ब्रूहि द्विजमुख्यस्त्वं ह्यस्माकं च प्रियोऽतिथिः। ॥ १५.३९.४ ॥
आपने कौन-से स्थान देखे हैं, और मैं आपके लिए क्या कार्य करूँ? हे द्विजश्रेष्ठ, आप बताइए, क्योंकि आप हमारे प्रिय अतिथि हैं।
15.39.5
चिरदृष्टोसि मेऽत्येवमागतोऽहं तपोवनात् ।
परिदृष्टानि तीर्थानि गङ्गा चैव मया नृप ॥ १५.३९.५ ॥
आपको मैं बहुत समय बाद देख रहा हूँ; इस प्रकार मैं तपोवन से आया हूँ। हे राजन्, मैंने तीर्थों का भ्रमण किया है और गंगा को भी देखा है।
15.39.6
वदन्ति पुरुषा मेऽद्य गङ्गातीरनिवासिनः ।
धृतराष्ट्रं महात्मानमास्थितं परमं तपः ॥ १५.३९.६ ॥
आज गंगा-तट पर रहने वाले लोग मुझसे कहते हैं कि महात्मा धृतराष्ट्र परम तप में स्थित हैं।
15.39.7
अपि दृष्टस्त्वया तत्र कुशली स कुरूद्वहः ।
गान्धारी च पृथा चैव सूतपुत्रश्च संजयः ॥ १५.३९.७ ॥
क्या आपने वहाँ कुरुवंश के भार-वाहक वे कुशल-मंगल देखे? और गान्धारी, पृथा तथा सूतपुत्र संजय को भी?
15.39.8
कथं च वर्तते चाद्य पिता मम स पार्थिवः ।
श्रोतुमिच्छामि भगवन्यदि दृष्टस्त्वया नृपः ॥ १५.३९.८ ॥
और मेरे पिता वे राजा अब कैसे हैं? हे भगवन्, यदि आपने उन्हें देखा है तो मैं सुनना चाहता हूँ।
15.39.9
स्थिरीभूय महाराज शृणु वृत्तं यथातथम् ।
यथाश्रुतं च दृष्टं च मया तस्मिंस्तपोवने ॥ १५.३९.९ ॥
हे महाराज, स्थिर होकर सुनिए, जैसा सुना और जैसा मैंने उस तपोवन में देखा, वह वृत्तान्त ज्यों का त्यों सुनिए।
15.39.10
वनवासनिवृत्तेषु भवत्सु कुरुनन्दन ।
कुरुक्षेत्रात्पिता तुभ्य गङ्गाद्वारं ययौ नृप ॥ १५.३९.१० ॥
हे कुरुनन्दन, जब आप सब वनवास से लौट आए, तब हे राजन्, आपके पिता कुरुक्षेत्र से गंगाद्वार चले गए।
15.39.11
गान्धार्या सहितो धीमान्वध्वा कुन्त्या समन्वितः ।
संजयेन च सूतेन साग्निहोत्रः सयाजकः ॥ १५.३९.११ ॥
बुद्धिमान् वे गान्धारी के साथ, वधू कुन्ती के साथ, सूत संजय के साथ, अग्निहोत्र और याजकों सहित गए।
15.39.12
आतस्थे स तपस्तीव्रं पिता तव तपोधनः ।
अग्निं मुखे समाधाय वायुभक्षोऽभवन्मुनिः ॥ १५.३९.१२ ॥
आपके पिता, तपोधन, कठोर तप में लग गए। मुख में अग्नि स्थापित कर वे वायु-भक्षी मुनि बन गए।
15.39.13
वने स मुनिभिः सर्वैः पूज्यमानो महातपाः ।
त्वगस्थिमात्रशेषः स षण्मासानभवन्नृपः ॥ १५.३९.१३ ॥
वन में वे महातपस्वी राजा सभी मुनियों द्वारा पूजित होते हुए छह मास तक केवल त्वचा और हड्डियों के शेष रह गए।
15.39.14
गान्धारी तु जलाहारी कुन्ती मासोपवासिनी ।
संजयः षष्ठभुक्तेन वर्तयामास भारत ॥ १५.३९.१४ ॥
गान्धारी केवल जल पर और कुन्ती मास भर उपवास करती थीं, और संजय छठे समय भोजन करके जीवन चलाते थे, हे भारत।
15.39.15
अग्नींस्तु याजकास्तत्र जुहुवुर्विधिवत्प्रभो ।
दृश्यतोऽदृश्यतश्चैव वने तस्मिन्नृपस्य वै ॥ १५.३९.१५ ॥
हे प्रभो, वहाँ उस वन में राजा के यज्ञ-पुरोहित विधिपूर्वक अग्नियों में आहुति देते थे, कभी प्रत्यक्ष और कभी अप्रत्यक्ष रूप से।
15.39.16
अनिकेतोथ राजा स बभूव वनगोचरः ।
ते चापि सहिते देव्यौ संजयश्च तमन्वयुः ॥ १५.३९.१६ ॥
फिर वह राजा बेघर होकर वन में विचरने वाले हो गए; और वे दोनों देवियाँ भी साथ थीं, तथा संजय भी उनके पीछे चलते थे।
15.39.17
संजयो नृपतेर्नेता समेषु विषमेषु च ।
गान्धार्याश्च पृथा चैव चक्षुरासीदनिन्दिता ॥ १५.३९.१७ ॥
संजय राजा के मार्गदर्शक थे, समतल और विषम दोनों मार्गों पर; और निर्दोष पृथा (कुन्ती) तथा गान्धारी के भी वे नेत्र थे।
15.39.18
ततः कदाचिद्गङ्गायाः कच्छे स नृपसत्तमः ।
गङ्गायामाप्लुतो धीमानाश्रमाभिमुखो ययौ ॥ १५.३९.१८ ॥
फिर किसी समय वह श्रेष्ठ राजा गंगा के तट पर गंगा में स्नान करके बुद्धिमान रूप से आश्रम की ओर चले गए।
15.39.19
अथ वायुः समुद्भुतो दावाग्निरभवन्महान् ।
ददाह तद्वनं सर्वं परिगृह्य समन्ततः ॥ १५.३९.१९ ॥
तब वायु उठी और एक महान वनाग्नि प्रकट हुई। उसने चारों ओर से घिरकर उस पूरे वन को जला डाला।
15.39.20
दह्यत्सु मृगयूथेषु द्विजिह्वेषु समन्ततः ।
वराहाणां च यूथेषु संश्रयत्सु जलाशयान् ॥ १५.३९.२० ॥
चारों ओर मृगों के झुंड जल रहे थे और सर्प भी जल रहे थे; वराहों के झुंड भी जलाशयों की शरण ले रहे थे।
15.39.21
सम्प्रदीप्ते वने तस्मिन्प्राप्ते व्यसन उत्तमे ।
निराहारतया राजा मन्दप्राणविचेष्टितः।
असमर्थोऽपसरणे सुकृशे मातरौ च ते ॥ १५.३९.२१ ॥
उस वन के पूरी तरह जल उठने पर, जब महान विपत्ति आ पड़ी, तब राजा भूख से क्षीण होकर मंद प्राण और शिथिल चेष्टा वाले हो गए; वे भाग निकलने में असमर्थ थे, और आपकी दोनों माताएँ भी अत्यंत दुर्बल थीं।
15.39.22
ततः स नृपतिर्दृष्ट्वा वह्निमायान्तमन्तिकात् ।
इदमाह ततः सूतं संजयं जयतांवरः ॥ १५.३९.२२ ॥
तब उस राजा ने निकट से आती हुई अग्नि को देखा, और विजयियों में श्रेष्ठ उसने सारथी संजय से यह कहा।
15.39.23
गच्छ संजय यत्राग्निर्न त्वां दहति कर्हिचित् ।
वयमत्राग्निना युक्ता गमिष्यामः परां गतिम् ॥ १५.३९.२३ ॥
हे संजय, जाओ — जहाँ अग्नि तुम्हें कभी न जलाए। हम यहीं अग्नि से युक्त होकर परम गति को जाएँगे।
15.39.24
तमुवाच किलोद्विग्नः संजयो वदतांवरः ।
राजन्मृत्युरनिष्टोऽयं भविता ते वृथाऽग्निना ॥ १५.३९.२४ ॥
तब उद्विग्न हुए वक्ताओं में श्रेष्ठ संजय ने उससे कहा — हे राजन, यह अनिष्ट मृत्यु आपको अग्नि से व्यर्थ ही होगी।
15.39.25
न चोपायं प्रपश्यामि मोक्षणे जातवेदसः ।
यदत्रानन्तरं कार्यं तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १५.३९.२५ ॥
मैं अग्नि से मुक्ति का कोई उपाय नहीं देखता। अब यहाँ जो करना चाहिए, वह आप ही बताने योग्य हैं।
15.39.26
इत्युक्तः संजयेनेदं पुनराह स पार्थिवः ।
नैष मृत्युरनिष्टो नो निःसृतानां गृहात्स्वयम् ॥ १५.३९.२६ ॥
संजय के ऐसा कहने पर वह राजा फिर बोले, 'घर से स्वयं निकले हुए हम लोगों के लिए यह मृत्यु अनिष्ट नहीं है।'
15.39.27
जलमग्निस्तथा वायुरथवाऽपि विकर्षणम् ।
तापसानां प्रशस्यं ते गच्च संजय माचिरम् ॥ १५.३९.२७ ॥
जल, अग्नि, वायु अथवा (पथ पर) आकर्षण, ये तापसों के लिए प्रशंसनीय हैं। हे संजय, तुम शीघ्र चले जाओ, देर मत करो।
15.39.28
इत्युक्त्वा संजयं राजा समाधाय मनस्तथा ।
प्राङ्मुखः सह गान्धार्या कुन्त्या चोपाविशत्तदा ॥ १५.३९.२८ ॥
संजय से ऐसा कहकर राजा ने मन को एकाग्र किया और पूर्वमुख होकर गान्धारी और कुन्ती के साथ तब बैठ गया।
15.39.29
संजयस्तं तथा दृष्ट्वा प्रदक्षिणमथाकरोत् ।
उवाच चैनं मेधावी युङ्क्ष्वात्मानमिति प्रभो ॥ १५.३९.२९ ॥
संजय उसे वैसा देखकर प्रदक्षिणा करके बोले, 'हे प्रभो, मेधावी, अपने आत्मा को (ध्यान में) लगाइए।'
15.39.30
ऋषिपुत्रो मनीषी स राज चक्रेऽस्य तद्वचः ।
सन्निरुध्येन्द्रियग्राममासीत्काष्ठोपमस्तदा ॥ १५.३९.३० ॥
वह ऋषिपुत्र, मनीषी, राजा ने उसकी उस बात को माना। इन्द्रियों के समूह को भलीभाँति रोककर वह तब लकड़ी के समान स्थिर बैठा रहा।
15.39.31
गान्धारी च महाभागा जननी च पृथा तव ।
दावाग्निना समायुक्ते स च राजा पिता तव ॥ १५.३९.३१ ॥
महाभागा गान्धारी और तुम्हारी माता पृथा, तथा तुम्हारे राजा पिता, वन की आग में घिर गए थे।
15.39.32
संजयस्तु महाप्राज्ञस्तस्माद्दावादमुच्यत ।
गङ्गाकूले मया दृष्टस्तापसैः परिवारितः ॥ १५.३९.३२ ॥
किन्तु महाप्राज्ञ संजय उस दावानल से बच निकले। गंगा के तट पर मैंने उन्हें तपस्वियों से घिरा हुआ देखा।
15.39.33
स तानामन्त्र्य तेजस्वी निवेद्यैतच्च सर्वशः ।
प्रययौ संजयो धीमान्हिमवन्तं महीधरम् ॥ १५.३९.३३ ॥
तेजस्वी संजय ने उन तपस्वियों से विदा लेकर, यह सब पूरी तरह बताकर, बुद्धिमान संजय हिमालय पर्वत की ओर चल पड़ा।
15.39.34
एवं स निधनं प्राप्तः कुरुराजो महामनाः ।
गान्धारी च पृथा चैव जनन्यौ ते विशाम्पते ॥ १५.३९.३४ ॥
इस प्रकार महामना कुरुराज निधन को प्राप्त हुए, और हे प्रजापति, तुम्हारी दोनों माताएँ गांधारी और पृथा भी।
15.39.35
यदृच्छयाऽनुव्रजता मया राज्ञः कलेवरम् ।
तयोश्च देव्योरुभयोर्मया दृष्टानि भारत ॥ १५.३९.३५ ॥
हे भारत, संयोगवश घूमते हुए मैंने राजा का शरीर देखा, और उन दोनों देवियों के शरीर भी मुझे दिखे।
15.39.36
ततस्तपोवने तस्मिन्समाजग्मुस्तपोधनाः ।
श्रुत्वा राज्ञस्तदा निष्ठां न त्वशोचन्गतीश्च ते ॥ १५.३९.३६ ॥
तब उस तपोवन में तपोधन ऋषि एकत्र हुए। राजा की गति सुनकर उन्होंने शोक नहीं किया, न ही उनकी (अन्तिम) गति पर शोक किया।
15.39.37
तत्राश्रौषमहं सर्वमेतत्पुरुषसत्तम ।
यथा च नृपतिर्दग्धो देव्यौ ते चेति पाण्डव ॥ १५.३९.३७ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ पाण्डव, वहाँ मैंने यह सब सुना कि राजा कैसे दग्ध हुए और आपकी दोनों देवियाँ भी।
15.39.38
न शोचितव्यं राजेन्द्र स्वर्गस्थः पृथिवीपतिः ।
प्राप्तवानग्निसंयोगं गान्धारी जननी च ते ॥ १५.३९.३८ ॥
हे राजेन्द्र, शोक नहीं करना चाहिए; पृथ्वीपति स्वर्गस्थ हो गए हैं, और आपकी माता गान्धारी ने भी अग्नि-संयोग प्राप्त किया है।
15.39.39
एतच्छ्रुत्वा च सर्वेषां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
निर्याणं धृतराष्ट्रस्य शोकः समभवन्महान् ॥ १५.३९.३९ ॥
यह सुनकर महात्मा पाण्डवों सबको धृतराष्ट्र के प्रस्थान का समाचार मिला, और उनमें महान शोक उत्पन्न हुआ।
15.39.40
अन्तःपुराणां च तदा महानार्तस्वरोऽभवत् ।
पौराणां च महाराज श्रुत्वा राज्ञस्तदा गतिम् ॥ १५.३९.४० ॥
महाराज, तब अन्तःपुर में और नगरवासियों में भी राजा की गति सुनकर महान आर्तस्वर उठा।
15.39.41
अहो धिगिति राजा तु विक्रुश्य भृशदुःखितः ।
ऊर्ध्वबाहुः स्मरन्मातुः प्ररुरोद युधिष्ठिरः ॥ १५.३९.४१ ॥
'अहो, धिक्कार!' ऐसा कहकर राजा युधिष्ठिर अत्यन्त दुःखी होकर, भुजाएँ ऊपर उठाए, माता को स्मरण करते हुए विलाप करने लगे।
15.39.42
भीमसेनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते ।
रुरुदुर्दुःखसंतप्ता वर्णयन्तः पृथां तदा ॥ १५.३९.४२ ॥
भीमसेन के नेतृत्व में सभी भाई दुःख से संतप्त होकर रोने लगे, और तब पृथा (कुन्ती) के गुणों का वर्णन करने लगे।
15.39.43
अन्तःपुरेषु च तदा सुमहान्रुदितस्वनः ।
प्रादुरासीन्महाराज पृथां श्रुत्वा तथागताम् ॥ १५.३९.४३ ॥
उस समय अन्तःपुरों में अत्यन्त महान रोने का शब्द उठा, हे महाराज, पृथा को वैसे (मृत) सुनकर।
15.39.44
तं च वृद्धं तथा दग्धं हतपुत्रं नराधिपम् ।
अन्वशोचन्त ते सर्वे गान्धारीं च तपस्विनीम् ॥ १५.३९.४४ ॥
उस वृद्ध, उसी प्रकार जले हुए, पुत्रों के मारे जाने पर उस नराधिप के लिए वे सब शोक करने लगे, और तपस्विनी गान्धारी के लिए भी।
15.39.45
तस्मिन्नुपरते शब्दे मुहूर्तादिव भारत ।
निगृह्य बाष्पं धैर्येण धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ १५.३९.४५ ॥
हे भारत, उस शब्द के थम जाने पर मानो एक मुहूर्त बाद, धैर्य से आँसुओं को रोककर धर्मराज ने यह कहा।