Mahābhārata · Adhyāya 15.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.39.1
तेषु चोपनिवृत्तेषु पाण्डवेषु यदृच्छया ।
देवर्षिर्नारदो राजन्नाजगाम युधिष्ठिरम् ॥ १५.३९.१ ॥
Lorsque les Pāṇḍava furent revenus, ô roi, le sage divin Nārada vint par hasard auprès de Yudhiṣṭhira.
15.39.2
तमभ्यर्च्य महाबाहुः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
आसीनं परिविश्वस्तं प्रोवाच वदतांवरः ॥ १५.३९.२ ॥
Après l'avoir honoré, Yudhiṣṭhira, roi des Kuru, aux bras puissants et le meilleur des orateurs, lui parla alors qu'il était assis à son aise.
15.39.3
चिरात्तु नानुपश्यामि भगवन्तमुपस्थितम् ।
कच्चित्ते कुशलं विप्र शुभं वा प्रत्युपस्थितम् ॥ १५.३९.३ ॥
Après longtemps, je vous vois ici, vénérable. Ô brahmane, êtes-vous en bonne santé, ou êtes-vous venu avec une heureuse nouvelle ?
15.39.4
के देशाः परिदृष्टास्ते किं च कार्यं करोमि ते ।
तद्ब्रूहि द्विजमुख्यस्त्वं ह्यस्माकं च प्रियोऽतिथिः। ॥ १५.३९.४ ॥
Quelles contrées avez-vous parcourues ? Quelle tâche dois-je accomplir pour vous ? Ô le premier des deux fois nés, dites-le, car vous êtes un hôte cher pour nous.
15.39.5
चिरदृष्टोसि मेऽत्येवमागतोऽहं तपोवनात् ।
परिदृष्टानि तीर्थानि गङ्गा चैव मया नृप ॥ १५.३९.५ ॥
Je vous revois après longtemps, car je suis venu ainsi de la forêt de pénitence. Ô roi, j'ai visité les gués sacrés et j'ai aussi vu le Gaṅgā.
15.39.6
वदन्ति पुरुषा मेऽद्य गङ्गातीरनिवासिनः ।
धृतराष्ट्रं महात्मानमास्थितं परमं तपः ॥ १५.३९.६ ॥
Aujourd'hui, les hommes qui demeurent sur la rive du Gaṅgā me disent que le magnanime Dhṛtarāṣṭra s'est engagé dans la suprême austérité.
15.39.7
अपि दृष्टस्त्वया तत्र कुशली स कुरूद्वहः ।
गान्धारी च पृथा चैव सूतपुत्रश्च संजयः ॥ १५.३९.७ ॥
Avez-vous vu là-bas le porteur des Kurus en bonne santé, ainsi que Gāndhārī, Pṛthā et le fils du cocher Sañjaya ?
15.39.8
कथं च वर्तते चाद्य पिता मम स पार्थिवः ।
श्रोतुमिच्छामि भगवन्यदि दृष्टस्त्वया नृपः ॥ १५.३९.८ ॥
Et comment va maintenant mon père, ce roi ? Vénérable, si vous avez vu le roi, je désire l'entendre.
15.39.9
स्थिरीभूय महाराज शृणु वृत्तं यथातथम् ।
यथाश्रुतं च दृष्टं च मया तस्मिंस्तपोवने ॥ १५.३९.९ ॥
Grand roi, écoute avec fermeté le récit tel qu'il est, comme je l'ai entendu et vu dans cette forêt d'ermitage.
15.39.10
वनवासनिवृत्तेषु भवत्सु कुरुनन्दन ।
कुरुक्षेत्रात्पिता तुभ्य गङ्गाद्वारं ययौ नृप ॥ १५.३९.१० ॥
Joie des Kuru, lorsque vous fûtes revenus de l'exil en forêt, votre père, ô roi, quitta Kurukṣetra pour Gaṅgādvāra.
15.39.11
गान्धार्या सहितो धीमान्वध्वा कुन्त्या समन्वितः ।
संजयेन च सूतेन साग्निहोत्रः सयाजकः ॥ १५.३९.११ ॥
Ce sage partit avec Gāndhārī, accompagné de sa belle-fille Kuntī et du cocher Sañjaya, avec le feu sacré et les officiants.
15.39.12
आतस्थे स तपस्तीव्रं पिता तव तपोधनः ।
अग्निं मुखे समाधाय वायुभक्षोऽभवन्मुनिः ॥ १५.३९.१२ ॥
Votre père, riche d'ascèse, entreprit une pénitence sévère. Ayant placé le feu dans sa bouche, il devint un sage qui ne se nourrissait que d'air.
15.39.13
वने स मुनिभिः सर्वैः पूज्यमानो महातपाः ।
त्वगस्थिमात्रशेषः स षण्मासानभवन्नृपः ॥ १५.३९.१३ ॥
Dans la forêt, le roi d'une grande ascèse, honoré par tous les sages, ne fut plus que peau et os pendant six mois.
15.39.14
गान्धारी तु जलाहारी कुन्ती मासोपवासिनी ।
संजयः षष्ठभुक्तेन वर्तयामास भारत ॥ १५.३९.१४ ॥
Gāndhārī ne vivait que d'eau, Kuntī jeûnait un mois entier, et Sañjaya se maintenait en vie en mangeant à chaque sixième fois, ô Bhārata.
15.39.15
अग्नींस्तु याजकास्तत्र जुहुवुर्विधिवत्प्रभो ।
दृश्यतोऽदृश्यतश्चैव वने तस्मिन्नृपस्य वै ॥ १५.३९.१५ ॥
Là, ô seigneur, dans cette forêt, les prêtres officiants du roi offraient selon le rite des oblations aux feux, tantôt visibles, tantôt invisibles.
15.39.16
अनिकेतोथ राजा स बभूव वनगोचरः ।
ते चापि सहिते देव्यौ संजयश्च तमन्वयुः ॥ १५.३९.१६ ॥
Alors ce roi devint sans demeure, errant de la forêt; les deux reines étaient avec lui, et Sañjaya le suivait.
15.39.17
संजयो नृपतेर्नेता समेषु विषमेषु च ।
गान्धार्याश्च पृथा चैव चक्षुरासीदनिन्दिता ॥ १५.३९.१७ ॥
Sañjaya était le guide du roi sur un sol uni comme sur un sol accidenté, et il était aussi les yeux de Gāndhārī et de la irréprochable Pṛthā.
15.39.18
ततः कदाचिद्गङ्गायाः कच्छे स नृपसत्तमः ।
गङ्गायामाप्लुतो धीमानाश्रमाभिमुखो ययौ ॥ १५.३९.१८ ॥
Puis une fois, ce meilleur des rois, s'étant baigné dans le Gange sur sa rive, se dirigea sagement vers l'ermitage.
15.39.19
अथ वायुः समुद्भुतो दावाग्निरभवन्महान् ।
ददाह तद्वनं सर्वं परिगृह्य समन्ततः ॥ १५.३९.१९ ॥
Alors le vent se leva, et un grand incendie de forêt surgit. L'encerclant de toutes parts, il brûla toute cette forêt.
15.39.20
दह्यत्सु मृगयूथेषु द्विजिह्वेषु समन्ततः ।
वराहाणां च यूथेषु संश्रयत्सु जलाशयान् ॥ १५.३९.२० ॥
Tandis que les troupeaux de cerfs et les serpents brûlaient de toutes parts, et que les troupeaux de sangliers cherchaient refuge dans les eaux,
15.39.21
सम्प्रदीप्ते वने तस्मिन्प्राप्ते व्यसन उत्तमे ।
निराहारतया राजा मन्दप्राणविचेष्टितः।
असमर्थोऽपसरणे सुकृशे मातरौ च ते ॥ १५.३९.२१ ॥
Lorsque cette forêt flamboyait entièrement et que le suprême malheur était survenu, le roi, faute de nourriture, était faible de souffle et engourdi dans ses mouvements, incapable de s'éloigner ; et tes deux mères étaient très amaigries.
15.39.22
ततः स नृपतिर्दृष्ट्वा वह्निमायान्तमन्तिकात् ।
इदमाह ततः सूतं संजयं जयतांवरः ॥ १५.३९.२२ ॥
Alors ce roi, voyant le feu s'approcher de tout près, le meilleur des vainqueurs, adressa ces paroles au cocher Sañjaya.
15.39.23
गच्छ संजय यत्राग्निर्न त्वां दहति कर्हिचित् ।
वयमत्राग्निना युक्ता गमिष्यामः परां गतिम् ॥ १५.३९.२३ ॥
Va, Sañjaya, là où le feu ne te brûlera jamais. Nous, unis ici au feu, nous irons vers la destination suprême.
15.39.24
तमुवाच किलोद्विग्नः संजयो वदतांवरः ।
राजन्मृत्युरनिष्टोऽयं भविता ते वृथाऽग्निना ॥ १५.३९.२४ ॥
Alors Sañjaya, agité, le meilleur des orateurs, lui dit : Ô roi, cette mort indésirable te viendra par le feu en vain.
15.39.25
न चोपायं प्रपश्यामि मोक्षणे जातवेदसः ।
यदत्रानन्तरं कार्यं तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १५.३९.२५ ॥
Je ne vois aucun moyen d'échapper au feu. Dites-moi donc ce qui doit être fait ensuite.
15.39.26
इत्युक्तः संजयेनेदं पुनराह स पार्थिवः ।
नैष मृत्युरनिष्टो नो निःसृतानां गृहात्स्वयम् ॥ १५.३९.२६ ॥
Ainsi interpellé par Sañjaya, le roi reprit : « Pour nous qui sommes sortis de la maison de notre plein gré, cette mort n'est pas indésirable. »
15.39.27
जलमग्निस्तथा वायुरथवाऽपि विकर्षणम् ।
तापसानां प्रशस्यं ते गच्च संजय माचिरम् ॥ १५.३९.२७ ॥
L'eau, le feu, le vent, ou même être entraîné au loin, sont louables pour les ascètes. Va, Sañjaya, ne tarde pas.
15.39.28
इत्युक्त्वा संजयं राजा समाधाय मनस्तथा ।
प्राङ्मुखः सह गान्धार्या कुन्त्या चोपाविशत्तदा ॥ १५.३९.२८ ॥
Ayant dit cela à Sañjaya, le roi recueillit son esprit, et, tourné vers l'est, s'assit alors avec Gāndhārī et Kuntī.
15.39.29
संजयस्तं तथा दृष्ट्वा प्रदक्षिणमथाकरोत् ।
उवाच चैनं मेधावी युङ्क्ष्वात्मानमिति प्रभो ॥ १५.३९.२९ ॥
Le voyant ainsi, Sañjaya fit le tour rituel autour de lui et dit : « Ô seigneur, sage, concentre ton âme. »
15.39.30
ऋषिपुत्रो मनीषी स राज चक्रेऽस्य तद्वचः ।
सन्निरुध्येन्द्रियग्राममासीत्काष्ठोपमस्तदा ॥ १५.३९.३० ॥
Ce fils de sage, le rey, obéit à ses paroles. Ayant parfaitement retenu l'ensemble des sens, il resta alors assis comme une bûche.
15.39.31
गान्धारी च महाभागा जननी च पृथा तव ।
दावाग्निना समायुक्ते स च राजा पिता तव ॥ १५.३९.३१ ॥
La bienheureuse Gāndhārī, ta mère Pṛthā et ton père le roi furent surpris par l'incendie de la forêt.
15.39.32
संजयस्तु महाप्राज्ञस्तस्माद्दावादमुच्यत ।
गङ्गाकूले मया दृष्टस्तापसैः परिवारितः ॥ १५.३९.३२ ॥
Mais le très sage Sañjaya échappa à cet incendie; je le vis sur la rive du Gange, entouré d'ascètes.
15.39.33
स तानामन्त्र्य तेजस्वी निवेद्यैतच्च सर्वशः ।
प्रययौ संजयो धीमान्हिमवन्तं महीधरम् ॥ १५.३९.३३ ॥
Ayant pris congé d'eux et leur ayant tout rapporté, le radieux et sage Sañjaya partit vers l'Himālaya, la montagne.
15.39.34
एवं स निधनं प्राप्तः कुरुराजो महामनाः ।
गान्धारी च पृथा चैव जनन्यौ ते विशाम्पते ॥ १५.३९.३४ ॥
Ainsi le roi des Kurus, à l'âme grande, trouva la mort, et de même, ô seigneur des hommes, tes deux mères, Gāndhārī et Pṛthā.
15.39.35
यदृच्छयाऽनुव्रजता मया राज्ञः कलेवरम् ।
तयोश्च देव्योरुभयोर्मया दृष्टानि भारत ॥ १५.३९.३५ ॥
Ô Bhārata, comme je marchais au hasard, je vis le corps du roi et les corps de ces deux reines.
15.39.36
ततस्तपोवने तस्मिन्समाजग्मुस्तपोधनाः ।
श्रुत्वा राज्ञस्तदा निष्ठां न त्वशोचन्गतीश्च ते ॥ १५.३९.३६ ॥
Alors les ascètes, dont la richesse est l'austérité, se rassemblèrent dans cette forêt de pénitence; ayant appris la fin du roi, ils ne s'affligèrent pas, ni ne pleurèrent sur leurs destinées.
15.39.37
तत्राश्रौषमहं सर्वमेतत्पुरुषसत्तम ।
यथा च नृपतिर्दग्धो देव्यौ ते चेति पाण्डव ॥ १५.३९.३७ ॥
Le meilleur des hommes, fils de Pāṇḍu, là-bas j'ai entendu tout cela : comment le roi fut brûlé, et tes deux reines aussi.
15.39.38
न शोचितव्यं राजेन्द्र स्वर्गस्थः पृथिवीपतिः ।
प्राप्तवानग्निसंयोगं गान्धारी जननी च ते ॥ १५.३९.३८ ॥
Seigneur des rois, tu ne dois pas t'affliger. Le maître de la terre demeure au ciel, et ta mère Gāndhārī a atteint l'union avec le feu.
15.39.39
एतच्छ्रुत्वा च सर्वेषां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
निर्याणं धृतराष्ट्रस्य शोकः समभवन्महान् ॥ १५.३९.३९ ॥
En entendant cela, un grand chagrin s'éleva chez tous les magnanimes Pāṇḍavas au sujet du départ de Dhṛtarāṣṭra.
15.39.40
अन्तःपुराणां च तदा महानार्तस्वरोऽभवत् ।
पौराणां च महाराज श्रुत्वा राज्ञस्तदा गतिम् ॥ १५.३९.४० ॥
Grand roi, alors un grand cri d'angoisse s'éleva dans les appartements des femmes et parmi les citoyens, en apprenant le sort du roi.
15.39.41
अहो धिगिति राजा तु विक्रुश्य भृशदुःखितः ।
ऊर्ध्वबाहुः स्मरन्मातुः प्ररुरोद युधिष्ठिरः ॥ १५.३९.४१ ॥
« Hélas, honte ! » — ainsi s'écria le roi Yudhiṣṭhira, profondément affligé ; les bras levés, il pleura à haute voix en se rappelant sa mère.
15.39.42
भीमसेनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते ।
रुरुदुर्दुःखसंतप्ता वर्णयन्तः पृथां तदा ॥ १५.३९.४२ ॥
Conduits par Bhīmasena, tous les frères, tourmentés par la douleur, pleurèrent en célébrant Pṛthā (Kuntī).
15.39.43
अन्तःपुरेषु च तदा सुमहान्रुदितस्वनः ।
प्रादुरासीन्महाराज पृथां श्रुत्वा तथागताम् ॥ १५.३९.४३ ॥
Alors, dans les appartements intérieurs, s'éleva un grand bruit de pleurs, ô grand roi, en apprenant que Pṛthā avait ainsi trépassé.
15.39.44
तं च वृद्धं तथा दग्धं हतपुत्रं नराधिपम् ।
अन्वशोचन्त ते सर्वे गान्धारीं च तपस्विनीम् ॥ १५.३९.४४ ॥
Tous se lamentèrent sur ce vieux roi, brûlé et privé de ses fils, ainsi que sur l'ascète Gāndhārī.
15.39.45
तस्मिन्नुपरते शब्दे मुहूर्तादिव भारत ।
निगृह्य बाष्पं धैर्येण धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ १५.३९.४५ ॥
Ô Bhārata, lorsque ce bruit cessa, comme après un instant, Dharmarāja, retenant ses larmes avec fermeté, prononça ces paroles.