Махабхарата · Адхьяя 15.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.39.1
तेषु चोपनिवृत्तेषु पाण्डवेषु यदृच्छया ।
देवर्षिर्नारदो राजन्नाजगाम युधिष्ठिरम् ॥ १५.३९.१ ॥
Когда Пандавы вернулись, о царь, божественный мудрец Нарада случайно пришёл к Юдхиштхире.
15.39.2
तमभ्यर्च्य महाबाहुः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
आसीनं परिविश्वस्तं प्रोवाच वदतांवरः ॥ १५.३९.२ ॥
Почтив его, Юдхиштхира, царь куру, могучерукий и лучший из ораторов, обратился к нему, сидевшему спокойно.
15.39.3
चिरात्तु नानुपश्यामि भगवन्तमुपस्थितम् ।
कच्चित्ते कुशलं विप्र शुभं वा प्रत्युपस्थितम् ॥ १५.३९.३ ॥
Спустя долгое время вижу тебя здесь, почтенный. О брахман, благополучен ли ты, или пришёл с добрыми вестями?
15.39.4
के देशाः परिदृष्टास्ते किं च कार्यं करोमि ते ।
तद्ब्रूहि द्विजमुख्यस्त्वं ह्यस्माकं च प्रियोऽतिथिः। ॥ १५.३९.४ ॥
Какие земли ты повидал? Что мне сделать для тебя? О лучший из дваждырождённых, скажи, ибо ты дорогой гость для нас.
15.39.5
चिरदृष्टोसि मेऽत्येवमागतोऽहं तपोवनात् ।
परिदृष्टानि तीर्थानि गङ्गा चैव मया नृप ॥ १५.३९.५ ॥
Вижу тебя спустя долгое время, ибо я пришёл из леса покаяния. О царь, я посетил священные переправы и также видел Ганг.
15.39.6
वदन्ति पुरुषा मेऽद्य गङ्गातीरनिवासिनः ।
धृतराष्ट्रं महात्मानमास्थितं परमं तपः ॥ १५.३९.६ ॥
Сегодня люди, живущие на берегу Ганги, рассказывают мне, что великодушный Дхритараштра предался высочайшему подвигу аскезы.
15.39.7
अपि दृष्टस्त्वया तत्र कुशली स कुरूद्वहः ।
गान्धारी च पृथा चैव सूतपुत्रश्च संजयः ॥ १५.३९.७ ॥
Видели ли вы там благополучного потомка Куру, а также Гандхари, Притху и сына колесничего Санджаю?
15.39.8
कथं च वर्तते चाद्य पिता मम स पार्थिवः ।
श्रोतुमिच्छामि भगवन्यदि दृष्टस्त्वया नृपः ॥ १५.३९.८ ॥
Как сейчас мой отец, тот царь? Почтенный, если вы видели царя, я хочу услышать.
15.39.9
स्थिरीभूय महाराज शृणु वृत्तं यथातथम् ।
यथाश्रुतं च दृष्टं च मया तस्मिंस्तपोवने ॥ १५.३९.९ ॥
Великий царь, слушай спокойно рассказ в точности таким, каким я его слышал и видел в том лесу-отшельничестве.
15.39.10
वनवासनिवृत्तेषु भवत्सु कुरुनन्दन ।
कुरुक्षेत्रात्पिता तुभ्य गङ्गाद्वारं ययौ नृप ॥ १५.३९.१० ॥
Радость Куру, когда вы вернулись из лесного изгнания, ваш отец, о царь, отправился из Куруксетры в Гангадвару.
15.39.11
गान्धार्या सहितो धीमान्वध्वा कुन्त्या समन्वितः ।
संजयेन च सूतेन साग्निहोत्रः सयाजकः ॥ १५.३९.११ ॥
Мудрый отправился с Гандхари, в сопровождении невестки Кунти и колесничего Санджаи, со священным огнём и жрецами.
15.39.12
आतस्थे स तपस्तीव्रं पिता तव तपोधनः ।
अग्निं मुखे समाधाय वायुभक्षोऽभवन्मुनिः ॥ १५.३९.१२ ॥
Ваш отец, богатый подвигами аскезы, предался суровому подвигу. Поместив огонь во рту, он стал мудрецом, питающимся лишь воздухом.
15.39.13
वने स मुनिभिः सर्वैः पूज्यमानो महातपाः ।
त्वगस्थिमात्रशेषः स षण्मासानभवन्नृपः ॥ १५.३९.१३ ॥
В лесу царь великого подвижничества, почитаемый всеми мудрецами, на шесть месяцев остался лишь кожей да костями.
15.39.14
गान्धारी तु जलाहारी कुन्ती मासोपवासिनी ।
संजयः षष्ठभुक्तेन वर्तयामास भारत ॥ १५.३९.१४ ॥
Гандхари питалась одной водой, Кунти постилась месяц, а Санджая поддерживал жизнь, принимая пищу лишь в каждый шестой раз, о Бхарата.
15.39.15
अग्नींस्तु याजकास्तत्र जुहुवुर्विधिवत्प्रभो ।
दृश्यतोऽदृश्यतश्चैव वने तस्मिन्नृपस्य वै ॥ १५.३९.१५ ॥
Там, о владыка, в том лесу жрецы царя по установлению возливали жертвенные приношения в огни, то видимые, то невидимые.
15.39.16
अनिकेतोथ राजा स बभूव वनगोचरः ।
ते चापि सहिते देव्यौ संजयश्च तमन्वयुः ॥ १५.३९.१६ ॥
Тогда тот царь стал бездомным, скитальцем по лесу; вместе с ним были и обе царицы, и Санджая следовал за ним.
15.39.17
संजयो नृपतेर्नेता समेषु विषमेषु च ।
गान्धार्याश्च पृथा चैव चक्षुरासीदनिन्दिता ॥ १५.३९.१७ ॥
Санджая был проводником царя как по ровной, так и по трудной местности, а также глазами Гандхари и безупречной Притхи.
15.39.18
ततः कदाचिद्गङ्गायाः कच्छे स नृपसत्तमः ।
गङ्गायामाप्लुतो धीमानाश्रमाभिमुखो ययौ ॥ १५.३९.१८ ॥
Однажды этот лучший из царей, искупавшись в Ганге на берегу, мудро направился к отшельническому жилищу.
15.39.19
अथ वायुः समुद्भुतो दावाग्निरभवन्महान् ।
ददाह तद्वनं सर्वं परिगृह्य समन्ततः ॥ १५.३९.१९ ॥
Тогда поднялся ветер и вспыхнул великий лесной пожар. Охватив лес со всех сторон, он сжёг весь этот лес.
15.39.20
दह्यत्सु मृगयूथेषु द्विजिह्वेषु समन्ततः ।
वराहाणां च यूथेषु संश्रयत्सु जलाशयान् ॥ १५.३९.२० ॥
Когда стада оленей и змеи горели со всех сторон, а стада кабанов искали убежища в водоёмах,
15.39.21
सम्प्रदीप्ते वने तस्मिन्प्राप्ते व्यसन उत्तमे ।
निराहारतया राजा मन्दप्राणविचेष्टितः।
असमर्थोऽपसरणे सुकृशे मातरौ च ते ॥ १५.३९.२१ ॥
Когда тот лес полностью пылал и пришло высшее бедствие, царь от голода был слаб дыханием и вял в движениях, не в силах отступить; а твои обе матери были очень истощены.
15.39.22
ततः स नृपतिर्दृष्ट्वा वह्निमायान्तमन्तिकात् ।
इदमाह ततः सूतं संजयं जयतांवरः ॥ १५.३९.२२ ॥
Тогда тот царь, увидев огонь, приближавшийся вплотную, лучший из победителей, сказал эти слова вознице Санджае.
15.39.23
गच्छ संजय यत्राग्निर्न त्वां दहति कर्हिचित् ।
वयमत्राग्निना युक्ता गमिष्यामः परां गतिम् ॥ १५.३९.२३ ॥
Уходи, Санджая, туда, где огонь никогда тебя не сожжёт. Мы же, соединившись здесь с огнём, отправимся к высшей цели.
15.39.24
तमुवाच किलोद्विग्नः संजयो वदतांवरः ।
राजन्मृत्युरनिष्टोऽयं भविता ते वृथाऽग्निना ॥ १५.३९.२४ ॥
Тогда Санджая, встревоженный, лучший из ораторов, сказал ему: О царь, эта нежеланная смерть придёт к тебе от огня напрасно.
15.39.25
न चोपायं प्रपश्यामि मोक्षणे जातवेदसः ।
यदत्रानन्तरं कार्यं तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १५.३९.२५ ॥
Я не вижу способа избавиться от огня. Что же делать дальше, ты должен сказать.
15.39.26
इत्युक्तः संजयेनेदं पुनराह स पार्थिवः ।
नैष मृत्युरनिष्टो नो निःसृतानां गृहात्स्वयम् ॥ १५.३९.२६ ॥
Так обращённый к нему Сañджаей, царь снова сказал: «Для нас, добровольно покинувших дом, эта смерть нежелательна не является.»
15.39.27
जलमग्निस्तथा वायुरथवाऽपि विकर्षणम् ।
तापसानां प्रशस्यं ते गच्च संजय माचिरम् ॥ १५.३९.२७ ॥
Вода, огонь, ветер или даже унос — достойны похвалы для аскетов. Иди, Сañджая, не медли.
15.39.28
इत्युक्त्वा संजयं राजा समाधाय मनस्तथा ।
प्राङ्मुखः सह गान्धार्या कुन्त्या चोपाविशत्तदा ॥ १५.३९.२८ ॥
Сказав это Сañджае, царь собрал свой ум, и, обратившись лицом к востоку, сел тогда вместе с Гандхари и Кунти.
15.39.29
संजयस्तं तथा दृष्ट्वा प्रदक्षिणमथाकरोत् ।
उवाच चैनं मेधावी युङ्क्ष्वात्मानमिति प्रभो ॥ १५.३९.२९ ॥
Увидев его таким, Сañджая обошёл его по кругу и сказал: «О господин, мудрый, направь свою душу внутрь.»
15.39.30
ऋषिपुत्रो मनीषी स राज चक्रेऽस्य तद्वचः ।
सन्निरुध्येन्द्रियग्राममासीत्काष्ठोपमस्तदा ॥ १५.३९.३० ॥
Сын мудреца, мудрый царь последовал его словам. Полностью обуздав сонм чувств, он тогда сидел, как полено.
15.39.31
गान्धारी च महाभागा जननी च पृथा तव ।
दावाग्निना समायुक्ते स च राजा पिता तव ॥ १५.३९.३१ ॥
Великодушная Гандхари, твоя мать Притха и твой отец царь были настигнуты лесным пожаром.
15.39.32
संजयस्तु महाप्राज्ञस्तस्माद्दावादमुच्यत ।
गङ्गाकूले मया दृष्टस्तापसैः परिवारितः ॥ १५.३९.३२ ॥
Но мудрейший Санджая спасся от того лесного пожара; я видел его на берегу Ганга, окружённого аскетами.
15.39.33
स तानामन्त्र्य तेजस्वी निवेद्यैतच्च सर्वशः ।
प्रययौ संजयो धीमान्हिमवन्तं महीधरम् ॥ १५.३९.३३ ॥
Попрощавшись с ними и полностью рассказав обо всём, сияющий и мудрый Санджая отправился к горе Гималаи.
15.39.34
एवं स निधनं प्राप्तः कुरुराजो महामनाः ।
गान्धारी च पृथा चैव जनन्यौ ते विशाम्पते ॥ १५.३९.३४ ॥
Так великодушный царь куру нашёл смерть, и так же, о владыка людей, обе твои матери, Гандхари и Притха.
15.39.35
यदृच्छयाऽनुव्रजता मया राज्ञः कलेवरम् ।
तयोश्च देव्योरुभयोर्मया दृष्टानि भारत ॥ १५.३९.३५ ॥
О Бхарата, блуждая случайно, я увидел тело царя и тела тех двух цариц.
15.39.36
ततस्तपोवने तस्मिन्समाजग्मुस्तपोधनाः ।
श्रुत्वा राज्ञस्तदा निष्ठां न त्वशोचन्गतीश्च ते ॥ १५.३९.३६ ॥
Тогда аскеты, чьё богатство — подвижничество, собрались в том лесу покаяния; услышав о кончине царя, они не скорбели, и не скорбели о своих судьбах.
15.39.37
तत्राश्रौषमहं सर्वमेतत्पुरुषसत्तम ।
यथा च नृपतिर्दग्धो देव्यौ ते चेति पाण्डव ॥ १५.३९.३७ ॥
Лучший из мужей, сын Панду, там я слышал обо всём этом: как царь был сожжён и обе твои царицы тоже.
15.39.38
न शोचितव्यं राजेन्द्र स्वर्गस्थः पृथिवीपतिः ।
प्राप्तवानग्निसंयोगं गान्धारी जननी च ते ॥ १५.३९.३८ ॥
Владыка царей, не следует горевать. Владыка земли пребывает на небе, и твоя мать Гандхари обрела соединение с огнём.
15.39.39
एतच्छ्रुत्वा च सर्वेषां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
निर्याणं धृतराष्ट्रस्य शोकः समभवन्महान् ॥ १५.३९.३९ ॥
Услышав это, у всех великодушных Пандавов возникла сильная скорбь об уходе Дхритараштры.
15.39.40
अन्तःपुराणां च तदा महानार्तस्वरोऽभवत् ।
पौराणां च महाराज श्रुत्वा राज्ञस्तदा गतिम् ॥ १५.३९.४० ॥
Великий царь, тогда в женских покоях и среди горожан поднялся великий вопль скорби, когда услышали о судьбе царя.
15.39.41
अहो धिगिति राजा तु विक्रुश्य भृशदुःखितः ।
ऊर्ध्वबाहुः स्मरन्मातुः प्ररुरोद युधिष्ठिरः ॥ १५.३९.४१ ॥
«Увы, позор!» — так воскликнул царь Юдхиштхира, глубоко скорбящий, и, подняв руки, громко зарыдал, вспоминая мать.
15.39.42
भीमसेनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते ।
रुरुदुर्दुःखसंतप्ता वर्णयन्तः पृथां तदा ॥ १५.३९.४२ ॥
Во главе с Бхимасеной все братья, терзаемые скорбью, рыдали, восхваляя Притху (Кунти).
15.39.43
अन्तःपुरेषु च तदा सुमहान्रुदितस्वनः ।
प्रादुरासीन्महाराज पृथां श्रुत्वा तथागताम् ॥ १५.३९.४३ ॥
Тогда во внутренних покоях поднялся великий плач, о великий царь, когда услышали, что Притха так скончалась.
15.39.44
तं च वृद्धं तथा दग्धं हतपुत्रं नराधिपम् ।
अन्वशोचन्त ते सर्वे गान्धारीं च तपस्विनीम् ॥ १५.३९.४४ ॥
Все они оплакивали того старого царя, сожжённого и лишённого сыновей, и подвижницу Гандхари.
15.39.45
तस्मिन्नुपरते शब्दे मुहूर्तादिव भारत ।
निगृह्य बाष्पं धैर्येण धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ १५.३९.४५ ॥
О Бхарата, когда тот шум стих, как бы спустя мгновение, Дхармараджа, сдерживая слёзы с твёрдостью, произнёс эти слова.