Mahābhārata · Adhyāya 15.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.39.1
तेषु चोपनिवृत्तेषु पाण्डवेषु यदृच्छया ।
देवर्षिर्नारदो राजन्नाजगाम युधिष्ठिरम् ॥ १५.३९.१ ॥
Ketika para Pāṇḍava telah kembali, wahai raja, resi dewa Nārada datang secara kebetulan kepada Yudhiṣṭhira.
15.39.2
तमभ्यर्च्य महाबाहुः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
आसीनं परिविश्वस्तं प्रोवाच वदतांवरः ॥ १५.३९.२ ॥
Setelah menghormatinya, Yudhiṣṭhira, raja Kuru yang berlengan perkasa dan terbaik di antara para pembicara, berbicara kepadanya yang duduk dengan tenang.
15.39.3
चिरात्तु नानुपश्यामि भगवन्तमुपस्थितम् ।
कच्चित्ते कुशलं विप्र शुभं वा प्रत्युपस्थितम् ॥ १५.३९.३ ॥
Setelah lama tidak, aku melihatmu hadir di sini, wahai yang mulia. Wahai brahmana, apakah engkau sejahtera, atau datang membawa kabar baik?
15.39.4
के देशाः परिदृष्टास्ते किं च कार्यं करोमि ते ।
तद्ब्रूहि द्विजमुख्यस्त्वं ह्यस्माकं च प्रियोऽतिथिः। ॥ १५.३९.४ ॥
Negeri-negeri mana yang telah engkau kunjungi? Tugas apa yang dapat kulakukan untukmu? Wahai yang terbaik di antara kaum dwija, katakanlah, sebab engkau tamu yang kami kasihi.
15.39.5
चिरदृष्टोसि मेऽत्येवमागतोऽहं तपोवनात् ।
परिदृष्टानि तीर्थानि गङ्गा चैव मया नृप ॥ १५.३९.५ ॥
Aku melihatmu setelah lama, sebab demikianlah aku datang dari hutan pertapaan. Wahai raja, aku telah mengunjungi tīrtha-tīrtha suci dan juga telah melihat Gaṅgā.
15.39.6
वदन्ति पुरुषा मेऽद्य गङ्गातीरनिवासिनः ।
धृतराष्ट्रं महात्मानमास्थितं परमं तपः ॥ १५.३९.६ ॥
Hari ini orang-orang yang tinggal di tepi Gaṅgā mengatakan kepadaku bahwa Dhṛtarāṣṭra yang agung jiwanya telah menjalani tapa tertinggi.
15.39.7
अपि दृष्टस्त्वया तत्र कुशली स कुरूद्वहः ।
गान्धारी च पृथा चैव सूतपुत्रश्च संजयः ॥ १५.३९.७ ॥
Apakah engkau melihat di sana sang pengemban Kuru dalam keadaan selamat, serta Gāndhārī, Pṛthā, dan Sañjaya putra sais kereta?
15.39.8
कथं च वर्तते चाद्य पिता मम स पार्थिवः ।
श्रोतुमिच्छामि भगवन्यदि दृष्टस्त्वया नृपः ॥ १५.३९.८ ॥
Dan bagaimana kabar ayahku, sang raja itu, sekarang? Wahai yang mulia, jika engkau telah melihat sang raja, aku ingin mendengarnya.
15.39.9
स्थिरीभूय महाराज शृणु वृत्तं यथातथम् ।
यथाश्रुतं च दृष्टं च मया तस्मिंस्तपोवने ॥ १५.३९.९ ॥
Wahai raja agung, dengarkanlah dengan tenang kisah ini persis seperti adanya, sebagaimana yang kudengar dan kulihat di hutan pertapaan itu.
15.39.10
वनवासनिवृत्तेषु भवत्सु कुरुनन्दन ।
कुरुक्षेत्रात्पिता तुभ्य गङ्गाद्वारं ययौ नृप ॥ १५.३९.१० ॥
Wahai kegembiraan kaum Kuru, ketika kalian telah kembali dari pengasingan di hutan, ayahmu, wahai raja, pergi dari Kurukṣetra menuju Gaṅgādvāra.
15.39.11
गान्धार्या सहितो धीमान्वध्वा कुन्त्या समन्वितः ।
संजयेन च सूतेन साग्निहोत्रः सयाजकः ॥ १५.३९.११ ॥
Sang bijaksana itu pergi bersama Gāndhārī, diiringi menantunya Kuntī dan sais kereta Sañjaya, dengan api suci dan para pendeta persembahan.
15.39.12
आतस्थे स तपस्तीव्रं पिता तव तपोधनः ।
अग्निं मुखे समाधाय वायुभक्षोऽभवन्मुनिः ॥ १५.३९.१२ ॥
Ayahmu, kaya akan tapa, menjalani pertapaan yang keras. Dengan api diletakkan di mulutnya, ia menjadi resi yang hanya makan angin.
15.39.13
वने स मुनिभिः सर्वैः पूज्यमानो महातपाः ।
त्वगस्थिमात्रशेषः स षण्मासानभवन्नृपः ॥ १५.३९.१३ ॥
Di hutan, raja yang bertapa agung itu, dihormati oleh semua resi, tinggal hanya kulit dan tulang selama enam bulan.
15.39.14
गान्धारी तु जलाहारी कुन्ती मासोपवासिनी ।
संजयः षष्ठभुक्तेन वर्तयामास भारत ॥ १५.३९.१४ ॥
Gāndhārī hidup hanya dengan air, Kuntī berpuasa selama sebulan, dan Sañjaya mempertahankan hidupnya dengan makan setiap kali yang keenam, wahai Bhārata.
15.39.15
अग्नींस्तु याजकास्तत्र जुहुवुर्विधिवत्प्रभो ।
दृश्यतोऽदृश्यतश्चैव वने तस्मिन्नृपस्य वै ॥ १५.३९.१५ ॥
Di sana, wahai tuan, di hutan itu, para pendeta pelaksana raja mempersembahkan korban ke dalam api sesuai aturan, kadang tampak dan kadang tidak tampak.
15.39.16
अनिकेतोथ राजा स बभूव वनगोचरः ।
ते चापि सहिते देव्यौ संजयश्च तमन्वयुः ॥ १५.३९.१६ ॥
Kemudian raja itu menjadi tanpa rumah, pengembara hutan; kedua ratu juga bersamanya, dan Sañjaya mengikutinya.
15.39.17
संजयो नृपतेर्नेता समेषु विषमेषु च ।
गान्धार्याश्च पृथा चैव चक्षुरासीदनिन्दिता ॥ १५.३९.१७ ॥
Sañjaya adalah pemandu raja di tanah datar maupun berbatu, dan ia juga menjadi mata bagi Gāndhārī serta Pṛthā yang tak bercela.
15.39.18
ततः कदाचिद्गङ्गायाः कच्छे स नृपसत्तमः ।
गङ्गायामाप्लुतो धीमानाश्रमाभिमुखो ययौ ॥ १५.३९.१८ ॥
Kemudian suatu kali, raja terbaik itu, setelah mandi di Sungai Gangga di tepiannya, dengan bijak pergi menuju pertapaan.
15.39.19
अथ वायुः समुद्भुतो दावाग्निरभवन्महान् ।
ददाह तद्वनं सर्वं परिगृह्य समन्ततः ॥ १५.३९.१९ ॥
Lalu angin bertiup, dan timbullah kebakaran hutan yang besar. Mengepung dari segala penjuru, api itu membakar seluruh hutan.
15.39.20
दह्यत्सु मृगयूथेषु द्विजिह्वेषु समन्ततः ।
वराहाणां च यूथेषु संश्रयत्सु जलाशयान् ॥ १५.३९.२० ॥
Ketika kawanan rusa dan ular terbakar di segala penjuru, dan kawanan babi mencari perlindungan di perairan,
15.39.21
सम्प्रदीप्ते वने तस्मिन्प्राप्ते व्यसन उत्तमे ।
निराहारतया राजा मन्दप्राणविचेष्टितः।
असमर्थोऽपसरणे सुकृशे मातरौ च ते ॥ १५.३९.२१ ॥
Ketika hutan itu menyala sepenuhnya dan bencana besar telah tiba, sang raja, karena kekurangan makanan, lemah napasnya dan lamban geraknya, tidak mampu menyingkir; dan kedua ibumu sangat kurus.
15.39.22
ततः स नृपतिर्दृष्ट्वा वह्निमायान्तमन्तिकात् ।
इदमाह ततः सूतं संजयं जयतांवरः ॥ १५.३९.२२ ॥
Lalu raja itu, melihat api mendekat dari dekat, sang terbaik di antara para pemenang, berkata kepada kusir Sañjaya dengan kata-kata ini.
15.39.23
गच्छ संजय यत्राग्निर्न त्वां दहति कर्हिचित् ।
वयमत्राग्निना युक्ता गमिष्यामः परां गतिम् ॥ १५.३९.२३ ॥
Pergilah, wahai Sañjaya, ke tempat yang tidak akan pernah dibakar api. Kami, bersatu dengan api di sini, akan pergi menuju tujuan tertinggi.
15.39.24
तमुवाच किलोद्विग्नः संजयो वदतांवरः ।
राजन्मृत्युरनिष्टोऽयं भविता ते वृथाऽग्निना ॥ १५.३९.२४ ॥
Lalu Sañjaya, gelisah, sang terbaik di antara para pembicara, berkata kepadanya: Wahai raja, kematian yang tidak diinginkan ini akan datang kepadamu melalui api dengan sia-sia.
15.39.25
न चोपायं प्रपश्यामि मोक्षणे जातवेदसः ।
यदत्रानन्तरं कार्यं तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १५.३९.२५ ॥
Saya tidak melihat cara untuk terbebas dari api. Maka katakanlah apa yang harus dilakukan selanjutnya di sini.
15.39.26
इत्युक्तः संजयेनेदं पुनराह स पार्थिवः ।
नैष मृत्युरनिष्टो नो निःसृतानां गृहात्स्वयम् ॥ १५.३९.२६ ॥
Setelah Sañjaya berkata demikian, raja itu berkata lagi: "Bagi kami yang telah keluar dari rumah atas kehendak sendiri, kematian ini bukanlah hal yang tidak diinginkan."
15.39.27
जलमग्निस्तथा वायुरथवाऽपि विकर्षणम् ।
तापसानां प्रशस्यं ते गच्च संजय माचिरम् ॥ १५.३९.२७ ॥
Air, api, angin, atau bahkan terseret pergi, semuanya terpuji bagi para pertapa. Pergilah, wahai Sañjaya, jangan menunda lama.
15.39.28
इत्युक्त्वा संजयं राजा समाधाय मनस्तथा ।
प्राङ्मुखः सह गान्धार्या कुन्त्या चोपाविशत्तदा ॥ १५.३९.२८ ॥
Setelah berkata demikian kepada Sañjaya, sang raja menenangkan pikirannya, lalu menghadap timur dan duduk bersama Gāndhārī dan Kuntī.
15.39.29
संजयस्तं तथा दृष्ट्वा प्रदक्षिणमथाकरोत् ।
उवाच चैनं मेधावी युङ्क्ष्वात्मानमिति प्रभो ॥ १५.३९.२९ ॥
Melihat dia demikian, Sañjaya berjalan mengelilinginya dengan hormat lalu berkata: "Wahai tuan, yang bijaksana, arahkanlah dirimu ke dalam."
15.39.30
ऋषिपुत्रो मनीषी स राज चक्रेऽस्य तद्वचः ।
सन्निरुध्येन्द्रियग्राममासीत्काष्ठोपमस्तदा ॥ १५.३९.३० ॥
Putra resi yang bijaksana itu, raja mematuhi perkataannya. Setelah sepenuhnya menahan seluruh indra, ia lalu duduk bagai sepotong kayu.
15.39.31
गान्धारी च महाभागा जननी च पृथा तव ।
दावाग्निना समायुक्ते स च राजा पिता तव ॥ १५.३९.३१ ॥
Gāndhārī yang sangat beruntung dan ibumu Pṛthā, serta ayahmu sang raja, terkepung api hutan.
15.39.32
संजयस्तु महाप्राज्ञस्तस्माद्दावादमुच्यत ।
गङ्गाकूले मया दृष्टस्तापसैः परिवारितः ॥ १५.३९.३२ ॥
Tetapi Sañjaya yang sangat bijaksana terlepas dari api hutan itu; saya melihatnya di tepi Sungai Gangga, dikelilingi para pertapa.
15.39.33
स तानामन्त्र्य तेजस्वी निवेद्यैतच्च सर्वशः ।
प्रययौ संजयो धीमान्हिमवन्तं महीधरम् ॥ १५.३९.३३ ॥
Setelah berpamitan kepada mereka dan melaporkan semua ini dengan lengkap, Sañjaya yang gemilang dan bijaksana berangkat menuju Himālaya, gunung itu.
15.39.34
एवं स निधनं प्राप्तः कुरुराजो महामनाः ।
गान्धारी च पृथा चैव जनन्यौ ते विशाम्पते ॥ १५.३९.३४ ॥
Demikianlah raja Kuru yang berjiwa agung menemui ajalnya, dan begitu pula, wahai penguasa manusia, kedua ibumu, Gāndhārī dan Pṛthā.
15.39.35
यदृच्छयाऽनुव्रजता मया राज्ञः कलेवरम् ।
तयोश्च देव्योरुभयोर्मया दृष्टानि भारत ॥ १५.३९.३५ ॥
Wahai Bhārata, ketika aku berjalan tanpa sengaja, aku melihat jasad sang raja dan jasad kedua permaisuri itu.
15.39.36
ततस्तपोवने तस्मिन्समाजग्मुस्तपोधनाः ।
श्रुत्वा राज्ञस्तदा निष्ठां न त्वशोचन्गतीश्च ते ॥ १५.३९.३६ ॥
Lalu para pertapa, yang hartanya adalah tapa, berkumpul di hutan pertapaan itu; setelah mendengar akhir sang raja, mereka tidak berduka, dan tidak pula berduka atas tujuan mereka.
15.39.37
तत्राश्रौषमहं सर्वमेतत्पुरुषसत्तम ।
यथा च नृपतिर्दग्धो देव्यौ ते चेति पाण्डव ॥ १५.३९.३७ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, putra Pāṇḍu, di sana aku mendengar semua ini: bagaimana raja terbakar, dan kedua permaisurimu juga.
15.39.38
न शोचितव्यं राजेन्द्र स्वर्गस्थः पृथिवीपतिः ।
प्राप्तवानग्निसंयोगं गान्धारी जननी च ते ॥ १५.३९.३८ ॥
Wahai raja di antara raja, janganlah engkau berduka. Penguasa bumi bersemayam di surga, dan ibumu Gāndhārī telah mencapai persatuan dengan api.
15.39.39
एतच्छ्रुत्वा च सर्वेषां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
निर्याणं धृतराष्ट्रस्य शोकः समभवन्महान् ॥ १५.३९.३९ ॥
Mendengar hal ini, timbullah duka yang besar pada semua Pāṇḍava yang berjiwa agung atas kepergian Dhṛtarāṣṭra.
15.39.40
अन्तःपुराणां च तदा महानार्तस्वरोऽभवत् ।
पौराणां च महाराज श्रुत्वा राज्ञस्तदा गतिम् ॥ १५.३९.४० ॥
Wahai raja agung, kemudian terdengarlah jerit pilu yang besar di kamar para wanita dan di antara warga, ketika mendengar nasib sang raja.
15.39.41
अहो धिगिति राजा तु विक्रुश्य भृशदुःखितः ।
ऊर्ध्वबाहुः स्मरन्मातुः प्ररुरोद युधिष्ठिरः ॥ १५.३९.४१ ॥
"Aduhai, celaka!" — demikian seru Raja Yudhiṣṭhira yang sangat berduka, mengangkat kedua lengannya dan menangis keras mengenang ibunya.
15.39.42
भीमसेनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते ।
रुरुदुर्दुःखसंतप्ता वर्णयन्तः पृथां तदा ॥ १५.३९.४२ ॥
Dipimpin oleh Bhīmasena, semua saudara, tersiksa kesedihan, menangis sambil memuji Pṛthā (Kuntī).
15.39.43
अन्तःपुरेषु च तदा सुमहान्रुदितस्वनः ।
प्रादुरासीन्महाराज पृथां श्रुत्वा तथागताम् ॥ १५.३९.४३ ॥
Lalu di dalam kediaman dalam terdengar tangisan yang sangat besar, wahai raja agung, ketika mendengar bahwa Pṛthā telah wafat demikian.
15.39.44
तं च वृद्धं तथा दग्धं हतपुत्रं नराधिपम् ।
अन्वशोचन्त ते सर्वे गान्धारीं च तपस्विनीम् ॥ १५.३९.४४ ॥
Mereka semua meratapi raja tua itu, yang terbakar dan kehilangan putra-putranya, serta juga Gāndhārī sang pertapa.
15.39.45
तस्मिन्नुपरते शब्दे मुहूर्तादिव भारत ।
निगृह्य बाष्पं धैर्येण धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ १५.३९.४५ ॥
Wahai Bhārata, setelah suara itu reda, seakan-akan setelah sesaat, Dharmarāja menahan air matanya dengan keteguhan dan berkata demikian.