مہابھارت · ادھیائے 15.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.39.1
तेषु चोपनिवृत्तेषु पाण्डवेषु यदृच्छया ।
देवर्षिर्नारदो राजन्नाजगाम युधिष्ठिरम् ॥ १५.३९.१ ॥
اور جب پانڈव لوٹ آئے، اے راجن، دیوِرشی ناراد اتفاقاً یدھشٹھر کے پاس آئے۔
15.39.2
तमभ्यर्च्य महाबाहुः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
आसीनं परिविश्वस्तं प्रोवाच वदतांवरः ॥ १५.३९.२ ॥
ان کی تعظیم کر کے، مہاباہو کورو راجا یدھشٹھر، بولنے والوں میں بہترین، مطمئن بیٹھے ہوئے ان سے بولے۔
15.39.3
चिरात्तु नानुपश्यामि भगवन्तमुपस्थितम् ।
कच्चित्ते कुशलं विप्र शुभं वा प्रत्युपस्थितम् ॥ १५.३९.३ ॥
بہت دنوں بعد آپ جیسے پوجیہ کو یہاں دیکھ رہا ہوں۔ اے وپر، کیا آپ خیریت سے ہیں، یا کوئی شبھ خبر لے کر آئے ہیں؟
15.39.4
के देशाः परिदृष्टास्ते किं च कार्यं करोमि ते ।
तद्ब्रूहि द्विजमुख्यस्त्वं ह्यस्माकं च प्रियोऽतिथिः। ॥ १५.३९.४ ॥
آپ نے کون سے دیس دیکھے؟ میں آپ کے لیے کیا کروں؟ اے دویج شریشٹھ، بتائیے؛ آپ ہمارے پیارے مہمان ہیں۔
15.39.5
चिरदृष्टोसि मेऽत्येवमागतोऽहं तपोवनात् ।
परिदृष्टानि तीर्थानि गङ्गा चैव मया नृप ॥ १५.३९.५ ॥
آپ کو بہت دنوں بعد دیکھ رہا ہوں؛ اسی طرح میں تپووَن سے آیا ہوں۔ اے راجا، میں نے تیرتھوں کی زیارت کی ہے اور گنگا کو بھی دیکھا ہے۔
15.39.6
वदन्ति पुरुषा मेऽद्य गङ्गातीरनिवासिनः ।
धृतराष्ट्रं महात्मानमास्थितं परमं तपः ॥ १५.३९.६ ॥
آج گنگا کنارے رہنے والے لوگ مجھ سے کہتے ہیں کہ مہاتما دھرتراشٹر پرم تپسیا میں مصروف ہیں۔
15.39.7
अपि दृष्टस्त्वया तत्र कुशली स कुरूद्वहः ।
गान्धारी च पृथा चैव सूतपुत्रश्च संजयः ॥ १५.३९.७ ॥
کیا آپ نے وہاں کورو خاندان کے بوجھ اٹھانے والے اس کشلی کو دیکھا؟ اور گاندھاری، پرتھا اور سوت کے بیٹے سنجے کو بھی دیکھا؟
15.39.8
कथं च वर्तते चाद्य पिता मम स पार्थिवः ।
श्रोतुमिच्छामि भगवन्यदि दृष्टस्त्वया नृपः ॥ १५.३९.८ ॥
اب میرے والد وہ بادشاہ کیسے ہیں؟ بھگوان، اگر آپ نے انہیں دیکھا ہے تو میں سننا چاہتا ہوں۔
15.39.9
स्थिरीभूय महाराज शृणु वृत्तं यथातथम् ।
यथाश्रुतं च दृष्टं च मया तस्मिंस्तपोवने ॥ १५.३९.९ ॥
مہاراج، ثابت ہو کر سنیے۔ اس تپوون میں میں نے جو سنا اور دیکھا، وہ جوں کا توں بیان کرتا ہوں۔
15.39.10
वनवासनिवृत्तेषु भवत्सु कुरुनन्दन ।
कुरुक्षेत्रात्पिता तुभ्य गङ्गाद्वारं ययौ नृप ॥ १५.३९.१० ॥
اے کورونندن، جب آپ لوگ بن باس سے لوٹ آئے تو اے بادشاہ، آپ کے والد کرُکشیتر سے گنگا دوار چلے گئے۔
15.39.11
गान्धार्या सहितो धीमान्वध्वा कुन्त्या समन्वितः ।
संजयेन च सूतेन साग्निहोत्रः सयाजकः ॥ १५.३९.११ ॥
وہ عقلمند گاندھاری کے ساتھ، بہو کنتی کے ساتھ، سوت سنجے کے ساتھ، اگنی ہوتر اور یاجکوں سمیت گئے۔
15.39.12
आतस्थे स तपस्तीव्रं पिता तव तपोधनः ।
अग्निं मुखे समाधाय वायुभक्षोऽभवन्मुनिः ॥ १५.३९.१२ ॥
آپ کے والد، تپودھن، شدید تپسیا میں لگ گئے۔ منہ میں آگ رکھ کر وہ ہوا کھانے والے منی بن گئے۔
15.39.13
वने स मुनिभिः सर्वैः पूज्यमानो महातपाः ।
त्वगस्थिमात्रशेषः स षण्मासानभवन्नृपः ॥ १५.३९.१३ ॥
جنگل میں وہ مہا تپسوی بادشاہ تمام رشیوں کے ہاتھوں تعظیم پاتے ہوئے چھ ماہ تک صرف کھال اور ہڈیوں تک رہ گئے۔
15.39.14
गान्धारी तु जलाहारी कुन्ती मासोपवासिनी ।
संजयः षष्ठभुक्तेन वर्तयामास भारत ॥ १५.३९.१४ ॥
گاندھاری صرف پانی پر گزارہ کرتی تھی؛ کنتی ایک مہینہ روزہ رکھتی تھی؛ اور سنجے چھٹے وقت کھا کر زندگی بسر کرتا تھا، اے بھارت۔
15.39.15
अग्नींस्तु याजकास्तत्र जुहुवुर्विधिवत्प्रभो ।
दृश्यतोऽदृश्यतश्चैव वने तस्मिन्नृपस्य वै ॥ १५.३९.१५ ॥
اے پربھو، اس جنگل میں بادشاہ کے یاجک قاعدے کے مطابق آگ میں آہوتیاں ڈالتے تھے، کبھی نظر آتے ہوئے اور کبھی نظر نہ آتے ہوئے۔
15.39.16
अनिकेतोथ राजा स बभूव वनगोचरः ।
ते चापि सहिते देव्यौ संजयश्च तमन्वयुः ॥ १५.३९.१६ ॥
پھر وہ بادشاہ بے گھر ہو کر جنگل میں گھومنے والا بن گیا؛ وہ دونوں دیویاں بھی ساتھ تھیں، اور سنجے بھی اس کے پیچھے چلتا تھا۔
15.39.17
संजयो नृपतेर्नेता समेषु विषमेषु च ।
गान्धार्याश्च पृथा चैव चक्षुरासीदनिन्दिता ॥ १५.३९.१७ ॥
سنجے بادشاہ کا سیدھے اور ناہموار دونوں راستوں پر رہنما تھا؛ اور بے عیب پرتھا اور گاندھاری کی بھی وہی آنکھ تھا۔
15.39.18
ततः कदाचिद्गङ्गायाः कच्छे स नृपसत्तमः ।
गङ्गायामाप्लुतो धीमानाश्रमाभिमुखो ययौ ॥ १५.३९.१८ ॥
پھر ایک بار وہ بادشاہوں میں افضل گنگا کے کنارے گنگا میں غسل کر کے دانا ہو کر آشرم کی طرف چلا گیا۔
15.39.19
अथ वायुः समुद्भुतो दावाग्निरभवन्महान् ।
ददाह तद्वनं सर्वं परिगृह्य समन्ततः ॥ १५.३९.१९ ॥
پھر ہوا اٹھی اور ایک بڑی جنگلی آگ بھڑک اٹھی۔ اس نے چاروں طرف سے گھیر کر پورا جنگل جلا ڈالا۔
15.39.20
दह्यत्सु मृगयूथेषु द्विजिह्वेषु समन्ततः ।
वराहाणां च यूथेषु संश्रयत्सु जलाशयान् ॥ १५.३९.२० ॥
چاروں طرف ہرنوں کے ریوڑ اور سانپ جل رہے تھے؛ سوروں کے ریوڑ تالابوں میں پناہ لے رہے تھے۔
15.39.21
सम्प्रदीप्ते वने तस्मिन्प्राप्ते व्यसन उत्तमे ।
निराहारतया राजा मन्दप्राणविचेष्टितः।
असमर्थोऽपसरणे सुकृशे मातरौ च ते ॥ १५.३९.२१ ॥
جب وہ جنگل پوری طرح بھڑک اٹھا اور بڑی مصیبت آ پہنچی، تب بھوک کے سبب بادشاہ کمزور سانس اور سست حرکت والا ہو گیا؛ وہ ہٹنے سے عاجز تھا۔ آپ کی دونوں والدہ بھی نہایت لاغر تھیں۔
15.39.22
ततः स नृपतिर्दृष्ट्वा वह्निमायान्तमन्तिकात् ।
इदमाह ततः सूतं संजयं जयतांवरः ॥ १५.३९.२२ ॥
تب اس بادشاہ نے قریب سے آتی ہوئی آگ دیکھی، اور فاتحوں میں بہترین اس نے ساربان سنجے سے یہ کہا۔
15.39.23
गच्छ संजय यत्राग्निर्न त्वां दहति कर्हिचित् ।
वयमत्राग्निना युक्ता गमिष्यामः परां गतिम् ॥ १५.३९.२३ ॥
اے سنجے، جاؤ — جہاں آگ تمہیں کبھی نہ جلائے۔ ہم یہیں آگ کے ساتھ مل کر پرم گتی کو جائیں گے۔
15.39.24
तमुवाच किलोद्विग्नः संजयो वदतांवरः ।
राजन्मृत्युरनिष्टोऽयं भविता ते वृथाऽग्निना ॥ १५.३९.२४ ॥
تب گھبرائے ہوئے، بولنے والوں میں بہترین سنجے نے اس سے کہا — اے راجا، یہ ناخوشگوار موت تمہیں آگ سے بے سود آئے گی۔
15.39.25
न चोपायं प्रपश्यामि मोक्षणे जातवेदसः ।
यदत्रानन्तरं कार्यं तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १५.३९.२५ ॥
آگ سے نجات کا کوئی راستہ میں نہیں دیکھتا۔ اب یہاں جو کرنا چاہیے، وہ آپ ہی بتانے کے لائق ہیں۔
15.39.26
इत्युक्तः संजयेनेदं पुनराह स पार्थिवः ।
नैष मृत्युरनिष्टो नो निःसृतानां गृहात्स्वयम् ॥ १५.३९.२६ ॥
سنجے کے یوں کہنے پر وہ بادشاہ پھر بولا: 'گھر سے خود نکلے ہوئے ہم لوگوں کے لیے یہ موت ناپسندیدہ نہیں ہے۔'
15.39.27
जलमग्निस्तथा वायुरथवाऽपि विकर्षणम् ।
तापसानां प्रशस्यं ते गच्च संजय माचिरम् ॥ १५.३९.२७ ॥
پانی، آگ، ہوا یا گھسیٹ لیا جانا، یہ تپسویوں کے لیے قابلِ ستائش ہیں۔ اے سنجے، تم جلد چلے جاؤ، دیر نہ کرو۔
15.39.28
इत्युक्त्वा संजयं राजा समाधाय मनस्तथा ।
प्राङ्मुखः सह गान्धार्या कुन्त्या चोपाविशत्तदा ॥ १५.३९.२८ ॥
سنجے سے یوں کہہ کر، بادشاہ نے من کو یکسو کیا اور مشرق رو ہو کر گاندھاری اور کنتی کے ساتھ اس وقت بیٹھ گیا۔
15.39.29
संजयस्तं तथा दृष्ट्वा प्रदक्षिणमथाकरोत् ।
उवाच चैनं मेधावी युङ्क्ष्वात्मानमिति प्रभो ॥ १५.३९.२९ ॥
سنجے نے انہیں یوں دیکھ کر پردکشنا کی اور کہا: 'اے پربھو، اے دانا، اپنے آتما کو لگاؤ۔'
15.39.30
ऋषिपुत्रो मनीषी स राज चक्रेऽस्य तद्वचः ।
सन्निरुध्येन्द्रियग्राममासीत्काष्ठोपमस्तदा ॥ १५.३९.३० ॥
اس ریشی پتر، دانا، بادشاہ نے اس کی بات مانی۔ حواس کے مجموعے کو اچھی طرح روک کر وہ اس وقت لکڑی کی طرح بیٹھا رہا۔
15.39.31
गान्धारी च महाभागा जननी च पृथा तव ।
दावाग्निना समायुक्ते स च राजा पिता तव ॥ १५.३९.३१ ॥
مہابھاگا گاندھاری اور تیری ماں پرتھا، اور تیرے والد بادشاہ جنگل کی آگ میں گھِر گئے تھے۔
15.39.32
संजयस्तु महाप्राज्ञस्तस्माद्दावादमुच्यत ।
गङ्गाकूले मया दृष्टस्तापसैः परिवारितः ॥ १५.३९.३२ ॥
لیکن مہا پرگیہ سنجے اس جنگل کی آگ سے بچ نکلا؛ گنگا کے کنارے تپسویوں میں گھرا ہوا میں نے اسے دیکھا۔
15.39.33
स तानामन्त्र्य तेजस्वी निवेद्यैतच्च सर्वशः ।
प्रययौ संजयो धीमान्हिमवन्तं महीधरम् ॥ १५.३९.३३ ॥
اس تیجسوی نے ان سے رخصت لے کر، یہ سب مکمل بتا کر، دانا سنجے ہمالیہ پہاڑ کی طرف روانہ ہو گیا۔
15.39.34
एवं स निधनं प्राप्तः कुरुराजो महामनाः ।
गान्धारी च पृथा चैव जनन्यौ ते विशाम्पते ॥ १५.३९.३४ ॥
اس طرح عظیم دل کُرو بادشاہ موت کو پہنچا، اور اے رعایا کے مالک، تیری دونوں ماں گاندھاری اور پرتھا بھی۔
15.39.35
यदृच्छयाऽनुव्रजता मया राज्ञः कलेवरम् ।
तयोश्च देव्योरुभयोर्मया दृष्टानि भारत ॥ १५.३९.३५ ॥
اے بھارت، اتفاق سے چلتے ہوئے میں نے بادشاہ کا جسد اور ان دونوں دیویوں کے جسد دیکھے۔
15.39.36
ततस्तपोवने तस्मिन्समाजग्मुस्तपोधनाः ।
श्रुत्वा राज्ञस्तदा निष्ठां न त्वशोचन्गतीश्च ते ॥ १५.३९.३६ ॥
پھر اس تپوون میں تپو دھن رشی جمع ہوئے؛ بادشاہ کا انجام سن کر انہوں نے ماتم نہیں کیا، اور نہ ہی ان کی گتیوں پر ماتم کیا۔
15.39.37
तत्राश्रौषमहं सर्वमेतत्पुरुषसत्तम ।
यथा च नृपतिर्दग्धो देव्यौ ते चेति पाण्डव ॥ १५.३९.३७ ॥
اے مردوں میں سب سے افضل پانڈو، میں نے وہاں یہ سب سنا کہ بادشاہ کس طرح جل گئے اور تمہاری دونوں دیویاں بھی۔
15.39.38
न शोचितव्यं राजेन्द्र स्वर्गस्थः पृथिवीपतिः ।
प्राप्तवानग्निसंयोगं गान्धारी जननी च ते ॥ १५.३९.३८ ॥
اے راجوں کے سردار، غم نہیں کرنا چاہیے؛ زمین کا مالک جنت میں ہے، اور تمہاری والدہ گاندھاری نے بھی آگ کا ملاپ پا لیا ہے۔
15.39.39
एतच्छ्रुत्वा च सर्वेषां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
निर्याणं धृतराष्ट्रस्य शोकः समभवन्महान् ॥ १५.३९.३९ ॥
یہ سن کر تمام مہاتما پانڈووں کو دھرتراشٹر کی رخصتی پر بڑا غم ہوا۔
15.39.40
अन्तःपुराणां च तदा महानार्तस्वरोऽभवत् ।
पौराणां च महाराज श्रुत्वा राज्ञस्तदा गतिम् ॥ १५.३९.४० ॥
مہاراج، تب بادشاہ کی گت سن کر حرم سرا اور شہریوں میں بڑی چیخ و پکار اٹھی۔
15.39.41
अहो धिगिति राजा तु विक्रुश्य भृशदुःखितः ।
ऊर्ध्वबाहुः स्मरन्मातुः प्ररुरोद युधिष्ठिरः ॥ १५.३९.४१ ॥
'ہائے، لعنت!' کہہ کر بہت غمگین بادشاہ یدھشٹھر نے بازو اوپر اٹھائے اور ماں کو یاد کر کے بلند آواز سے رویا۔
15.39.42
भीमसेनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते ।
रुरुदुर्दुःखसंतप्ता वर्णयन्तः पृथां तदा ॥ १५.३९.४२ ॥
بھیم سین کی قیادت میں تمام بھائی غم سے تپتے ہوئے روئے، اور اس وقت پرتھا (کنتی) کے اوصاف بیان کرتے ہوئے۔
15.39.43
अन्तःपुरेषु च तदा सुमहान्रुदितस्वनः ।
प्रादुरासीन्महाराज पृथां श्रुत्वा तथागताम् ॥ १५.३९.४३ ॥
اس وقت اندرونی محلوں میں بڑی زور سے رونے کی آواز اٹھی، اے مہاراج، پرتھا کے یوں (مرنے کی) خبر سن کر۔
15.39.44
तं च वृद्धं तथा दग्धं हतपुत्रं नराधिपम् ।
अन्वशोचन्त ते सर्वे गान्धारीं च तपस्विनीम् ॥ १५.३९.४४ ॥
اس بوڑھے کے لیے، اسی طرح جلے ہوئے کے لیے، بیٹوں کے مارے جانے پر اس نراधیپ کے لیے وہ سب ماتم کرنے لگے، اور تپسوینی گندھاری کے لیے بھی۔
15.39.45
तस्मिन्नुपरते शब्दे मुहूर्तादिव भारत ।
निगृह्य बाष्पं धैर्येण धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ १५.३९.४५ ॥
اے بھارت، اس آواز کے تھمنے کے بعد گویا ایک لمحے کے بعد، صبر کے ساتھ آنسو روک کر دھرم راج نے یہ کہا۔