مهابهاراتا · أدهيايا 15.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.4.1
न मां प्रीणयते राज्यं त्वय्येवं दुःखिते नृप ।
दिङ्मामस्तु सुदुर्बुद्धिं राज्यसक्तं प्रमादिनम् ॥ १५.४.१ ॥
أيها الملك، ما دمتَ على هذا الحال من الحزن، فإن هذه المملكة لا تُسرّني. فليُذمّ من كان مثلي، سيئ الفهم، متعلقًا بالمملكة، غافلًا!
15.4.2
गृहे वसन्तं दुःखार्तमुपवासकृशं भृशम् ।
यताहारं क्षितिशयं नाविदं भ्रातृभिः सह ॥ १५.४.२ ॥
وأنتَ تقيم في البيت، مثقلًا بالحزن، هزيلًا جدًا من الصيام، مقتصدًا في الطعام، نائمًا على الأرض، لم أكن أعلم ذلك أنا وإخوتي.
15.4.3
अहोस्मि वञ्चितो मूढो भवता गूढबुद्धिना ।
विस्वासयित्वा पूर्वं मां यदिदं दुःखमश्नुथा ॥ १५.४.३ ॥
يا لهول ما حدث! لقد خدعني أنا الأحمق صاحبُ النيّة المستترة، فقد أوهمتني بالثقة أولًا، ثم وقعتَ أنت في هذا الألم.
15.4.4
किं मे राज्येन भोगैर्वा किं यज्ञैः किं सुखेन वा ।
यस्य मे त्वं महीपाल दुखान्येतान्यवाप्तवान् ॥ १५.४.४ ॥
أيها حامي الأرض، ما نفعي بالمملكة أو بالملذات أو بالقرابين أو بالسعادة، وقد نلتَ هذه الآلام بسببي؟
15.4.5
पीडितं चापि जानामि राज्यमात्मानमेव च ।
अनेन वचसा तेऽद्य दुःखितस्य जनेश्वरः ॥ १५.४.५ ॥
أيها سيد الناس، من كلامك هذا اليوم، وأنت الحزين، أعلم أن المملكة وأنا نفسي متألمون.
15.4.6
भवान्पिता भवान्माता भवान्नः परमो गुरुः ।
भवता विप्रहीणा वै क्वनु तिष्ठामहे वयम् ॥ १५.४.६ ॥
أنتَ أبونا، وأنتَ أمنا، وأنتَ معلمنا الأعظم. فمن دونك، أين عسانا نقف؟
15.4.7
औरसो भवतः पुत्रो युयुत्सुर्नृपसत्तम ।
अस्तु राजा महाराज यमन्यं मन्यते भवान् ॥ १५.४.७ ॥
يا خير الملوك، ليكن ملكًا ابنُك الصُّلبي يُيُتسو. أيها الملك العظيم، ليكن ملكًا من تعدّه غيرك.
15.4.8
अहं वनं गमिष्यामि भवान्राजा प्रशास्त्विदम् ।
नमामयशसा दग्धं भूयस्त्वं दग्धुमर्हसि ॥ १५.४.८ ॥
سأذهب إلى الغابة؛ فلتحكم أنت، أيها الملك، هذه المملكة. وأنت جدير بأن تحرق ثانية ما احترق بمجد نامة.
15.4.9
नाहं राजा भवान्राजा भवता परवानहम् ।
कथं गुरुं त्वां धर्मज्ञमनुज्ञातुमिहोत्सहे ॥ १५.४.९ ॥
أنا لست ملكًا؛ أنت الملك، وأنا تابع لك. كيف أجرؤ على أن أأذن لك هنا، وأنت معلّمي وعالم الدهرما؟
15.4.10
न मन्युर्हृदि नः कश्चित्सुयोधनकृतेऽनघ ।
भवितव्यं तथा तद्धि वयं चान्ये च मोहिताः ॥ १५.४.१० ॥
أيها البريء، ليس في قلوبنا غضب بسبب سويودهانا. كان لا بد أن يكون الأمر هكذا؛ فنحن وغيرنا كنا في غفلة.
15.4.11
वयं पुत्रा हि भवोत यथा दुर्योधनादयः ।
गान्धारी चैव कुन्ती च निर्विशेषे मते मम ॥ १५.४.११ ॥
ونحن أيضًا أبناؤك، كدُريودهانا وغيره. وغاندهاري وكونتي أيضًا، في رأيي، لا فرق بينهما.
15.4.12
स मां त्वं यदि राजेन्द्र परित्यज्य गमिष्यसि ।
पृष्ठतस्त्वनुयास्यामि सत्यमात्मानमालभे ॥ १५.४.१२ ॥
يا سيّد الملوك، إن تركتني وانطلقت، فسأتبعك من خلفك. هذا حق، أُقسم بنفسي.
15.4.13
इयं हि वसुसंपूर्णा मही सागरमेखला ।
भवता विप्रहीणस्य न मे प्रीतिकरी भवेत् ॥ १५.४.१३ ॥
هذه الأرض المملوءة بالثروة، المحاطة بالبحر كحزام، لن تكون مبهجة لي إن فارقتُكَ.
15.4.14
भवदीयमिदं सर्वं शिरसा त्वां प्रसादये ।
त्वदधीनाः स्म राजेन्द्र व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १५.४.१४ ॥
كل هذا لك؛ بالرأس المنحني أتوسل إليك. يا سيد الملوك، نحن تحت رعايتك؛ فليزُل عنك لهيب قلبك.
15.4.15
भवितव्यमनुप्राप्तो मन्ये त्वं वसुधाधिप ।
दिष्ट्या शुश्रूषमाणस्त्वां मोक्षिष्ये मनसो ज्वरं ॥ १५.४.१५ ॥
أظن أن هذا كان لا بد أن يقع، يا سيد الأرض. ولحسن الحظ، إذ أخدمك، سأتحرر من لهيب القلب هذا.
15.4.16
तापस्ये मे मनस्तात वर्तते कुरुनन्दन ।
उचितं च कुलेऽस्माकमरण्यगमनं प्रभो ॥ १५.४.१६ ॥
قلبي يميل إلى حياة الزهد، يا بني، يا بهجة الكورو. ولأسرتنا أن نذهب إلى الغابة، أيها السيد.
15.4.17
चिरमध्युषितः पुत्र चिरं शुश्रूषितस्त्वया ।
वृद्धं मामप्यनुज्ञातुमर्हसि त्वं नराधिप ॥ १५.४.१७ ॥
يا بني، لقد مكثتُ هنا زمنًا طويلًا، وخدمتني زمنًا طويلًا. يا سيد البشر، يليق بك أن تأذن لي أنا الشيخ بالرحيل أيضًا.
15.4.18
इत्युक्त्वा धर्मराजानं वेपमानं कृताञ्जलिम् ।
उवाच विदुरं राजा धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ॥ १५.४.१८ ॥
قال هذا لملك الدهارما، الواقف يرتجف ويداه مضمومتان، ثم خاطب الملك دهريتاراشترا، ابن أمبيكا، فيدورا.
15.4.19
संजयं च महात्मानं कृपं चापि महारथम् ।
अनुनेतुमिहेच्छामि भवद्भिर्वसुधाधिपम् ॥ १५.४.१९ ॥
أود أن تُهدِّئوا هنا الكريم النفس سَنجَيا والمقاتل العظيم كربا، وسيد الأرض.
15.4.20
म्लायते मे मनो हीदं मुखं च परिशुष्यति ।
वयसा च प्रकृष्टेन वाग्व्यायामेन चैव ह ॥ १५.४.२० ॥
يذبل قلبي ويجفّ وجهي، من شدة الكبر ومن عناء كثرة الكلام.
15.4.21
इत्युक्त्वा स तु धर्मात्मा वृद्धो राजा कुरूद्वहः ।
गान्धारीं शिश्रिये धीमान्सहसैव गतासुवत् ॥ १५.४.२१ ॥
وبعد أن قال هذا، اتكأ فجأة الملك الحكيم الكريم النفس، الشيخ، أفضل الكورو، على غاندهاري، كأنه فارق الحياة.
15.4.22
तं तु दृष्ट्वा समासीनं विसंज्ञमिव कौरवम् ।
आर्तिं राजाऽगमत्तीव्रां कौन्तेयः परवीरहा ॥ १५.४.२२ ॥
لما رأى ذلك الكوروي جالساً كأنه فاقد الوعي، أصابت الملك الكنتي، قاتل أبطال الأعداء، لوعةٌ شديدة.
15.4.23
यस्य नागसहस्रेण शतसङ्ख्येन वै बलम् ।
सोयं नारीं व्यपाश्रित्य शेते राजा गतासुवत् ॥ १५.४.२३ ॥
هذا الملك الذي كانت قوته قوة ألف فيل، يرقد الآن كمن فارق الحياة، متكئاً على امرأة.
15.4.24
आयसी प्रतिमा येन भीमसेनस्य सा पुरा ।
चूर्णीकृता बलवता सोबलामाश्रितः स्त्रियम् ॥ १५.४.२४ ॥
الذي حطّم قبلاً ذلك التمثال الحديدي لبهيمسينا، القوي، يرقد الآن في حماية امرأة ضعيفة.
15.4.25
धिगस्तु मामधर्मज्ञं धिग्बुद्धिं धिक्च मे श्रुतम् ।
यत्कृते पृथिवीपालः शेतेऽयमतथोचितः ॥ १५.४.२५ ॥
لعنة على أنا الذي لا أعرف الدharma! ولعنة على عقلي، ولعنة على علمي أيضًا؛ فبسببي يرقد حامي الأرض في حال لا تليق به.
15.4.26
अहमप्युपवत्स्यामि यथैवायं गुरुर्मम ।
यदि राजा न भुङ्क्तेऽयं गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.४.२६ ॥
كما أن معلمي هذا الملك لا يأكل، والمجيدة غانداري لا تأكل، فكذلك سأصوم أنا أيضًا.
15.4.27
ततोस्य पाणिना राजञ्जलशीतेन पाण्डवः ।
उरो मुखं च शनकैः पर्यमार्जत धर्मवित् ॥ १५.४.२७ ॥
ثم، أيها الملك، مسح البانداوي العارف بالدharma بيده المبللة بالماء البارد صدره ووجهه برفق.
15.4.28
तेन रत्नौषधिमता पुण्येन च सुगन्धिना ।
पाणिस्पर्शेन राज्ञः स राजा संज्ञामवाप ह ॥ १५.४.२८ ॥
بلمسة تلك اليد المقدسة العطرة التي تحمل الجواهر والأعشاب الشافية، استعاد الملك وعيه.
15.4.29
स्पृशन्तं पाणिना भूयः परिष्यज्य च पाण्डवम् ।
उवाच राजा धर्मज्ञो धृतराष्ट्रः शुभं वचः ॥ १५.४.२९ ॥
وعانق البانداوي مرة أخرى وهو يمسّه بيده، فقال الملك دهريتاراشترا، العارف بالدharma، كلمات مباركة.
15.4.30
जीवामीवातिसंस्पर्शात्तव राजीवलोचन ।
मूर्धानं च तवाघ्रातुमिच्छामि मनुजाधिप।
पाणिभ्यां हि परिस्प्रष्टुं प्राणानां हितमात्मनि ॥ १५.४.३० ॥
أيها ذو العينين كالنيلوفر، إنما أحيا بمجرد لمسك الشديد. أيها سيد البشر، أود أن أشمّ رأسك؛ ولمسك بكلتا اليدين هو حقًا نافع لأنفاسي الحيوية ولذاتي.
15.4.31
अष्टमो ह्यद्य कालोऽयमाहारस्य कृतस्य मे ।
येनाहं कुरुशार्दूल शक्नोमि न विचेष्टितुम् ॥ १५.४.३१ ॥
يا نمر الكورو، إن هذا اليوم هو المرة الثامنة التي أتناول فيها الطعام، حتى إنني لا أستطيع الحركة.
15.4.32
व्यायामश्चायमत्यर्थं कृतस्त्वामभियाचता ।
ततो ग्लानमनास्तान नष्टसंज्ञ इवाभवम् ॥ १५.४.३२ ॥
وقد بذلتُ جهدًا عظيمًا في التوسل إليك؛ ثم صرتُ بذهنٍ مُنهَك كمَن فقد وعيه.
15.4.33
तवामृतसुखस्पर्शं हस्तस्पर्शमिमं प्रभो ।
लब्ध्वा संजीवितोस्मीति मन्ये कुरुकुलोद्वह ॥ १५.४.३३ ॥
أيها السيد، حامل سلالة الكورو، بعد أن نلتُ لمسةَ يدك هذه، التي تُلمَس كالرحيق في عذوبتها، أظن أنني قد بُعثتُ من جديد.
15.4.34
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पित्रा ज्येष्ठेन भारत ।
पस्पर्श सर्वगात्रेषु स्नेहार्द्रस्तं शनैस्तदा ॥ १५.४.३४ ॥
وحين خاطبه أبوه الأكبر بذلك، يا بهاراتا، لمس ابن كونتي، وقد تفطّر قلبه بالحنان، جميع أعضائه ببطء.
15.4.35
उपलभ्य ततः प्राणान्धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्न्याजिघ्रत पाण्डवम् ॥ १५.४.३५ ॥
ثم، بعد أن استعاد أنفاسه، ضمّ الملك دهريتراشترا الباندافا بكلتا ذراعيه، وشمّ رأسه.
15.4.36
विदुरादयश्च ते सर्वे रुरुदुर्दुःखिता भृशम् ।
अतिदुःखात्तु राजानं नोचुः किञ्चन पाण्डवम् ॥ १५.४.३६ ॥
وأما فيدورا ومن معه، فقد أصابهم الحزن فبكوا بكاءً شديدًا؛ ومن شدة الأسى لم يقولوا للملك الباندافا شيئًا.
15.4.37
गान्धारी त्वेव धर्मज्ञा मनसोद्वहती भृशम् ।
दुःखान्यधारयद्राजन्मैवमित्येव चाब्रवीत् ॥ १५.४.३७ ॥
قالت غاندهاري، العالمة بالدهرما، وقد حملت في قلبها أحزانا عظيمة: «أيها الملك، فليكن ذلك.»
15.4.38
इतरास्तु स्त्रियः सर्वाः कुन्त्या सह सुदःखिताः ।
नेत्रैरागतविक्लेदैः परिवार्य स्थिताऽभवन् ॥ १५.४.३८ ॥
وقفت سائر النساء، وقد حزنّ حزنا شديدا مع كونتي، يحطن بها وعيونهن مبللة بالدموع المنهمرة.
15.4.39
अथाब्रवीत्पुनर्वाक्यं धृतराष्ट्रो युधिष्ठिरम् ।
अनुजानीहि मां राजंस्तापस्ये भरतर्षभ ॥ १५.४.३९ ॥
ثم قال دهريتاراشترا ليوديشثيرا مرة أخرى: «أيها الملك، يا ثور البهاراتا، أْذَن لي بحياة التقشف.»
15.4.40
ग्लायते मे मनस्तात भूयोभूयः प्रजल्पतः ।
न मामतः परं पुत्र परिक्लेष्टुमिहार्हसि ॥ १५.४.४० ॥
يا بني العزيز، إن ذهني يكلّ من الكلام مرارا وتكرارا؛ يا بني، لا ينبغي لك أن تُعنّيني أكثر هنا.
15.4.41
तस्मिंस्तु कौरवेन्द्रे तं तथा ब्रुवति पाण्डवम् ।
सर्वेषामवरोधानामार्तनादो महानभूत् ॥ १५.४.४१ ॥
وبينما كان سيد الكورو يتحدث هكذا إلى البانداوي، ارتفع صراخ عظيم من جميع نساء الحرملك.
15.4.42
दृष्ट्वा कृशं विवर्णं च राजानमतथोचितम् ।
उपवासपरिश्रान्तं त्वगस्थिपरिवारितम् ॥ १५.४.४२ ॥
رأوا الملك نحيلا شاحب اللون، في حال لا تليق به، منهكا من الصيام، مغلفا بالجلد والعظام.
15.4.43
धर्मपुत्रः स्वपितरं परिष्वज्य महाप्रभुम् ।
शोकजं बाष्पमुत्सृज्यि पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ १५.४.४३ ॥
احتضن ابن دharma أباه، السيد العظيم، وذرف دموعًا وُلدت من الحزن، ثم قال هذه الكلمات مرة أخرى.
15.4.44
न कामये नरश्रेष्ठ जीवितं पृथिवीं तथा ।
यथा तव प्रियं राजंश्चिकीर्षामि परंतप ॥ १५.४.४४ ॥
يا خير الرجال، يا مُحرق الأعداء، أيها الملك! لا أريد الحياة ولا الأرض؛ أريد فقط أن أفعل ما هو محبوب لديك.
15.4.45
यदि चाहमनुग्राह्यो भवतो दयितोऽपि वा ।
क्रियतां तावदाहारस्ततो वेत्स्याम्यहं परम् ॥ १५.४.४५ ॥
إن كنت جديرًا بعطفك أو محبوبًا لديك، فليُؤخذ الطعام الآن؛ عندئذٍ سأعرف الخير الأعلى.
15.4.46
ततोऽब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रो युधिष्ठिरम् ।
अनुज्ञातस्त्वया पुत्र भुञ्जीयामिति कामये ॥ १५.४.४६ ॥
فقال دهريتاراشترا، ذو الجلال العظيم، ليودهيشثيرا: «يا بني، بإذنك أود أن آكل.»
15.4.47
इति ब्रुवति राजेन्द्रे धृतराष्ट्रे युधिष्ठिरम् ।
ऋषिः सत्यवतीपुत्रो व्यासोऽभ्योत्य वचोऽब्रवीत् ॥ १५.४.४७ ॥
وبينما كان سيّد الملوك دهريتاراشترا يقول هذا ليودهيشثيرا، دنا الحكيم فياسا، ابن ساتياڤاتي، وقال هذه الكلمات.