महाभारत · अध्याय 15.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.4.1
न मां प्रीणयते राज्यं त्वय्येवं दुःखिते नृप ।
दिङ्मामस्तु सुदुर्बुद्धिं राज्यसक्तं प्रमादिनम् ॥ १५.४.१ ॥
हे राजन्, आपको ऐसे दुःखी देखकर मुझे यह राज्य प्रसन्न नहीं करता। मुझ अत्यन्त दुर्बुद्धि, राज्य में आसक्त और प्रमादी को धिक्कार है।
15.4.2
गृहे वसन्तं दुःखार्तमुपवासकृशं भृशम् ।
यताहारं क्षितिशयं नाविदं भ्रातृभिः सह ॥ १५.४.२ ॥
घर में रहते हुए दुःख से पीड़ित, उपवास से अत्यन्त कृश, संयमित आहार करने वाले और भूमि पर सोने वाले (आपको) मैं अपने भाइयों के साथ नहीं जान पाया।
15.4.3
अहोस्मि वञ्चितो मूढो भवता गूढबुद्धिना ।
विस्वासयित्वा पूर्वं मां यदिदं दुःखमश्नुथा ॥ १५.४.३ ॥
अहो! मैं मूढ़ आपके द्वारा ठगा गया, गूढ़ बुद्धि वाले आपके द्वारा, जिसने पहले मुझमें विश्वास उत्पन्न कर फिर आपने यह दुःख प्राप्त किया।
15.4.4
किं मे राज्येन भोगैर्वा किं यज्ञैः किं सुखेन वा ।
यस्य मे त्वं महीपाल दुखान्येतान्यवाप्तवान् ॥ १५.४.४ ॥
हे महीपाल! जिसके कारण आपने ये दुःख प्राप्त किए, उस मेरे लिए राज्य से, भोगों से, यज्ञों से या सुख से क्या लाभ?
15.4.5
पीडितं चापि जानामि राज्यमात्मानमेव च ।
अनेन वचसा तेऽद्य दुःखितस्य जनेश्वरः ॥ १५.४.५ ॥
हे जनेश्वर! आपके इस वचन से, जो आज दुःखी हैं, मैं जानता हूँ कि राज्य और स्वयं मैं भी पीड़ित हूँ।
15.4.6
भवान्पिता भवान्माता भवान्नः परमो गुरुः ।
भवता विप्रहीणा वै क्वनु तिष्ठामहे वयम् ॥ १५.४.६ ॥
आप हमारे पिता हैं, आप माता हैं, आप हमारे परम गुरु हैं। आपसे वियुक्त होकर हम भला कहाँ रहेंगे?
15.4.7
औरसो भवतः पुत्रो युयुत्सुर्नृपसत्तम ।
अस्तु राजा महाराज यमन्यं मन्यते भवान् ॥ १५.४.७ ॥
हे नृपश्रेष्ठ, आपका औरस पुत्र युयुत्सु राजा बने। हे महाराज, जिसे आप अन्य मानते हैं, वही राजा हो।
15.4.8
अहं वनं गमिष्यामि भवान्राजा प्रशास्त्विदम् ।
नमामयशसा दग्धं भूयस्त्वं दग्धुमर्हसि ॥ १५.४.८ ॥
मैं वन को जाऊँगा, आप राजा होकर इस राज्य का शासन करें। नम के यश से जली हुई (पृथ्वी) को आप फिर से जलाने के योग्य हैं।
15.4.9
नाहं राजा भवान्राजा भवता परवानहम् ।
कथं गुरुं त्वां धर्मज्ञमनुज्ञातुमिहोत्सहे ॥ १५.४.९ ॥
मैं राजा नहीं हूँ, आप राजा हैं; मैं आपके अधीन हूँ। धर्म को जानने वाले, गुरुतुल्य आपको यहाँ अनुमति देने का साहस मैं कैसे करूँ?
15.4.10
न मन्युर्हृदि नः कश्चित्सुयोधनकृतेऽनघ ।
भवितव्यं तथा तद्धि वयं चान्ये च मोहिताः ॥ १५.४.१० ॥
हे निष्पाप, सुयोधन के कारण हमारे हृदय में कोई क्रोध नहीं है। वह ऐसा ही होना था; हम और अन्य लोग भी मोह में पड़े थे।
15.4.11
वयं पुत्रा हि भवोत यथा दुर्योधनादयः ।
गान्धारी चैव कुन्ती च निर्विशेषे मते मम ॥ १५.४.११ ॥
हम आपके पुत्र हैं, जैसे दुर्योधन आदि हैं; और गांधारी तथा कुंती भी मेरे मत में समान हैं।
15.4.12
स मां त्वं यदि राजेन्द्र परित्यज्य गमिष्यसि ।
पृष्ठतस्त्वनुयास्यामि सत्यमात्मानमालभे ॥ १५.४.१२ ॥
हे राजेन्द्र, यदि आप मुझे त्यागकर चले जाएँगे, तो मैं पीछे-पीछे आपका अनुसरण करूँगा; मैं सत्य की शपथ लेता हूँ।
15.4.13
इयं हि वसुसंपूर्णा मही सागरमेखला ।
भवता विप्रहीणस्य न मे प्रीतिकरी भवेत् ॥ १५.४.१३ ॥
यह वसुओं से भरी, सागर की मेखला वाली पृथ्वी भी आपके बिना मुझे सुखदायी नहीं होगी।
15.4.14
भवदीयमिदं सर्वं शिरसा त्वां प्रसादये ।
त्वदधीनाः स्म राजेन्द्र व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १५.४.१४ ॥
यह सब आपका ही है; सिर झुकाकर मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ। हे राजेन्द्र, हम आपके अधीन हैं; आपके मन का यह ताप दूर हो जाए।
15.4.15
भवितव्यमनुप्राप्तो मन्ये त्वं वसुधाधिप ।
दिष्ट्या शुश्रूषमाणस्त्वां मोक्षिष्ये मनसो ज्वरं ॥ १५.४.१५ ॥
मैं मानता हूँ कि हे वसुधाधिप, ऐसा होना ही था। सौभाग्य से आपकी सेवा करते हुए मैं मन के इस ताप से मुक्त हो जाऊँगा।
15.4.16
तापस्ये मे मनस्तात वर्तते कुरुनन्दन ।
उचितं च कुलेऽस्माकमरण्यगमनं प्रभो ॥ १५.४.१६ ॥
हे तात, हे कुरुनन्दन, मेरा मन तपस्वी जीवन की ओर लगा है। हमारे कुल के लिए वन में जाना उचित है, हे प्रभो।
15.4.17
चिरमध्युषितः पुत्र चिरं शुश्रूषितस्त्वया ।
वृद्धं मामप्यनुज्ञातुमर्हसि त्वं नराधिप ॥ १५.४.१७ ॥
हे पुत्र, मैं बहुत काल तक (तुम्हारे घर में) रहा और तुमने मेरी बहुत काल तक सेवा की। हे नराधिप, अब वृद्ध मुझे भी जाने की अनुमति देना उचित है।
15.4.18
इत्युक्त्वा धर्मराजानं वेपमानं कृताञ्जलिम् ।
उवाच विदुरं राजा धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ॥ १५.४.१८ ॥
धर्मराज से ऐसा कहकर, काँपते हुए और हाथ जोड़े हुए, अम्बिका के पुत्र राजा धृतराष्ट्र ने विदुर से कहा।
15.4.19
संजयं च महात्मानं कृपं चापि महारथम् ।
अनुनेतुमिहेच्छामि भवद्भिर्वसुधाधिपम् ॥ १५.४.१९ ॥
महात्मा संजय और महारथी कृप को भी, मैं यहाँ आप लोगों के द्वारा पृथ्वी के स्वामी (राजा धृतराष्ट्र) को शान्त करवाना चाहता हूँ।
15.4.20
म्लायते मे मनो हीदं मुखं च परिशुष्यति ।
वयसा च प्रकृष्टेन वाग्व्यायामेन चैव ह ॥ १५.४.२० ॥
मेरा यह मन मुरझा रहा है और मेरा मुख सूख रहा है; अधिक आयु से और बहुत बोलने के परिश्रम से भी।
15.4.21
इत्युक्त्वा स तु धर्मात्मा वृद्धो राजा कुरूद्वहः ।
गान्धारीं शिश्रिये धीमान्सहसैव गतासुवत् ॥ १५.४.२१ ॥
ऐसा कहकर वह धर्मात्मा, वृद्ध, कुरुश्रेष्ठ, बुद्धिमान राजा अचानक गांधारी के पास जा पड़े, मानो प्राण निकल गए हों।
15.4.22
तं तु दृष्ट्वा समासीनं विसंज्ञमिव कौरवम् ।
आर्तिं राजाऽगमत्तीव्रां कौन्तेयः परवीरहा ॥ १५.४.२२ ॥
उस कौरव को बैठे हुए, मानो अचेत-से देखकर, परवीरहन्ता कौन्तेय राजा (युधिष्ठिर) को अत्यन्त तीव्र पीड़ा हुई।
15.4.23
यस्य नागसहस्रेण शतसङ्ख्येन वै बलम् ।
सोयं नारीं व्यपाश्रित्य शेते राजा गतासुवत् ॥ १५.४.२३ ॥
जिसकी सेना एक हज़ार हाथियों जितनी शक्तिशाली थी, वही यह राजा एक स्त्री का सहारा लेकर प्राणहीन-सा लेटा हुआ है।
15.4.24
आयसी प्रतिमा येन भीमसेनस्य सा पुरा ।
चूर्णीकृता बलवता सोबलामाश्रितः स्त्रियम् ॥ १५.४.२४ ॥
जिस बलवान ने पूर्व में भीमसेन की वह लोहे की प्रतिमा चूर-चूर कर दी थी, वही यह अब एक दुर्बल स्त्री की शरण में पड़ा है।
15.4.25
धिगस्तु मामधर्मज्ञं धिग्बुद्धिं धिक्च मे श्रुतम् ।
यत्कृते पृथिवीपालः शेतेऽयमतथोचितः ॥ १५.४.२५ ॥
मुझ अधर्मज्ञ को धिक्कार है, मेरी बुद्धि को धिक्कार है, और मेरे शास्त्रज्ञान को भी धिक्कार है, जिसके कारण पृथ्वी का यह पालक ऐसी दशा में पड़ा है, जिसके लिए वह योग्य नहीं था।
15.4.26
अहमप्युपवत्स्यामि यथैवायं गुरुर्मम ।
यदि राजा न भुङ्क्तेऽयं गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.४.२६ ॥
यदि यह मेरे गुरु राजा नहीं खाते, और यशस्विनी गान्धारी भी नहीं खातीं, तो मैं भी वैसे ही उपवास करूँगा।
15.4.27
ततोस्य पाणिना राजञ्जलशीतेन पाण्डवः ।
उरो मुखं च शनकैः पर्यमार्जत धर्मवित् ॥ १५.४.२७ ॥
तब हे राजन्, धर्मज्ञ पाण्डव ने ठंडे जल से भीगे हाथ से धीरे-धीरे उनकी छाती और मुख को सहलाया।
15.4.28
तेन रत्नौषधिमता पुण्येन च सुगन्धिना ।
पाणिस्पर्शेन राज्ञः स राजा संज्ञामवाप ह ॥ १५.४.२८ ॥
उस रत्नों और औषधियों से युक्त, पवित्र और सुगन्धित हाथ के स्पर्श से वह राजा चेतना को पुनः प्राप्त हो गया।
15.4.29
स्पृशन्तं पाणिना भूयः परिष्यज्य च पाण्डवम् ।
उवाच राजा धर्मज्ञो धृतराष्ट्रः शुभं वचः ॥ १५.४.२९ ॥
हाथ से बार-बार स्पर्श करते हुए पाण्डव को फिर से गले लगाकर धर्मज्ञ राजा धृतराष्ट्र ने शुभ वचन कहे।
15.4.30
जीवामीवातिसंस्पर्शात्तव राजीवलोचन ।
मूर्धानं च तवाघ्रातुमिच्छामि मनुजाधिप।
पाणिभ्यां हि परिस्प्रष्टुं प्राणानां हितमात्मनि ॥ १५.४.३० ॥
हे कमलनयन, तुम्हारे अत्यन्त स्पर्श से ही मैं जीवित हूँ। हे मनुजाधिप, मैं तुम्हारा सिर सूँघना चाहता हूँ; दोनों हाथों से तुम्हें छूना ही मेरे प्राणों और आत्मा के लिए हितकर है।
15.4.31
अष्टमो ह्यद्य कालोऽयमाहारस्य कृतस्य मे ।
येनाहं कुरुशार्दूल शक्नोमि न विचेष्टितुम् ॥ १५.४.३१ ॥
हे कुरुशार्दूल, आज मेरे भोजन का यह आठवाँ समय है, जिसके कारण मैं हिल-डुल भी नहीं सकता।
15.4.32
व्यायामश्चायमत्यर्थं कृतस्त्वामभियाचता ।
ततो ग्लानमनास्तान नष्टसंज्ञ इवाभवम् ॥ १५.४.३२ ॥
और मुझे तुमसे याचना करने में यह अत्यधिक परिश्रम हुआ; तब थके मन से मैं मानो चेतना खोया हुआ-सा हो गया।
15.4.33
तवामृतसुखस्पर्शं हस्तस्पर्शमिमं प्रभो ।
लब्ध्वा संजीवितोस्मीति मन्ये कुरुकुलोद्वह ॥ १५.४.३३ ॥
हे प्रभो, कुरुकुल के धुरंधर, तुम्हारे अमृत-समान सुखद स्पर्श, इस हाथ के स्पर्श को पाकर मैं मानता हूँ कि मैं पुनः जीवित हो गया हूँ।
15.4.34
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पित्रा ज्येष्ठेन भारत ।
पस्पर्श सर्वगात्रेषु स्नेहार्द्रस्तं शनैस्तदा ॥ १५.४.३४ ॥
हे भारत, तब इस प्रकार उनके ज्येष्ठ पिता द्वारा कहे जाने पर कौन्तेय ने स्नेह से द्रवित होकर धीरे-धीरे उनके सभी अंगों को स्पर्श किया।
15.4.35
उपलभ्य ततः प्राणान्धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्न्याजिघ्रत पाण्डवम् ॥ १५.४.३५ ॥
तब प्राण पुनः पाकर महीपति धृतराष्ट्र ने दोनों बाहुओं से पाण्डव को गले लगाया और उसके सिर को सूँघा।
15.4.36
विदुरादयश्च ते सर्वे रुरुदुर्दुःखिता भृशम् ।
अतिदुःखात्तु राजानं नोचुः किञ्चन पाण्डवम् ॥ १५.४.३६ ॥
विदुर आदि वे सभी दुःखित होकर बहुत रोए; अति दुःख के कारण वे राजा पाण्डव से कुछ भी नहीं बोले।
15.4.37
गान्धारी त्वेव धर्मज्ञा मनसोद्वहती भृशम् ।
दुःखान्यधारयद्राजन्मैवमित्येव चाब्रवीत् ॥ १५.४.३७ ॥
गान्धारी तो धर्म को जानने वाली थीं; उन्होंने मन में अत्यधिक दुःखों को धारण किया और कहा, "हे राजन्, ऐसा ही हो।"
15.4.38
इतरास्तु स्त्रियः सर्वाः कुन्त्या सह सुदःखिताः ।
नेत्रैरागतविक्लेदैः परिवार्य स्थिताऽभवन् ॥ १५.४.३८ ॥
शेष सभी स्त्रियाँ कुन्ती के साथ अत्यन्त दुःखी थीं; आँसुओं से भीगे नेत्रों के साथ वे उनके चारों ओर घेरकर खड़ी हो गईं।
15.4.39
अथाब्रवीत्पुनर्वाक्यं धृतराष्ट्रो युधिष्ठिरम् ।
अनुजानीहि मां राजंस्तापस्ये भरतर्षभ ॥ १५.४.३९ ॥
तब धृतराष्ट्र ने फिर युधिष्ठिर से यह वचन कहा: "हे राजन्, हे भरतश्रेष्ठ, मुझे तपस्वी जीवन के लिए अनुमति दो।"
15.4.40
ग्लायते मे मनस्तात भूयोभूयः प्रजल्पतः ।
न मामतः परं पुत्र परिक्लेष्टुमिहार्हसि ॥ १५.४.४० ॥
हे तात, बार-बार बोलने से मेरा मन थक गया है; हे पुत्र, अब इस विषय में मुझे और कष्ट मत दो।
15.4.41
तस्मिंस्तु कौरवेन्द्रे तं तथा ब्रुवति पाण्डवम् ।
सर्वेषामवरोधानामार्तनादो महानभूत् ॥ १५.४.४१ ॥
जब कौरवों के स्वामी उस प्रकार पाण्डुपुत्र से बोल रहे थे, तभी अन्तःपुर की सभी स्त्रियों में से एक महान् आर्त्तनाद उठा।
15.4.42
दृष्ट्वा कृशं विवर्णं च राजानमतथोचितम् ।
उपवासपरिश्रान्तं त्वगस्थिपरिवारितम् ॥ १५.४.४२ ॥
राजा को दुबला, पीला और अपने योग्य न लगने वाले रूप में देखा, उपवास से थका हुआ, मानो चर्म और अस्थियों से ढका हुआ।
15.4.43
धर्मपुत्रः स्वपितरं परिष्वज्य महाप्रभुम् ।
शोकजं बाष्पमुत्सृज्यि पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ १५.४.४३ ॥
धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने अपने महाप्रभु पिता को गले लगाया और शोक से उत्पन्न आँसू बहाकर फिर यह वचन कहा।
15.4.44
न कामये नरश्रेष्ठ जीवितं पृथिवीं तथा ।
यथा तव प्रियं राजंश्चिकीर्षामि परंतप ॥ १५.४.४४ ॥
हे नरश्रेष्ठ, हे परंतप राजन्! मैं न जीवन चाहता हूँ, न पृथ्वी का राज्य, बस इतना चाहता हूँ कि आपका प्रिय कर सकूँ।
15.4.45
यदि चाहमनुग्राह्यो भवतो दयितोऽपि वा ।
क्रियतां तावदाहारस्ततो वेत्स्याम्यहं परम् ॥ १५.४.४५ ॥
यदि मैं आपका अनुग्रह-पात्र या प्रिय हूँ, तो पहले आप आहार लें; तभी मैं परम (संतोष) जानूँगा।
15.4.46
ततोऽब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रो युधिष्ठिरम् ।
अनुज्ञातस्त्वया पुत्र भुञ्जीयामिति कामये ॥ १५.४.४६ ॥
तब महातेजस्वी धृतराष्ट्र ने युधिष्ठिर से कहा: 'हे पुत्र, तुम्हारी अनुमति पाकर मैं भोजन करना चाहता हूँ।'
15.4.47
इति ब्रुवति राजेन्द्रे धृतराष्ट्रे युधिष्ठिरम् ।
ऋषिः सत्यवतीपुत्रो व्यासोऽभ्योत्य वचोऽब्रवीत् ॥ १५.४.४७ ॥
जब राजेन्द्र धृतराष्ट्र युधिष्ठिर से यह कह रहे थे, तब सत्यवती के पुत्र ऋषि व्यास पास आकर बोले।