মহাভারত · অধ্যায় 15.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.4.1
न मां प्रीणयते राज्यं त्वय्येवं दुःखिते नृप ।
दिङ्मामस्तु सुदुर्बुद्धिं राज्यसक्तं प्रमादिनम् ॥ १५.४.१ ॥
হে রাজা, তুমি এভাবে দুঃখিত থাকলে এই রাজ্য আমাকে আনন্দ দেয় না। রাজ্যাসক্ত, প্রমাদী, অতি দুর্বুদ্ধি আমাকে ধিক্।
15.4.2
गृहे वसन्तं दुःखार्तमुपवासकृशं भृशम् ।
यताहारं क्षितिशयं नाविदं भ्रातृभिः सह ॥ १५.४.२ ॥
ঘরে বাস করে দুঃখার্ত, উপবাসে অত্যন্ত ক্ষীণ, সংযত আহারী ও মাটিতে শয়ান আপনাকে ভ্রাতাদের সঙ্গে আমি জানতে পারিনি।
15.4.3
अहोस्मि वञ्चितो मूढो भवता गूढबुद्धिना ।
विस्वासयित्वा पूर्वं मां यदिदं दुःखमश्नुथा ॥ १५.४.३ ॥
আহা! মূঢ় আমি গূঢ়বুদ্ধি আপনার দ্বারা বঞ্চিত হয়েছি। আগে আমাকে বিশ্বাস করিয়ে, পরে আপনি এই দুঃখ ভোগ করলেন।
15.4.4
किं मे राज्येन भोगैर्वा किं यज्ञैः किं सुखेन वा ।
यस्य मे त्वं महीपाल दुखान्येतान्यवाप्तवान् ॥ १५.४.४ ॥
হে মহীপাল! আমার কারণে আপনি এই দুঃখগুলো পেয়েছেন। সেই আমার রাজ্যে, ভোগে, যজ্ঞে বা সুখে কী লাভ?
15.4.5
पीडितं चापि जानामि राज्यमात्मानमेव च ।
अनेन वचसा तेऽद्य दुःखितस्य जनेश्वरः ॥ १५.४.५ ॥
হে জনেশ্বর! আজ আপনার এই বাক্যে, দুঃখিত আপনার বাক্যে, আমি জানি রাজ্য এবং আমি নিজেও পীড়িত।
15.4.6
भवान्पिता भवान्माता भवान्नः परमो गुरुः ।
भवता विप्रहीणा वै क्वनु तिष्ठामहे वयम् ॥ १५.४.६ ॥
আপনিই আমাদের পিতা, আপনিই মাতা, আপনিই আমাদের পরম গুরু। আপনার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে আমরা কোথায় থাকব?
15.4.7
औरसो भवतः पुत्रो युयुत्सुर्नृपसत्तम ।
अस्तु राजा महाराज यमन्यं मन्यते भवान् ॥ १५.४.७ ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ, আপনার ঔরসজাত পুত্র যুযুৎসু রাজা হোক। হে মহারাজ, আপনি যাকে অন্য বলে মনে করেন, সে-ই রাজা হোক।
15.4.8
अहं वनं गमिष्यामि भवान्राजा प्रशास्त्विदम् ।
नमामयशसा दग्धं भूयस्त्वं दग्धुमर्हसि ॥ १५.४.८ ॥
আমি বনে যাব; আপনি রাজা হয়ে এই রাজ্য শাসন করুন। নামের যশে দগ্ধ (ভূমি) আপনি আবার দগ্ধ করতেই যোগ্য।
15.4.9
नाहं राजा भवान्राजा भवता परवानहम् ।
कथं गुरुं त्वां धर्मज्ञमनुज्ञातुमिहोत्सहे ॥ १५.४.९ ॥
আমি রাজা নই; আপনিই রাজা। আমি আপনার অধীন। ধর্মজ্ঞ, গুরুতুল্য আপনাকে এখানে অনুমতি দিতে আমি কীভাবে সাহস করি?
15.4.10
न मन्युर्हृदि नः कश्चित्सुयोधनकृतेऽनघ ।
भवितव्यं तथा तद्धि वयं चान्ये च मोहिताः ॥ १५.४.१० ॥
হে নিষ্পাপ, সুযোধনের কারণে আমাদের হৃদয়ে কোনো ক্রোধ নেই। তা এভাবেই হওয়ার ছিল; আমরা ও অন্যরা মোহগ্রস্ত ছিলাম।
15.4.11
वयं पुत्रा हि भवोत यथा दुर्योधनादयः ।
गान्धारी चैव कुन्ती च निर्विशेषे मते मम ॥ १५.४.११ ॥
আমরাও আপনার পুত্র, দুর্যোধন প্রভৃতির মতো। গান্ধারী ও কুন্তীও আমার মতে সমান, কোনো ভেদ নেই।
15.4.12
स मां त्वं यदि राजेन्द्र परित्यज्य गमिष्यसि ।
पृष्ठतस्त्वनुयास्यामि सत्यमात्मानमालभे ॥ १५.४.१२ ॥
হে রাজেন্দ্র, আপনি যদি আমাকে ত্যাগ করে চলে যান, তবে আমি পিছনে পিছনে আপনার অনুসরণ করব; এটি সত্য, আমি নিজের আত্মার নামে শপথ করছি।
15.4.13
इयं हि वसुसंपूर्णा मही सागरमेखला ।
भवता विप्रहीणस्य न मे प्रीतिकरी भवेत् ॥ १५.४.१३ ॥
ধনে পরিপূর্ণ, সাগররূপ মেখলায় বেষ্টিত এই পৃথিবীও আপনাকে ছাড়া আমার আনন্দদায়ক হবে না।
15.4.14
भवदीयमिदं सर्वं शिरसा त्वां प्रसादये ।
त्वदधीनाः स्म राजेन्द्र व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १५.४.१४ ॥
এ সবই আপনার; মাথা নত করে আমি আপনাকে প্রসন্ন করছি। হে রাজেন্দ্র, আমরা আপনার অধীন; আপনার মনের জ্বালা দূর হোক।
15.4.15
भवितव्यमनुप्राप्तो मन्ये त्वं वसुधाधिप ।
दिष्ट्या शुश्रूषमाणस्त्वां मोक्षिष्ये मनसो ज्वरं ॥ १५.४.१५ ॥
আমি মনে করি, হে বসুধাধিপ, এমনটাই হওয়ার ছিল। সৌভাগ্যক্রমে আপনার সেবা করে আমি মনের এই জ্বালা থেকে মুক্ত হব।
15.4.16
तापस्ये मे मनस्तात वर्तते कुरुनन्दन ।
उचितं च कुलेऽस्माकमरण्यगमनं प्रभो ॥ १५.४.१६ ॥
হে তাত, হে কুরুনন্দন, আমার মন তপস্বী জীবনের দিকে ঝুঁকেছে। আমাদের কুলের পক্ষে বনে যাওয়া উচিত, হে প্রভু।
15.4.17
चिरमध्युषितः पुत्र चिरं शुश्रूषितस्त्वया ।
वृद्धं मामप्यनुज्ञातुमर्हसि त्वं नराधिप ॥ १५.४.१७ ॥
হে পুত্র, আমি দীর্ঘকাল বাস করেছি, আর তুমিও দীর্ঘকাল আমার সেবা করেছ। হে নরাধিপ, বৃদ্ধ আমাকেও যাওয়ার অনুমতি দেওয়া তোমার উচিত।
15.4.18
इत्युक्त्वा धर्मराजानं वेपमानं कृताञ्जलिम् ।
उवाच विदुरं राजा धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ॥ १५.४.१८ ॥
ধর্মরাজকে এই কথা বলে, কাঁপতে কাঁপতে করজোড়ে অম্বিকাপুত্র রাজা ধৃতরাষ্ট্র বিদুরকে বললেন।
15.4.19
संजयं च महात्मानं कृपं चापि महारथम् ।
अनुनेतुमिहेच्छामि भवद्भिर्वसुधाधिपम् ॥ १५.४.१९ ॥
মহাত্মা সঞ্জয় ও মহারথী কৃপকেও — আপনাদের দ্বারা এখানে পৃথিবীর অধিপতিকে (রাজাকে) শান্ত করাতে আমি ইচ্ছা করি।
15.4.20
म्लायते मे मनो हीदं मुखं च परिशुष्यति ।
वयसा च प्रकृष्टेन वाग्व्यायामेन चैव ह ॥ १५.४.२० ॥
আমার মন ম্লান হচ্ছে, মুখও শুকিয়ে যাচ্ছে; অতিবৃদ্ধ বয়স এবং অতিরিক্ত বাক্যপরিশ্রমে।
15.4.21
इत्युक्त्वा स तु धर्मात्मा वृद्धो राजा कुरूद्वहः ।
गान्धारीं शिश्रिये धीमान्सहसैव गतासुवत् ॥ १५.४.२१ ॥
এইভাবে বলে সেই ধর্মাত্মা, বৃদ্ধ, কুরুশ্রেষ্ঠ, বুদ্ধিমান রাজা হঠাৎ গান্ধারীর কাছে ঢলে পড়লেন — যেন প্রাণহীন হয়ে।
15.4.22
तं तु दृष्ट्वा समासीनं विसंज्ञमिव कौरवम् ।
आर्तिं राजाऽगमत्तीव्रां कौन्तेयः परवीरहा ॥ १५.४.२२ ॥
সেই কৌরবকে উপবিষ্ট, যেন সংজ্ঞাহীন দেখে, শত্রুবীরঘাতী কৌন্তেয় রাজা তীব্র যন্ত্রণায় আক্রান্ত হলেন।
15.4.23
यस्य नागसहस्रेण शतसङ्ख्येन वै बलम् ।
सोयं नारीं व्यपाश्रित्य शेते राजा गतासुवत् ॥ १५.४.२३ ॥
যার বল ছিল সহস্র হস্তীর সমান, সেই এই রাজা এখন এক নারীকে আশ্রয় করে প্রাণহীনের মতো শুয়ে আছেন।
15.4.24
आयसी प्रतिमा येन भीमसेनस्य सा पुरा ।
चूर्णीकृता बलवता सोबलामाश्रितः स्त्रियम् ॥ १५.४.२४ ॥
পূর্বে যে বলবান ভীমসেনের সেই লৌহমূর্তি চূর্ণ করেছিলেন, সেই এখন এক দুর্বল নারীকে আশ্রয় করে পড়ে আছেন।
15.4.25
धिगस्तु मामधर्मज्ञं धिग्बुद्धिं धिक्च मे श्रुतम् ।
यत्कृते पृथिवीपालः शेतेऽयमतथोचितः ॥ १५.४.२५ ॥
অধর্মজ্ঞ আমাকে ধিক্; আমার বুদ্ধিকে ধিক্; আমার শাস্ত্রজ্ঞানকেও ধিক্। যাঁর জন্য এই পৃথিবীপাল অনুচিত অবস্থায় শুয়ে আছেন, সেই কারণে।
15.4.26
अहमप्युपवत्स्यामि यथैवायं गुरुर्मम ।
यदि राजा न भुङ्क्तेऽयं गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.४.२६ ॥
আমার এই গুরু রাজা যদি না খান, এবং যশস্বিনী গান্ধারীও যদি না খান, তবে আমিও তেমনি উপবাস করব।
15.4.27
ततोस्य पाणिना राजञ्जलशीतेन पाण्डवः ।
उरो मुखं च शनकैः पर्यमार्जत धर्मवित् ॥ १५.४.२७ ॥
তখন, হে রাজন, ধর্মজ্ঞ পাণ্ডব শীতল জলে সিক্ত হাত দিয়ে ধীরে ধীরে তাঁর বুক ও মুখ মুছে দিলেন।
15.4.28
तेन रत्नौषधिमता पुण्येन च सुगन्धिना ।
पाणिस्पर्शेन राज्ञः स राजा संज्ञामवाप ह ॥ १५.४.२८ ॥
রত্ন ও ওষধিসমৃদ্ধ, পবিত্র ও সুগন্ধি সেই হাতের স্পর্শে সেই রাজা আবার চেতনা ফিরে পেলেন।
15.4.29
स्पृशन्तं पाणिना भूयः परिष्यज्य च पाण्डवम् ।
उवाच राजा धर्मज्ञो धृतराष्ट्रः शुभं वचः ॥ १५.४.२९ ॥
হাত দিয়ে বারবার স্পর্শকারী পাণ্ডবকে আবার আলিঙ্গন করে ধর্মজ্ঞ রাজা ধৃতরাষ্ট্র শুভ বাক্য বললেন।
15.4.30
जीवामीवातिसंस्पर्शात्तव राजीवलोचन ।
मूर्धानं च तवाघ्रातुमिच्छामि मनुजाधिप।
पाणिभ्यां हि परिस्प्रष्टुं प्राणानां हितमात्मनि ॥ १५.४.३० ॥
হে কমললোচন, তোমার গভীর স্পর্শেই আমি বেঁচে আছি। হে মানবাধিপ, আমি তোমার মাথা আঘ্রাণ করতে চাই; উভয় হাতে তোমাকে স্পর্শ করাই আমার প্রাণ ও আত্মার হিতকর।
15.4.31
अष्टमो ह्यद्य कालोऽयमाहारस्य कृतस्य मे ।
येनाहं कुरुशार्दूल शक्नोमि न विचेष्टितुम् ॥ १५.४.३१ ॥
হে কুরুশার্দূল, আজ আমি আহার করেছি এই অষ্টম সময়; তাই আমি নড়াচড়াও করতে পারছি না।
15.4.32
व्यायामश्चायमत्यर्थं कृतस्त्वामभियाचता ।
ततो ग्लानमनास्तान नष्टसंज्ञ इवाभवम् ॥ १५.४.३२ ॥
তোমার কাছে যাচ্না করতে এটি অত্যন্ত পরিশ্রম হয়েছিল; তারপর ক্লান্ত মনে আমি যেন চেতনা হারালাম।
15.4.33
तवामृतसुखस्पर्शं हस्तस्पर्शमिमं प्रभो ।
लब्ध्वा संजीवितोस्मीति मन्ये कुरुकुलोद्वह ॥ १५.४.३३ ॥
হে প্রভু, কুরুকুলের ধারক, তোমার অমৃতের মতো সুখকর এই হাতের স্পর্শ পেয়ে আমি মনে করি আমি পুনরায় জীবন ফিরে পেলাম।
15.4.34
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पित्रा ज्येष्ठेन भारत ।
पस्पर्श सर्वगात्रेषु स्नेहार्द्रस्तं शनैस्तदा ॥ १५.४.३४ ॥
হে ভারত, তখন জ্যেষ্ঠ পিতা এভাবে বললে কৌন্তেয় স্নেহে আর্দ্র হয়ে ধীরে ধীরে তাঁর সব অঙ্গ স্পর্শ করলেন।
15.4.35
उपलभ्य ततः प्राणान्धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्न्याजिघ्रत पाण्डवम् ॥ १५.४.३५ ॥
তারপর প্রাণ ফিরে পেয়ে মহীপতি ধৃতরাষ্ট্র দুই বাহু দিয়ে পাণ্ডবকে আলিঙ্গন করে তাঁর মাথা শুঁকলেন।
15.4.36
विदुरादयश्च ते सर्वे रुरुदुर्दुःखिता भृशम् ।
अतिदुःखात्तु राजानं नोचुः किञ्चन पाण्डवम् ॥ १५.४.३६ ॥
বিদুর প্রভৃতি তাঁরা সকলে দুঃখিত হয়ে অত্যন্ত কাঁদলেন; অতি দুঃখে তাঁরা রাজা পাণ্ডবকে কিছুই বললেন না।
15.4.37
गान्धारी त्वेव धर्मज्ञा मनसोद्वहती भृशम् ।
दुःखान्यधारयद्राजन्मैवमित्येव चाब्रवीत् ॥ १५.४.३७ ॥
ধর্মজ্ঞ গান্ধারী মনে অতিশয় দুঃখ ধারণ করলেন; বললেন, "হে রাজন, এমনই হোক।"
15.4.38
इतरास्तु स्त्रियः सर्वाः कुन्त्या सह सुदःखिताः ।
नेत्रैरागतविक्लेदैः परिवार्य स्थिताऽभवन् ॥ १५.४.३८ ॥
অন্য সকল নারী কুন্তীর সঙ্গে অত্যন্ত দুঃখিত হলেন; অশ্রুসিক্ত নয়নে তাঁকে ঘিরে দাঁড়ালেন।
15.4.39
अथाब्रवीत्पुनर्वाक्यं धृतराष्ट्रो युधिष्ठिरम् ।
अनुजानीहि मां राजंस्तापस्ये भरतर्षभ ॥ १५.४.३९ ॥
তারপর ধৃতরাষ্ট্র আবার যুধিষ্ঠিরকে বললেন: "হে রাজন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তপস্যার জন্য আমাকে অনুমতি দাও।"
15.4.40
ग्लायते मे मनस्तात भूयोभूयः प्रजल्पतः ।
न मामतः परं पुत्र परिक्लेष्टुमिहार्हसि ॥ १५.४.४० ॥
বৎস, বারবার কথা বলায় আমার মন ক্লান্ত হয়ে পড়ছে; পুত্র, আমাকে আর কষ্ট দিও না।
15.4.41
तस्मिंस्तु कौरवेन्द्रे तं तथा ब्रुवति पाण्डवम् ।
सर्वेषामवरोधानामार्तनादो महानभूत् ॥ १५.४.४१ ॥
কৌরবশ্রেষ্ঠ যখন পাণ্ডুপুত্রকে এভাবে বলছিলেন, তখন অন্তঃপুরের সকল নারীর মধ্য থেকে মহা আর্তনাদ উঠল।
15.4.42
दृष्ट्वा कृशं विवर्णं च राजानमतथोचितम् ।
उपवासपरिश्रान्तं त्वगस्थिपरिवारितम् ॥ १५.४.४२ ॥
রাজাকে কৃশ, বিবর্ণ, তাঁর অযোগ্য অবস্থায় দেখা গেল; উপবাসে ক্লান্ত, চর্ম ও অস্থিতে আবৃত।
15.4.43
धर्मपुत्रः स्वपितरं परिष्वज्य महाप्रभुम् ।
शोकजं बाष्पमुत्सृज्यि पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ १५.४.४३ ॥
ধর্মপুত্র তাঁর মহাপ্রভু পিতাকে আলিঙ্গন করে, শোকজনিত অশ্রু ফেলে আবার এই কথাগুলি বললেন।
15.4.44
न कामये नरश्रेष्ठ जीवितं पृथिवीं तथा ।
यथा तव प्रियं राजंश्चिकीर्षामि परंतप ॥ १५.४.४४ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, হে পরন্তপ রাজা! আমি জীবন বা পৃথিবী কিছুই কামনা করি না; আপনার প্রিয় কাজ করতেই আমি ইচ্ছুক।
15.4.45
यदि चाहमनुग्राह्यो भवतो दयितोऽपि वा ।
क्रियतां तावदाहारस्ततो वेत्स्याम्यहं परम् ॥ १५.४.४५ ॥
আমি যদি আপনার অনুগ্রহের যোগ্য বা প্রিয় হই, তবে প্রথমে আহার করুন; তখনই আমি পরম সন্তোষ জানব।
15.4.46
ततोऽब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रो युधिष्ठिरम् ।
अनुज्ञातस्त्वया पुत्र भुञ्जीयामिति कामये ॥ १५.४.४६ ॥
তখন মহাতেজা ধৃতরাষ্ট্র যুধিষ্ঠিরকে বললেন: 'পুত্র, তোমার অনুমতি পেলে আমি আহার করতে চাই।'
15.4.47
इति ब्रुवति राजेन्द्रे धृतराष्ट्रे युधिष्ठिरम् ।
ऋषिः सत्यवतीपुत्रो व्यासोऽभ्योत्य वचोऽब्रवीत् ॥ १५.४.४७ ॥
রাজেন্দ্র ধৃতরাষ্ট্র যুধিষ্ঠিরকে এরূপ বলছেন এমন সময় সত্যবতীর পুত্র ঋষি ব্যাস কাছে এসে বললেন।