Махабхарата · Адхьяя 15.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.4.1
न मां प्रीणयते राज्यं त्वय्येवं दुःखिते नृप ।
दिङ्मामस्तु सुदुर्बुद्धिं राज्यसक्तं प्रमादिनम् ॥ १५.४.१ ॥
О царь, когда ты так скорбишь, это царство не радует меня. Позор мне, столь дурному разумом, привязанному к царству и беспечному!
15.4.2
गृहे वसन्तं दुःखार्तमुपवासकृशं भृशम् ।
यताहारं क्षितिशयं नाविदं भ्रातृभिः सह ॥ १५.४.२ ॥
Живущего в доме, терзаемого горем, сильно исхудавшего от поста, умеренного в пище, спящего на земле, я не знал, вместе с братьями.
15.4.3
अहोस्मि वञ्चितो मूढो भवता गूढबुद्धिना ।
विस्वासयित्वा पूर्वं मां यदिदं दुःखमश्नुथा ॥ १५.४.३ ॥
Увы! Я, глупец, обманут тобой, с потаённым умом, который сначала внушил мне доверие, а потом сам претерпел это горе.
15.4.4
किं मे राज्येन भोगैर्वा किं यज्ञैः किं सुखेन वा ।
यस्य मे त्वं महीपाल दुखान्येतान्यवाप्तवान् ॥ १५.४.४ ॥
О защитник земли! Что мне царство, наслаждения, жертвоприношения или счастье, когда из-за меня ты претерпел эти страдания?
15.4.5
पीडितं चापि जानामि राज्यमात्मानमेव च ।
अनेन वचसा तेऽद्य दुःखितस्य जनेश्वरः ॥ १५.४.५ ॥
О владыка людей! По этим твоим словам сегодня я знаю, что царство и я сам страдаем, и ты, столь скорбящий.
15.4.6
भवान्पिता भवान्माता भवान्नः परमो गुरुः ।
भवता विप्रहीणा वै क्वनु तिष्ठामहे वयम् ॥ १५.४.६ ॥
Ты наш отец, ты наша мать, ты наш высший наставник. Разлучённые с тобой, где же нам оставаться?
15.4.7
औरसो भवतः पुत्रो युयुत्सुर्नृपसत्तम ।
अस्तु राजा महाराज यमन्यं मन्यते भवान् ॥ १५.४.७ ॥
Лучший из царей, пусть царём будет твой родной сын Юютсу. Великий царь, пусть царём будет тот, кого ты считаешь другим.
15.4.8
अहं वनं गमिष्यामि भवान्राजा प्रशास्त्विदम् ।
नमामयशसा दग्धं भूयस्त्वं दग्धुमर्हसि ॥ १५.४.८ ॥
Я уйду в лес; ты, как царь, правь этим царством. Ты достоин снова испепелить то, что было сожжено славой Нămы.
15.4.9
नाहं राजा भवान्राजा भवता परवानहम् ।
कथं गुरुं त्वां धर्मज्ञमनुज्ञातुमिहोत्सहे ॥ १५.४.९ ॥
Я не царь; царь — ты, и я завишу от тебя. Как бы я осмелился здесь дать тебе разрешение, тебе, моему наставнику и знатоку дхармы?
15.4.10
न मन्युर्हृदि नः कश्चित्सुयोधनकृतेऽनघ ।
भवितव्यं तथा तद्धि वयं चान्ये च मोहिताः ॥ १५.४.१० ॥
Безупречный, в наших сердцах нет гнева из-за Сухьодханы. Так должно было случиться; мы и другие были ослеплены.
15.4.11
वयं पुत्रा हि भवोत यथा दुर्योधनादयः ।
गान्धारी चैव कुन्ती च निर्विशेषे मते मम ॥ १५.४.११ ॥
И мы твои сыновья, так же как Дурйодхана и остальные. Гандхари и Кунти, по моему мнению, также не различаются.
15.4.12
स मां त्वं यदि राजेन्द्र परित्यज्य गमिष्यसि ।
पृष्ठतस्त्वनुयास्यामि सत्यमात्मानमालभे ॥ १५.४.१२ ॥
Владыка царей, если ты покинешь меня и уйдёшь, я пойду следом за тобой. Это истина; клянусь собственной душой.
15.4.13
इयं हि वसुसंपूर्णा मही सागरमेखला ।
भवता विप्रहीणस्य न मे प्रीतिकरी भवेत् ॥ १५.४.१३ ॥
Эта земля, полная богатств и опоясанная океаном, не принесла бы мне радости, если бы я был разлучён с тобой.
15.4.14
भवदीयमिदं सर्वं शिरसा त्वां प्रसादये ।
त्वदधीनाः स्म राजेन्द्र व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १५.४.१४ ॥
Всё это твоё; склонив голову, молю тебя. О владыка царей, мы зависим от тебя; пусть уйдёт жар твоего сердца.
15.4.15
भवितव्यमनुप्राप्तो मन्ये त्वं वसुधाधिप ।
दिष्ट्या शुश्रूषमाणस्त्वां मोक्षिष्ये मनसो ज्वरं ॥ १५.४.१५ ॥
Думаю, так и должно было случиться, владыка земли. К счастью, служа тебе, я избавлюсь от этого жара души.
15.4.16
तापस्ये मे मनस्तात वर्तते कुरुनन्दन ।
उचितं च कुलेऽस्माकमरण्यगमनं प्रभो ॥ १५.४.१६ ॥
Мой ум устремлён к жизни подвижника, дорогой сын, радость куру. Для нашего рода уместно уйти в лес, владыка.
15.4.17
चिरमध्युषितः पुत्र चिरं शुश्रूषितस्त्वया ।
वृद्धं मामप्यनुज्ञातुमर्हसि त्वं नराधिप ॥ १५.४.१७ ॥
Сын мой, я долго здесь пробыл, и ты долго служил мне. Владыка людей, тебе подобает дать разрешение уйти и мне, старику.
15.4.18
इत्युक्त्वा धर्मराजानं वेपमानं कृताञ्जलिम् ।
उवाच विदुरं राजा धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ॥ १५.४.१८ ॥
Сказав это царю дхармы, который стоял, дрожа и сложив руки, царь Дхритараштра, сын Амбики, обратился к Видуре.
15.4.19
संजयं च महात्मानं कृपं चापि महारथम् ।
अनुनेतुमिहेच्छामि भवद्भिर्वसुधाधिपम् ॥ १५.४.१९ ॥
Я хочу, чтобы вы здесь успокоили великодушного Санджаю, великого колесничего Крипу и владыку земли.
15.4.20
म्लायते मे मनो हीदं मुखं च परिशुष्यति ।
वयसा च प्रकृष्टेन वाग्व्यायामेन चैव ह ॥ १५.४.२० ॥
Мой ум увядает, и лицо моё сохнет — от преклонных лет и от усилия многих слов.
15.4.21
इत्युक्त्वा स तु धर्मात्मा वृद्धो राजा कुरूद्वहः ।
गान्धारीं शिश्रिये धीमान्सहसैव गतासुवत् ॥ १५.४.२१ ॥
Сказав это, праведный, старый царь, лучший из Куру, мудрый, внезапно прильнул к Гандхари, словно лишённый жизни.
15.4.22
तं तु दृष्ट्वा समासीनं विसंज्ञमिव कौरवम् ।
आर्तिं राजाऽगमत्तीव्रां कौन्तेयः परवीरहा ॥ १५.४.२२ ॥
Увидев того Каурава сидящим, словно лишённого чувств, царь, сын Кунти, губитель вражеских героев, испытал сильнейшую скорбь.
15.4.23
यस्य नागसहस्रेण शतसङ्ख्येन वै बलम् ।
सोयं नारीं व्यपाश्रित्य शेते राजा गतासुवत् ॥ १५.४.२३ ॥
Этот царь, чья сила равнялась силе тысячи слонов, теперь лежит, словно бездыханный, опираясь на женщину.
15.4.24
आयसी प्रतिमा येन भीमसेनस्य सा पुरा ।
चूर्णीकृता बलवता सोबलामाश्रितः स्त्रियम् ॥ १५.४.२४ ॥
Тот, кто когда-то раздробил железное изваяние Бхимасены, сильный, теперь лежит, укрывшись у слабой женщины.
15.4.25
धिगस्तु मामधर्मज्ञं धिग्बुद्धिं धिक्च मे श्रुतम् ।
यत्कृते पृथिवीपालः शेतेऽयमतथोचितः ॥ १५.४.२५ ॥
Позор мне, не знающему дхармы! Позор моему разуму и позор моей учёности! Из-за меня этот защитник земли лежит в состоянии, которого он не заслуживает.
15.4.26
अहमप्युपवत्स्यामि यथैवायं गुरुर्मम ।
यदि राजा न भुङ्क्तेऽयं गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.४.२६ ॥
Как этот мой наставник, царь, не ест, и прославленная Гандхари не ест, так и я буду поститься.
15.4.27
ततोस्य पाणिना राजञ्जलशीतेन पाण्डवः ।
उरो मुखं च शनकैः पर्यमार्जत धर्मवित् ॥ १५.४.२७ ॥
Тогда, о царь, Пандава, знающий дхарму, нежно провёл рукой, смоченной в холодной воде, по его груди и лицу.
15.4.28
तेन रत्नौषधिमता पुण्येन च सुगन्धिना ।
पाणिस्पर्शेन राज्ञः स राजा संज्ञामवाप ह ॥ १५.४.२८ ॥
От прикосновения той священной, благоуханной руки, обладавшей драгоценностями и целебными травами, царь вновь обрёл сознание.
15.4.29
स्पृशन्तं पाणिना भूयः परिष्यज्य च पाण्डवम् ।
उवाच राजा धर्मज्ञो धृतराष्ट्रः शुभं वचः ॥ १५.४.२९ ॥
Снова обняв Пандаву, который продолжал касаться его рукой, царь Дхритараштра, знающий дхарму, произнёс благие слова.
15.4.30
जीवामीवातिसंस्पर्शात्तव राजीवलोचन ।
मूर्धानं च तवाघ्रातुमिच्छामि मनुजाधिप।
पाणिभ्यां हि परिस्प्रष्टुं प्राणानां हितमात्मनि ॥ १५.४.३० ॥
О лотосоокий, лишь благодаря твоему прикосновению я жив. О владыка людей, я хочу коснуться губами твоей головы; касаться тебя обеими руками поистине благотворно для моих дыханий жизни и для моего существа.
15.4.31
अष्टमो ह्यद्य कालोऽयमाहारस्य कृतस्य मे ।
येनाहं कुरुशार्दूल शक्नोमि न विचेष्टितुम् ॥ १५.४.३१ ॥
О тигр среди куру, сегодня это восьмой раз, когда я принимаю пищу, поэтому я не в силах даже двигаться.
15.4.32
व्यायामश्चायमत्यर्थं कृतस्त्वामभियाचता ।
ततो ग्लानमनास्तान नष्टसंज्ञ इवाभवम् ॥ १५.४.३२ ॥
И это огромное усилие я приложил, умоляя тебя; тогда, с усталым умом, я стал подобен потерявшему сознание.
15.4.33
तवामृतसुखस्पर्शं हस्तस्पर्शमिमं प्रभो ।
लब्ध्वा संजीवितोस्मीति मन्ये कुरुकुलोद्वह ॥ १५.४.३३ ॥
О владыка, опора рода куру, получив это прикосновение твоей руки, приятное, как амрита, я полагаю, что ожил.
15.4.34
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पित्रा ज्येष्ठेन भारत ।
पस्पर्श सर्वगात्रेषु स्नेहार्द्रस्तं शनैस्तदा ॥ १५.४.३४ ॥
Так обращённый отцом, старшим, о Бхарата, сын Кунти, растроганный любовью, медленно прикоснулся ко всем его членам.
15.4.35
उपलभ्य ततः प्राणान्धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्न्याजिघ्रत पाण्डवम् ॥ १५.४.३५ ॥
Тогда, обретя дыхание, царь Дхритараштра обнял Пандаву обеими руками и понюхал его голову.
15.4.36
विदुरादयश्च ते सर्वे रुरुदुर्दुःखिता भृशम् ।
अतिदुःखात्तु राजानं नोचुः किञ्चन पाण्डवम् ॥ १५.४.३६ ॥
Видура и все остальные, опечаленные, горько заплакали; но от сильнейшей скорби они ничего не сказали царю Пандаве.
15.4.37
गान्धारी त्वेव धर्मज्ञा मनसोद्वहती भृशम् ।
दुःखान्यधारयद्राजन्मैवमित्येव चाब्रवीत् ॥ १५.४.३७ ॥
Гандхари, знающая дхарму, в сердце несла великие страдания и сказала: «О царь, пусть будет так».
15.4.38
इतरास्तु स्त्रियः सर्वाः कुन्त्या सह सुदःखिताः ।
नेत्रैरागतविक्लेदैः परिवार्य स्थिताऽभवन् ॥ १५.४.३८ ॥
Все остальные женщины, глубоко скорбя вместе с Кунти, стояли вокруг неё, и глаза их были полны слёз.
15.4.39
अथाब्रवीत्पुनर्वाक्यं धृतराष्ट्रो युधिष्ठिरम् ।
अनुजानीहि मां राजंस्तापस्ये भरतर्षभ ॥ १५.४.३९ ॥
Тогда Дхритараштра снова обратился к Юдхиштхире: «О царь, бык бхаратов, позволь мне отправиться в подвижническую жизнь».
15.4.40
ग्लायते मे मनस्तात भूयोभूयः प्रजल्पतः ।
न मामतः परं पुत्र परिक्लेष्टुमिहार्हसि ॥ १५.४.४० ॥
Дорогой сын, мой ум устаёт от того, что я снова и снова говорю; сын мой, тебе не следует более меня здесь мучить.
15.4.41
तस्मिंस्तु कौरवेन्द्रे तं तथा ब्रुवति पाण्डवम् ।
सर्वेषामवरोधानामार्तनादो महानभूत् ॥ १५.४.४१ ॥
Когда повелитель куру говорил так пандаве, из всех женщин внутренних покоев раздался великий вопль скорби.
15.4.42
दृष्ट्वा कृशं विवर्णं च राजानमतथोचितम् ।
उपवासपरिश्रान्तं त्वगस्थिपरिवारितम् ॥ १५.४.४२ ॥
Они увидели царя исхудавшим и бледным, не в подобающем ему виде, измождённым постом, обтянутым кожей и костями.
15.4.43
धर्मपुत्रः स्वपितरं परिष्वज्य महाप्रभुम् ।
शोकजं बाष्पमुत्सृज्यि पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ १५.४.४३ ॥
Сын Дхармы обнял отца, великого владыку, пролил слёзы, рождённые скорбью, и снова произнёс эти слова.
15.4.44
न कामये नरश्रेष्ठ जीवितं पृथिवीं तथा ।
यथा तव प्रियं राजंश्चिकीर्षामि परंतप ॥ १५.४.४४ ॥
О лучший из людей, о сжигатель врагов, о царь! Я не желаю ни жизни, ни земли; я хочу лишь исполнить то, что тебе дорого.
15.4.45
यदि चाहमनुग्राह्यो भवतो दयितोऽपि वा ।
क्रियतां तावदाहारस्ततो वेत्स्याम्यहं परम् ॥ १५.४.४५ ॥
Если я достоин твоей милости или дорог тебе, то прими сейчас пищу; тогда я узнаю высшее благо.
15.4.46
ततोऽब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रो युधिष्ठिरम् ।
अनुज्ञातस्त्वया पुत्र भुञ्जीयामिति कामये ॥ १५.४.४६ ॥
Тогда Дхритараштра, великого блеска, сказал Юдхиштхире: «Сын, с твоего позволения я хочу поесть».
15.4.47
इति ब्रुवति राजेन्द्रे धृतराष्ट्रे युधिष्ठिरम् ।
ऋषिः सत्यवतीपुत्रो व्यासोऽभ्योत्य वचोऽब्रवीत् ॥ १५.४.४७ ॥
Пока владыка царей Дхритараштра так говорил Юдхиштхире, мудрец Вьяса, сын Сатьявати, подошёл и произнёс эти слова.