Mahābhārata · Adhyāya 15.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.4.1
न मां प्रीणयते राज्यं त्वय्येवं दुःखिते नृप ।
दिङ्मामस्तु सुदुर्बुद्धिं राज्यसक्तं प्रमादिनम् ॥ १५.४.१ ॥
Wahai raja, ketika engkau begitu berduka, kerajaan ini tidak menyenangkan hatiku. Celakalah aku yang berpikiran sangat buruk, terikat pada kerajaan dan lalai!
15.4.2
गृहे वसन्तं दुःखार्तमुपवासकृशं भृशम् ।
यताहारं क्षितिशयं नाविदं भ्रातृभिः सह ॥ १५.४.२ ॥
Engkau yang tinggal di rumah, tertimpa duka, sangat kurus karena berpuasa, makan terbatas, tidur di tanah — aku tidak mengetahuinya bersama saudara-saudaraku.
15.4.3
अहोस्मि वञ्चितो मूढो भवता गूढबुद्धिना ।
विस्वासयित्वा पूर्वं मां यदिदं दुःखमश्नुथा ॥ १५.४.३ ॥
Aduhai! Aku yang bodoh telah ditipu olehmu yang berpikiran tersembunyi, yang lebih dulu membuatku percaya, lalu engkau sendiri menanggung derita ini.
15.4.4
किं मे राज्येन भोगैर्वा किं यज्ञैः किं सुखेन वा ।
यस्य मे त्वं महीपाल दुखान्येतान्यवाप्तवान् ॥ १५.४.४ ॥
Wahai pelindung bumi, apa gunanya kerajaan, kenikmatan, persembahan, atau kebahagiaan bagiku, karena aku engkau menanggung penderitaan ini?
15.4.5
पीडितं चापि जानामि राज्यमात्मानमेव च ।
अनेन वचसा तेऽद्य दुःखितस्य जनेश्वरः ॥ १५.४.५ ॥
Wahai penguasa manusia, dari ucapanmu hari ini, yang sedang berduka, aku tahu bahwa kerajaan dan diriku sendiri pun menderita.
15.4.6
भवान्पिता भवान्माता भवान्नः परमो गुरुः ।
भवता विप्रहीणा वै क्वनु तिष्ठामहे वयम् ॥ १५.४.६ ॥
Engkaulah ayah kami, engkaulah ibu kami, engkaulah guru tertinggi kami. Terpisah darimu, di manakah kami akan berdiri?
15.4.7
औरसो भवतः पुत्रो युयुत्सुर्नृपसत्तम ।
अस्तु राजा महाराज यमन्यं मन्यते भवान् ॥ १५.४.७ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, biarlah putramu kandung Yuyutsu menjadi raja. Wahai raja agung, biarlah yang engkau anggap orang lain itu menjadi raja.
15.4.8
अहं वनं गमिष्यामि भवान्राजा प्रशास्त्विदम् ।
नमामयशसा दग्धं भूयस्त्वं दग्धुमर्हसि ॥ १५.४.८ ॥
Aku akan pergi ke hutan; engkau, sebagai raja, hendaknya memerintah negeri ini. Engkau pantas membakar kembali apa yang telah dibakar oleh kemasyhuran Nama.
15.4.9
नाहं राजा भवान्राजा भवता परवानहम् ।
कथं गुरुं त्वां धर्मज्ञमनुज्ञातुमिहोत्सहे ॥ १५.४.९ ॥
Aku bukan raja; engkaulah raja, dan aku bergantung padamu. Bagaimana mungkin aku berani memberimu izin di sini, engkau yang menjadi guruku dan pengetahu dharma?
15.4.10
न मन्युर्हृदि नः कश्चित्सुयोधनकृतेऽनघ ।
भवितव्यं तथा तद्धि वयं चान्ये च मोहिताः ॥ १५.४.१० ॥
Wahai yang tak berdosa, tidak ada kemarahan di hati kami karena Suyodhana. Memang harus demikian; kami dan yang lain telah diliputi kebingungan.
15.4.11
वयं पुत्रा हि भवोत यथा दुर्योधनादयः ।
गान्धारी चैव कुन्ती च निर्विशेषे मते मम ॥ १५.४.११ ॥
Kami pun putramu, sama seperti Duryodhana dan yang lainnya. Gāndhārī dan Kuntī pun, menurut pendapatku, tidak ada bedanya.
15.4.12
स मां त्वं यदि राजेन्द्र परित्यज्य गमिष्यसि ।
पृष्ठतस्त्वनुयास्यामि सत्यमात्मानमालभे ॥ १५.४.१२ ॥
Wahai penguasa para raja, jika engkau meninggalkan aku dan pergi, aku akan mengikutimu dari belakang. Ini benar; aku bersumpah atas diriku sendiri.
15.4.13
इयं हि वसुसंपूर्णा मही सागरमेखला ।
भवता विप्रहीणस्य न मे प्रीतिकरी भवेत् ॥ १५.४.१३ ॥
Bumi ini, penuh kekayaan dan dikelilingi lautan sebagai ikat pinggangnya, tidak akan membawa kegembiraan bagiku jika aku terpisah darimu.
15.4.14
भवदीयमिदं सर्वं शिरसा त्वां प्रसादये ।
त्वदधीनाः स्म राजेन्द्र व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १५.४.१४ ॥
Semua ini milikmu; dengan kepala tertunduk aku memohon kepadamu. Wahai raja di antara raja, kami bergantung padamu; semoga demam dalam batinmu lenyap.
15.4.15
भवितव्यमनुप्राप्तो मन्ये त्वं वसुधाधिप ।
दिष्ट्या शुश्रूषमाणस्त्वां मोक्षिष्ये मनसो ज्वरं ॥ १५.४.१५ ॥
Kurasa ini memang harus terjadi, wahai penguasa bumi. Untunglah, dengan melayanimu, aku akan terbebas dari demam batin ini.
15.4.16
तापस्ये मे मनस्तात वर्तते कुरुनन्दन ।
उचितं च कुलेऽस्माकमरण्यगमनं प्रभो ॥ १५.४.१६ ॥
Pikiranku tertuju pada kehidupan pertapaan, wahai anakku, kegembiraan wangsa Kuru. Bagi keluarga kita, pergi ke hutan adalah layak, wahai tuan.
15.4.17
चिरमध्युषितः पुत्र चिरं शुश्रूषितस्त्वया ।
वृद्धं मामप्यनुज्ञातुमर्हसि त्वं नराधिप ॥ १५.४.१७ ॥
Anakku, aku telah lama tinggal di sini, dan engkau telah lama melayaniku. Wahai raja manusia, sudah layak engkau juga mengizinkan aku yang tua ini untuk pergi.
15.4.18
इत्युक्त्वा धर्मराजानं वेपमानं कृताञ्जलिम् ।
उवाच विदुरं राजा धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ॥ १५.४.१८ ॥
Setelah berkata demikian kepada raja dharma, yang berdiri gemetar dengan telapak tangan terkatup, Raja Dhṛtarāṣṭra, putra Ambikā, berbicara kepada Vidura.
15.4.19
संजयं च महात्मानं कृपं चापि महारथम् ।
अनुनेतुमिहेच्छामि भवद्भिर्वसुधाधिपम् ॥ १५.४.१९ ॥
Aku ingin kalian di sini menenangkan Sañjaya yang berjiwa agung dan Kṛpa sang kereta perang agung, serta penguasa bumi.
15.4.20
म्लायते मे मनो हीदं मुखं च परिशुष्यति ।
वयसा च प्रकृष्टेन वाग्व्यायामेन चैव ह ॥ १५.४.२० ॥
Pikiranku layu dan wajahku mengering, karena usia yang sudah lanjut dan letihnya banyak berbicara.
15.4.21
इत्युक्त्वा स तु धर्मात्मा वृद्धो राजा कुरूद्वहः ।
गान्धारीं शिश्रिये धीमान्सहसैव गतासुवत् ॥ १५.४.२१ ॥
Setelah berkata demikian, raja yang berjiwa dharma, tua, terbaik dari keturunan Kuru, bijaksana, tiba-tiba bersandar pada Gāndhārī, seolah tak bernyawa.
15.4.22
तं तु दृष्ट्वा समासीनं विसंज्ञमिव कौरवम् ।
आर्तिं राजाऽगमत्तीव्रां कौन्तेयः परवीरहा ॥ १५.४.२२ ॥
Melihat Kaurava itu duduk seolah tak sadarkan diri, raja putra Kuntī, pembunuh pahlawan musuh, diliputi kesedihan yang sangat berat.
15.4.23
यस्य नागसहस्रेण शतसङ्ख्येन वै बलम् ।
सोयं नारीं व्यपाश्रित्य शेते राजा गतासुवत् ॥ १५.४.२३ ॥
Raja ini, yang kekuatannya setara seribu gajah, kini terbaring seperti tak bernyawa, bersandar pada seorang wanita.
15.4.24
आयसी प्रतिमा येन भीमसेनस्य सा पुरा ।
चूर्णीकृता बलवता सोबलामाश्रितः स्त्रियम् ॥ १५.४.२४ ॥
Dia yang dahulu menghancurkan patung besi Bhīmasena, sang perkasa, kini berbaring dalam perlindungan seorang wanita yang lemah.
15.4.25
धिगस्तु मामधर्मज्ञं धिग्बुद्धिं धिक्च मे श्रुतम् ।
यत्कृते पृथिवीपालः शेतेऽयमतथोचितः ॥ १५.४.२५ ॥
Celakalah aku yang tidak mengetahui dharma! Celakalah budiku, dan celaka pula ilmu yang kupelajari. Karena aku, pelindung bumi ini terbaring dalam keadaan yang tidak pantas baginya.
15.4.26
अहमप्युपवत्स्यामि यथैवायं गुरुर्मम ।
यदि राजा न भुङ्क्तेऽयं गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.४.२६ ॥
Sebagaimana guruku, sang raja ini, tidak makan, dan Gāndhārī yang termasyhur juga tidak makan, demikian pula aku akan berpuasa.
15.4.27
ततोस्य पाणिना राजञ्जलशीतेन पाण्डवः ।
उरो मुखं च शनकैः पर्यमार्जत धर्मवित् ॥ १५.४.२७ ॥
Lalu, wahai raja, Pāṇḍava yang mengetahui dharma dengan lembut mengusap dada dan wajahnya dengan tangan yang dibasahi air dingin.
15.4.28
तेन रत्नौषधिमता पुण्येन च सुगन्धिना ।
पाणिस्पर्शेन राज्ञः स राजा संज्ञामवाप ह ॥ १५.४.२८ ॥
Dengan sentuhan tangan yang suci, harum, dan memiliki permata serta obat-obatan itu, sang raja pun sadar kembali.
15.4.29
स्पृशन्तं पाणिना भूयः परिष्यज्य च पाण्डवम् ।
उवाच राजा धर्मज्ञो धृतराष्ट्रः शुभं वचः ॥ १५.४.२९ ॥
Sambil kembali memeluk Pāṇḍava yang terus menyentuhnya dengan tangan, Raja Dhṛtarāṣṭra yang mengetahui dharma mengucapkan kata-kata yang membawa berkah.
15.4.30
जीवामीवातिसंस्पर्शात्तव राजीवलोचन ।
मूर्धानं च तवाघ्रातुमिच्छामि मनुजाधिप।
पाणिभ्यां हि परिस्प्रष्टुं प्राणानां हितमात्मनि ॥ १५.४.३० ॥
Wahai engkau bermata teratai, aku hidup hanya karena sentuhanmu yang sangat. Wahai penguasa manusia, aku ingin mencium kepalamu; menyentuhmu dengan kedua tangan memang berguna bagi napas kehidupanku dan bagi diriku.
15.4.31
अष्टमो ह्यद्य कालोऽयमाहारस्य कृतस्य मे ।
येनाहं कुरुशार्दूल शक्नोमि न विचेष्टितुम् ॥ १५.४.३१ ॥
Wahai harimau Kuru, hari ini adalah kali kedelapan aku makan, sehingga aku bahkan tidak mampu bergerak.
15.4.32
व्यायामश्चायमत्यर्थं कृतस्त्वामभियाचता ।
ततो ग्लानमनास्तान नष्टसंज्ञ इवाभवम् ॥ १५.४.३२ ॥
Dan usaha yang besar ini kulakukan ketika memohon kepadamu; lalu dengan pikiran yang lelah aku seakan kehilangan kesadaran.
15.4.33
तवामृतसुखस्पर्शं हस्तस्पर्शमिमं प्रभो ।
लब्ध्वा संजीवितोस्मीति मन्ये कुरुकुलोद्वह ॥ १५.४.३३ ॥
Wahai tuan, penopang keturunan Kuru, setelah memperoleh sentuhan tanganmu yang senikmat amerta ini, aku merasa telah dihidupkan kembali.
15.4.34
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पित्रा ज्येष्ठेन भारत ।
पस्पर्श सर्वगात्रेषु स्नेहार्द्रस्तं शनैस्तदा ॥ १५.४.३४ ॥
Demikianlah ketika ayahnya yang tertua berkata, wahai Bhārata, putra Kuntī, dengan hati basah oleh kasih, perlahan menyentuh seluruh anggota tubuhnya.
15.4.35
उपलभ्य ततः प्राणान्धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्न्याजिघ्रत पाण्डवम् ॥ १५.४.३५ ॥
Kemudian, setelah memperoleh kembali napasnya, Raja Dhṛtarāṣṭra memeluk sang Pāṇḍava dengan kedua lengannya dan mencium kepalanya.
15.4.36
विदुरादयश्च ते सर्वे रुरुदुर्दुःखिता भृशम् ।
अतिदुःखात्तु राजानं नोचुः किञ्चन पाण्डवम् ॥ १५.४.३६ ॥
Vidura dan yang lainnya, dilanda duka, menangis sangat keras; namun karena kesedihan yang amat dalam, mereka tidak berkata apa pun kepada raja, sang Pāṇḍava.
15.4.37
गान्धारी त्वेव धर्मज्ञा मनसोद्वहती भृशम् ।
दुःखान्यधारयद्राजन्मैवमित्येव चाब्रवीत् ॥ १५.४.३७ ॥
Gāndhārī, yang mengetahui dharma, menanggung dukacita yang sangat besar di dalam hatinya, dan berkata: "Wahai raja, biarlah demikian."
15.4.38
इतरास्तु स्त्रियः सर्वाः कुन्त्या सह सुदःखिताः ।
नेत्रैरागतविक्लेदैः परिवार्य स्थिताऽभवन् ॥ १५.४.३८ ॥
Semua wanita lainnya, sangat berduka bersama Kuntī, berdiri mengelilinginya dengan mata basah oleh air mata yang mengalir.
15.4.39
अथाब्रवीत्पुनर्वाक्यं धृतराष्ट्रो युधिष्ठिरम् ।
अनुजानीहि मां राजंस्तापस्ये भरतर्षभ ॥ १५.४.३९ ॥
Lalu Dhṛtarāṣṭra kembali berkata kepada Yudhiṣṭhira: "Wahai raja, banteng keturunan Bharata, izinkanlah aku menjalani kehidupan pertapaan."
15.4.40
ग्लायते मे मनस्तात भूयोभूयः प्रजल्पतः ।
न मामतः परं पुत्र परिक्लेष्टुमिहार्हसि ॥ १५.४.४० ॥
Anakku tersayang, pikiranku menjadi lelah karena berbicara berulang kali; anakku, engkau tidak seharusnya lagi menyusahkanku di sini.
15.4.41
तस्मिंस्तु कौरवेन्द्रे तं तथा ब्रुवति पाण्डवम् ।
सर्वेषामवरोधानामार्तनादो महानभूत् ॥ १५.४.४१ ॥
Ketika penguasa Kuru berbicara demikian kepada putra Pāṇḍu, terdengarlah jerit ratapan yang hebat dari semua wanita di bagian dalam istana.
15.4.42
दृष्ट्वा कृशं विवर्णं च राजानमतथोचितम् ।
उपवासपरिश्रान्तं त्वगस्थिपरिवारितम् ॥ १५.४.४२ ॥
Mereka melihat sang raja kurus dan pucat, dalam keadaan yang tidak pantas baginya, lelah karena berpuasa, tubuhnya hanya tertutup kulit dan tulang.
15.4.43
धर्मपुत्रः स्वपितरं परिष्वज्य महाप्रभुम् ।
शोकजं बाष्पमुत्सृज्यि पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ १५.४.४३ ॥
Putra Dharma memeluk ayahnya, sang junjungan agung, mencucurkan air mata yang lahir dari duka, lalu kembali berkata demikian.
15.4.44
न कामये नरश्रेष्ठ जीवितं पृथिवीं तथा ।
यथा तव प्रियं राजंश्चिकीर्षामि परंतप ॥ १५.४.४४ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, wahai pembakar musuh, wahai raja! Aku tidak menginginkan hidup maupun bumi; aku hanya ingin melakukan apa yang engkau kasihi.
15.4.45
यदि चाहमनुग्राह्यो भवतो दयितोऽपि वा ।
क्रियतां तावदाहारस्ततो वेत्स्याम्यहं परम् ॥ १५.४.४५ ॥
Jika aku layak mendapat kasihmu atau engkau kasihi, makanlah sekarang; barulah aku akan mengetahui kebaikan tertinggi.
15.4.46
ततोऽब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रो युधिष्ठिरम् ।
अनुज्ञातस्त्वया पुत्र भुञ्जीयामिति कामये ॥ १५.४.४६ ॥
Lalu Dhṛtarāṣṭra yang bercahaya agung berkata kepada Yudhiṣṭhira: 'Anakku, dengan izinmu aku ingin makan.'
15.4.47
इति ब्रुवति राजेन्द्रे धृतराष्ट्रे युधिष्ठिरम् ।
ऋषिः सत्यवतीपुत्रो व्यासोऽभ्योत्य वचोऽब्रवीत् ॥ १५.४.४७ ॥
Ketika raja di antara raja Dhṛtarāṣṭra berkata demikian kepada Yudhiṣṭhira, resi Vyāsa, putra Satyavatī, datang mendekat dan berkata.